ثبت المراجع

(أ) علم الفلك والرياضيات والعلوم الطبيعية وتاريخ العلوم (بما يشمل أعمال كوبرنيكوس)

As can be seen below, my separate citations for Copernicus, Kepler and Ptolemy are mostly from a single volume. I hope that the reader will consider this a convenience and not a bit of puffery.

Dr. Eric Jensen, the dedicatee, prepared some “Astronomy-related comments on William Vollmann’s ‘Uncentering the Earth.’” I have cited these in the form “Jensen, n. to ms. p. x.” These documents will be placed with the rest of my archive at Ohio State University.

Asger Aaboe, Episodes from the Early History of Astronomy (New York: Springer-Verlag, 2001).
Al-Biruni, Kitab Tahdid al-Amakin: The Determination of the Coordinates of Cities, trans. Jamil Ali (Beirut: Centennial Publications, American University of Beirut, 1967; orig. Arabic ed. completed A.D. 1025).
Aristotle, Works, vol. 1; in Robert Maynard Hutchins, ed.-in-chief, Great Books of the Western World, vol. 8 (Chicago: Encyclopaedia Britannica, Inc. and the University of Chicago, 1971 repr. of 1952 ed.). The two works within which I have cited are the Physics, trans. R. P. Hardie and R. K. Gaye; and On the Heavens, trans. J. L. Stocks.
Isaac Asimov, The Kingdom of the Sun, rev. ed. (New York: Abelard Schuman, 1960).
Frank Ayres, Theory and Problems of Plane and Spherical Trigonometry (New York: Schaum Publishing Co., Schaum’s Outline Series, 1954).
Sir Robert Ball, Great Astronomers (London: Isbister and Company Ltd., 1895).
Francis Barret, The Magus, A Complete System of Occult Philosophy (Seacaucus, New Jersey: The Citadel Press, 1975 pbk repr. of 1967 facsimile ed.; orig. British ed. 1801).
Barbara Bienkowska, ed., The Scientific World of Copernicus: On the Occasion of the 500th Anniversary of His Birth 1473–1973 (Boston: D. Reidel Publishing Co., Dordrecht-Holland, 1973).
Louis Brand, E.E., Ph.D., Professor of Mathematics, University of Cincinnati, Vectoral Mechanics (New York: John Wiley & Sons, Inc., 1930).
James Brophy and Henry Paolucci, The Achievement of Galileo (New Haven, Connecticut: College and University Press, 1962).
Nicholas [Nicolaus] Copernicus, On the Revolutions of the Heavenly Spheres; in Robert Maynard Hutchins, ed.-in-chief, Great Books of the Western World, vol. 16: Ptolemy, Copernicus, Kepler (Chicago: Encyclopaedia Britannica, Inc. and the University of Chicago, 1971 repr. of 1952 ed.). This version of Revolutions is trans. by Charles Glenn Wallis. Cited: “Copernicus.”
Nicholas Copernicus, complete works, vol. II: On the Revolutions, trans. and commentary Edward Rosen, with Erna Hilfstein (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1992 corr. repr. of 1978 ed.). Cited: “Copernicus (Rosen), vol. 2.”
Copernicus, complete works, vol. III: Minor Works, trans. and commentary Edward Rosen, with Erna Hilfstein (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1992 corr. repr. of 1985 ed.). Cited: “Copernicus (Rosen), vol. 3.”
[Copernicus Anniversary National Organizing Committee.] The National Organizing Committee in Australia, Nicolaus Copernicus Heritage: On the 500th Anniversary of Copernicus (Melbourne and Victoria: Polish Technical and Professsional Club, 1973).
Martin Davidson, ed., Astronomy for Everyman (London: J. M. Dent & Sons Ltd., 1953).
Arthur E. Davies, Celestial Navigation: A Practical Guide (Ramsbury, Marlborough, Wiltshire, U.K.: Helmsman Books, an imprint of The Crowood Press Ltd., 1992).
Stéphane Deligeorges, Le pendule de Foucault au Panthéon: 1851–1902–1995: Le pendule sous “l’oeil de Dieu” (Paris: Conservatorie National des Arts et Métiers, Musée National des techniques, Éditions du patrimoine, 2002 repr. of 1995 ed.).
René Dugas, Mechanics in the Seventeenth Century (From the Scholastic Antecedents to Classical Thought), trans. Frieda Jacquot (New York: Central Book Company, Inc., copublished with Éditions du Griffon, Neuchatel, Switzerland, 1958).
Storm Dunlap, Practical Astronomy (Buffalo, New York: Firefly Books, 2004 repr. of orig. 1985 ed.).
Leo Elders, S.V.D., Ph.D., Aristotle’s Cosmology: A Commentary on the De Caelo (Assen, The Netherlands: Van Gorcum & Co., 1965).
Owen Gingerich, ed., The Nature of Scientific Discovery: A Symposium Commemorating the 500th Anniversary of the Birth of Niclaus Copernicus (Washington, D.C.: Smithsonian Institution Press, 1975). Cited: “Gingerich, ed.”
Owen Gingerich, The Book Nobody Read: Chasing the Revolutions of Nicolaus Copernicus (New York: Walker & Co., 2004). Cited: “Gingerich, The Book Nobody Read.”
Rupert Gleadow, The Origin of the Zodiac (New York: Atheneum, 1969).
Ronald Greeley and Raymond Batson, The Compact NASA Atlas of the Solar System (New York: Cambridge University Press, 2001; derived from The NASA Atlas of the Solar System, 1997).
William K. Hartmann, Astronomy: The Cosmic Journey, 2nd ed. (Belmont, California: Wadsworth Publishing Co., 1982 rev. of orig. 1978 ed.).
Sir John F. W. Herschel, Bart., K. H., Outlines of Astronomy (New York: D. Appleton & Co., 1872 rev. of orig. 1849 ed.).
Theodor S. Jacobsen, Planetary Systems from the Ancient Greeks to Kepler (Seattle: Department of Astronomy, University of Washington, in association with The University of Washington Press, 1999).
Michio Kaku, Einstein’s Cosmos: How Albert Einstein’s Vision Transformed Our Understanding of Space and Time (New York: W. W. Norton & Co., Atlas Books, Great Discoveries ser., 2004).
Johannes Kepler, Epitome of Copernican Astronomy and the Harmonies of the World; in Robert Maynard Hutchins, ed.-in-chief, Great Books of the Western World, vol. 16: Ptolemy, Copernicus, Kepler (Chicago: Encyclopaedia Britannica, Inc. and the University of Chicago, 1971 repr. of 1952 ed.). This version of the Epitome is trans. by Charles Glenn Wallis and contains only Books IV and V. This version of the Harmonies, by the same trans., contains only Book V. Cited: “Kepler.”
Zdeněk Kopal, The Solar System (New York: Oxford University Press, 1974 repr. of 1972 ed.).
William J. Kotsch, Rear Admiral, U.S. Navy (retired), Weather for the Mariner, 3rd ed. (Annapolis, Maryland: Naval Institute Press, 1983).
Thomas S. Kuhn, The Copernican Revolution: Planetary Astronomy in the Development of Modern Thought (Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1985 repr. of 1957 ed.).
Gerard P. Kuiper, ed., The Earth as a Planet (Chicago: The University of Chicago Press, 1954).
Gerard P. Kuiper, ed., The Sun (Chicago: The University of Chicago Press, 1953).
Gerard P. Kuiper and Barbara M. Middlehurst, eds., Planets and Satellites (Chicago: The University of Chicago Press, 1961).
John Lear, Kepler’s Dream, with the Full Text and Notes of Somnium, Sive Astronomia Lunaris, Johannis Kepleri, trans. Patricial Frueh Kirkwood (Berkeley: University of California Press, 1965). Cited: “Lear,” not “Kepler,” since most of what I’ve drawn on is Lear’s long introduction.
Wolfgang Lefèvre, ed., Picturing Machines 1400–1700 (Cambridge, Massachusetts: The MIT Press, 2004).
G. W. Leibniz, Philosophical Essays, trans. Roger Ariew and Daniel Garber (Indianapolis: Hackett Publishing Co., 1989).
Louis Leithold, The Calculus with Analytic Geometry, 3rd ed. (New York: Harper & Row, 1976 repr. of 1968 ed.).
A. C. B. Lovell, Prof. of Radio Astronomy in the University of Manchester, The Individual and the Universe: The BBC Reith Lectures 1958 (New York: Harper & Brothers, 1959).
Sir Bernard Lovell, Emerging Cosmology (New York: Columbia University Press, 1981).
Hector Macpherson, Makers of Astronomy (London: Oxford at the Clarendon Press, 1933).
Robert Andrews Millikan, Evolution in Science and Religion (New Haven: Yale University Press, 1927).
[Arthur P. Norton.] Norton’s Star Atlas and Reference Handbook, 20th ed., ed. Ian Ridpath (New York: Pi Press, 2004; orig. ed. 1910).
Plato, Collected Dialogues, ed.Edith Hamilton and Huntington Cairns (Princeton, New Jersey: Princeton University Press, Bollingen ser. LXXI, 1978 corr. repr. of 1961 ed.; orig. dialogues bef. 348 B.C.). Republic trans. Paul Shorey; Timaeus trans. Benjamin Jowett.
Ptolemy, The Almagest; in Robert Maynard Hutchins, ed.-in-chief, Great Books of the Western World, vol. 16: Ptolemy, Copernicus, Kepler (Chicago: Encyclopaedia Britannica, Inc. and the University of Chicago, 1971 repr. of 1952 ed.). This version of The Almagest is trans. by R. Catesby Taliaferro. Cited: “Ptolemy.”
Ian Ridpath, Stars and Planets (New York: Dorling Kindersley, Smithsonian Handbooks, 2002 repr. of 1998 ed.; first British ed. May have been earlier).
Edward Rosen, Copernicus and His Successors (London: The Hambledon Press, 1995).
Giorgio de Santillana, The Crime of Galileo (Chicago: The University of Chicago Press, 1955).
Kurt Seligmann, Magic, Supernaturalism and Religion (New York: Pantheon Books/Random House pbk, 1971; orig. ed. 1948).
Liba Chaia Taub, Ptolemy’s Universe: The Natural Philosophical and Ethical Foundations of Ptolemy’s Astronomy (Chicago: Open Court, 1993).
F. W. Taylor, The Cambridge Photographic Guide to the Planets (Cambridge: Cambridge University Press, 2001).
Donald E. Tilley and Walter Thumm, Physics for College Students with Applications to the Life Sciences (Menlo Park, California: Cummings Publishing Co., 1974).
The Times Comprehensive Atlas of the World, 10th ed. (London: Times Books, 2001 corr. repr.).
Joshua Trachtenberg, Jewish Magic and Superstition: A Study in Folk Religion (New York: Atheneum/A Temple Book, undated repr. of 1939 orig. ed.).
Rienk Vermij, The Calvinist Copernicans: The Reception of the New Astronomy in the Dutch Republic, 1575–1750 (Amsterdam: Koninklije Nederlandse Akademie van Wetenschappen, 2002).
A. Weigert and H. Zimmermann, A Concise Encyclopedia of Astronomy, trans. J. Home Dickinson (New York: American Elsevier Publishing Company, Inc., 1968 trans. of orig. 1967 German ed.).
James A. Weisheipl, OP, Pontifical Institute of Medieval Studies, ed., Albertus Magnus and the Sciences: Commemorative Essays 1980 (Toronto: Pontifical Institute of Medieval Studies, 1980).
A. M. Welchons and W. R. Krickenberger, Trigonometry with Tables (Chicago: Ginn & Co., 1954).
Fred L. Whipple, Earth, Moon, and Planets, 3rd ed. (Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, The Harvard Books on Astronomy ser., 1970; orig. ed. 1941).

(ب) النصوص المقدسة والكنيسة

Saint Augustine, The Confessions, The City of God, On Christian Doctrine, in Robert Maynard Hutchins, ed.-in-chief, Great Books of the Western World, vol. 18 (Chicago: Encyclopaedia Britannica, Inc. and the University of Chicago, 1971 repr. of 1952 ed.). This version of The Confessions is trans. by Edward Bouverie Pusey.
[The Venerable] Bede, The Reckoning of Time, trans. and commentary Faith Wallace (Liverpool: Liverpool University Press, Translated Texts for Historians, vol. 29, 1999; orig. ed. ca. 725).
[Bible]. The New Oxford Annotated Bible with the Apocrypha, rev. standard ed., ed. Herbert G. May and Bruce M. Metzger (New York: Oxford University Press, 1977). Cited simply by chapter and verse.
James E. Biechler, The Religious Language of Nicholas of Cusa (Misssoula, Montana: American Academy of Religion and Scholars Press, 1975).
François Paul Émile Boisnormand de Bonneschose, The Reformers Before the Reformation, trans. Campbell Mackenzie, B.A. (New York: Harper & Brothers, 1844).
Martin Chemnitz, Examination of the Council of Trent, Part 1, trans. Fred Kramer (St. Louis, Missouri: Concordia Publishing House, 1971; orig. Latin ed. 1565–73).
Brother Guy Consolmagno SJ, Vatican Observatory, Brother Astronomer: Adventures of a Vatican Scientist (New York: McGraw-Hill, 2000).
The Right Rev. Charles Joseph Hefele, D.D., Bishop of Rottenburg, A History of the Christian Councils, from the Original Documents, to the Close of the Council of Nicaea, A. D. 325, trans. and ed. William R. Clark, M. A., 2nd ed., rev. (Edinburgh: T. & T. Clark, 1894; no date given for orig. German ed.; however, it must not have been too much earlier, since trans. was in correspondence with author).
Gerhart B. Ladner, God, Cosmos and Humankind: The World of Early Christian Symbolism, trans. Thomas Dunlap (Berkeley: University of California Press, 1995; orig. German ed. 1992).
Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages in Three Volumes (New York: Russell & Russell, 1958 repr. of 1887? ed.).
J. V. Peach, Cosmology and Christianity (New York: Hawthorn Books, Twentieth Century Encyclopedia of Catholicism, vol. 127 under sec. XIII: “Catholicism and Science”).
John Tedeschi, The Prosecution of Heresy: Collected Studies on the Inquisition in Early Modern Italy (Binghamton, New York: Medieval and Renaissance Texts & Studies, 1991).
The Rev. J. Waterworth, trans. and comp., The Canons and Decrees of the Sacred and Oecumenical Council of Trent, Celebrated under the Sovereign Pontiffs, Paul III., Julius III., and Pius IV. (London: C. Dolman, 1848).

(ﺟ) تاريخ وأدبيات وسياقات عامة

Charles Avery Amsden, Prehistoric Southwesterners from Basketmaker to Pueblo (Los Angeles: Southwest Museum, 1976 repr. of orig. 1949 ed.).
Jacques Barzun, From Dawn to Decadence: 500 Years of Western Cultural Life: 1500 to the Present (New York: HarperCollins, 2000).
Henryk Bietkowski and Wlodzimierz Zonn, Die Welt des Copernicus (Warsaw: Verlag Arkady Warszawa; Dresden: Verlag der Kunst, 1973). A book of photographs of the various places where Copernicus lived.
Girolamo Cardano, The Book of My Life, trans. Jean Stoner (New York: New York Review Books, 2002; orig. trans. 1929; orig. Latin ed. 1575).
G. G. Coulton, The Medieval Village (New York: Dover Publications, 1989 repr. of orig. 1925 ed.; orig. preface del. from repr.).
The Divine Comedy of Dante Alighieri, vol. 1: Inferno, and vol. 3: Paradiso, with English trans. and comment John D. Sinclair (New York: Oxford University Press, 1979 repr. of 1939 ed.; orig. Italian text completed shortly before Dante’s death in 1321). Cited: Dante, Inferno, and Dante, Paradiso.
Paul Edwards and Arthur Pap, eds., A Modern Introduction to Philosophy: Readings from Classical and Contemporary Sources, 3rd ed. (New York: The Free Press/A Division of Macmillan Publishing Co., Inc., 1973; orig. ed. 1957).
Arthur Koestler, The Act of Creation (New York: Dell Books [Laurel]; 1975 repr. of orig. 1964 Macmillan ed.).
Czeslaw Milosz, The History of Polish Literature, 2nd ed. (Berkeley: University of California Press, 1983 rev. of 1969 ed.).
Friedrich Nietzsche, The Will to Power, trans. Walter Kaufmann and R. J. Hollingdale, ed. Walter Kaufmann (New York: Random House/A Vintage Giant, 1968; orig. German ed. wr. 1883–88).
James Bruce Ross and Mary Martin McLaughlin, eds., The Portable Medieval Reader (New York: Penguin, 1977 repr. of 1949 ed.).
Marie-Louise von Franz, The Cat: A Tale of Feminine Redemption (Toronto: Inner City Books, Studies in Jungian Psychology by Jungian Analysts ser., 1999).
H. G. Wells, The Outline of History: The Whole Story of Man, rev. by Raymond Postgate and G. P.Wells (Garden City, New York: Doubleday & Co., Book Club ed., 1971; orig. ed. 1920), vol. 1.