مقدمة الترجمة

بسم الله الرحمن الرحيم

والصلاة والسلام على نبينا الأمين محمد ﷺ، وعلى جميع أنبيائه ورسله، وبعدُ؛ فهذا كتاب في الدمقراطية رأيتُ ورأَتْ معي لجنة التأليف أن أنشره في هذا الوقت، الذي بدأتْ فيه ثقة الناس بالمبادئ الدمقراطية تتزعزع، وأخذتْ معاوِل الدكتاتورية تعمل في قواعدها لتدكَّها دكًّا، وأرجو أن يكون في الآراء التي يعرضها المؤلف، عرضًا نَزِيهًا معتدلًا بعيدًا عن المُغالاة والتعصُّب، ما يُعِيد إلى المبادئ الدمقراطية ثقةَ الناس بها، ويقوِّي آمال أنصارها والمُستمسِكين بسننها، ولعلَّنا في مصر نستطيع أن ننتفع بهذه الآراء في نهضتنا الحاضرة، فنُقِيم نُظُمنا السياسية والصناعية والتعليمية على أساسٍ دمقراطي صحيح، بهذه الكلمة القصيرة أقدِّم الكِتاب إلى قُرَّاء العربية، وأترك للمؤلف أن يحدِّثهم عن آرائه بعدَ أن نقلتُها إليهم بلغتنا العربية، نقلًا حافظتُ فيه عليها بقدْر ما أستطيع من الدقة والأمانة، فليس لي في الكتاب إلا ألفاظه، وتعليقات وشروح رأيتُها ضرورية للقارئ العادي، وأرجو أن أكون بذلك قد وُفِّقتُ إلى خدمة لُغَتي وبلادي.