اللوح الحادي عشر

(١) قال له جلجاميش، قال لأوتنابشتيم البعيد:

(٢) «إذا نظرت إليك يا أوتنابشتيم،

(٤) بل إنك لا تختلف (عني)؛ فأنت مثلي!

(٥) كان قلبي متأهبًا (تمام التأهب) للصراع معك،

(٧) قل لي (إذن): كيف دخلت في زمرة الآلهة ونلت الحياة (الخالدة)؟»

(٨) قال له أوتنابشتيم، قال لجلجاميش:

(٩) «سأكشف لك، يا جلجاميش، عن أمر خفي،

(١٠) سأطلعك على سر (من أسرار) الآلهة.

(١٢) الواقعة على شاطئ الفرات.

(١٣) كانت هذه المدينة قد شاخت، (كما شاخ) الآلهة (المقيمون؟) فيها،

(١٤) والآلهة العظام حثتهم قلوبهم على إرسال الطوفان؛

(١٦) و«إنليل» البطل، مستشارهم،

(١٧،  ١٨) و«نينورتا» وزيرهم، وإينوجي نائبهم (المشرف على السدود)،

(١٩) ونينبحيكو — إيا الذي كان حاضرًا معهم،

(٢٠) ونقل كلامهم إلى كوخ القصب (وقال):

(٢١) «كوخ القصب! يا كوخ القصب! أيها الجدار! أنت يا جدار!

(٢٤) اهدم دارك، ابن سفينة.

(٢٥) اترك الثروة، واسع إلى الحياة (الخالدة؟).

(٢٦) تخلَّ عما تملك، وانج بنفسك،

(٢٧) واحفظ في السفينة كل (أنواع) البذور الحية؛

(٢٨) السفينة التي عليك أن تبنيها،

(٢٩) وينبغي أن تضبط مقاييسها،

(٣٠) ويكون عرضها مساويًا لطولها،

(٣٢) لما فهمت ما قال، خاطبت ربي «إيا» بقولي:

(٣٣) «أمرك، يا سيدي، الذي وجهته إليَّ،

(٣٤) قد وعيته وسوف أطيعه،

(٣٦) فتح فمه للكلام،

(٣٧) وقال لي، قال لعبده:

(٣٨) «أنت يا رجل، عليك أن تقول لهم:

(٤٠) فلا يجوز لي العيش في مدينتكم بعد اليوم،

(٤١) ولا أن أضع قدمي أبدًا على أرض إنليل،

(٤٢) لهذا أنوي النزول إلى «الآبسو»،

والعيش مع سيدي «إيا».

(٤٣) أما أنتم فسيمطركم خيرًا وفيرًا،

(٤٥) سوف يجود عليكم بالحصاد الوافر،

(٤٦) وينزل عليكم في الصباح بقولًا،

(٤٧) وفي المساء يرسل عليكم مطرًا من الحنطة.»

(٤٨) لم تكد تلوح أضواء الصباح،

(٤٩) حتى تجمَّع (أهل) البلد من حولي،

(٥٢) … الرجال …

(٥٣) … السر.

(٥٤) أحضر الأطفال القار،

(٥٥) وأحضر الأقوياء … المئونة (الضرورية).

وارتفاع جدرانها مائة وعشرين ذراعًا،

(٥٨) وطول كل جانب من جوانب سطحها الأربعة مائة وعشرين ذراعًا.

(٦١) وقسمتها إلى سبعة طوابق.

(٦٦) وثلاث وزنات من القطران،

(٦٧) وجلب حاملو السلال ثلاث وزنات من الزيت،

(٦٩) ووزنتين من الزيت قام ملاح السفينة بتخزينهما.

(٧١) وذبحت الأغنام كل يوم،

(٧٣) والزيت والخمر؛ فشربوا كأنهم يشربون ماء النهر،

(٧٤) واحتفلوا كأنهم في عيد رأس السنة!

(٧٦) تم بناء السفينة في اليوم السابع مع غروب الشمس،

(٧٧) وكان من الصعب …

(٧٨) وكان عليهم … من أعلى ومن أسفل،

(٨٠) كل ما كنت أملك حملته فيها،

(٨١) كل ما كنت أملك من فضة حملته فيها،

(٨٢) كل ما كنت أملك من ذهب حملته فيها،

(٨٣) كل ما كنت أملك من بذور الحياة حملته فيها،

(٨٤) أركبت في السفينة كل أهلي وعشيرتي،

(٨٥) أركبت فيها حيوان البر وحيوان الحقل،

وتركت جميع الصناع يركبونها،

(٨٨) وعندها ادخل السفينة وأغلق (عليك) بابك.»

(٨٩) حلَّ الموعد المضروب (لهذه المهلة)؛

(٩١) تأملت حالة الجو؛

(٩٢) كان منظره مخيفًا،

(٩٣) دخلت السفينة وأغلقت بابي،

(٩٤) وللملاح «بوزور-آموري» الذي قام بطلاء السفينة بالقار،

(٩٦) ما إن لاحت أنوار الصباح،

(٩٧) حتى صعدت من قاع السماء سحب سوداء.

(١٠٠) (اللذان) يطلقان النذير في الجبال والسهول.

(١٠١) انتزع إيراجال عمود السفينة،

(١٠٣) رفع «الآنوناكي» المشاعل،

(١٠٤) ليحرقوا الأرض بوهجها المخيف،

(١٠٥) وانقبضت السماوات من (رعود) أدد،

(١٠٦) فأحالت كل نور إلى ظلام،

(١٠٧) وتحطمت الأرض الشاسعة (كما تتحطم) آنية من فخار.

(١٠٨) هبَّت عاصفة الجنوب يومًا كاملًا …

(١١٠) وأهلكت البشر كأنها الحرب (الضروس).

(١١٢) وبات البشر لا تتعرف عليهم السماء.

(١١٣) ذعر الآلهة من هذا الطوفان،

(١١٤) فولَّوا هاربين إلى سماء آنو؛

(١١٥) أفعى الآلهة كالكلاب خارج الجدار.

(١١٧) ناحت سيدة الآلهة وصاحبة الصوت العذب:

(١١٩) لما أمرت بالشر في مجمع الآلهة.

(١٢٠) كيف طاوعتني نفسي أن آمر بالشر في مجمع الآلهة،

(١٢١) وتسليط الحرب على أبنائي البشر لتهلكهم؟

(١٢٢) أنا التي ولدت أبنائي البشر الأحباء،

(١٢٣) وها هم يملئون البحر كصغار الأسماك!»

(١٢٤) ناحت معها آلهة الآنوناكي.

(١٢٥) جلسوا يبكون مُنكَّسِي الرءوس،

(١٢٧) ستة أيام وسبع ليال،

(١٢٨) والريح تعصف، والطوفان (يسيل)،

والزوابع تهب من الجنوب وتغطي البلاد.

(١٢٩) ولما طلع نهار اليوم السابع،

(١٣٠) بعد أن اشتدت ضرباتها كامرأة في المخاض.

(١٣١) هدأ البحر وسكنت (أمواجه)،

وتوقف الإعصار (وتراجع) الطوفان.

(١٣٢) فتحت الطاقة، سقط الضوء على وجهي،

(١٣٤) وجنس البشر بأجمعه تحول إلى طين،

(١٣٧) وعلى وجهي انسابت الدموع.

(١٣٨) تطلعت إلى البحر (بحثًا عن) السواحل،

(١٣٩) (فأبصرت) جزيرة ترتفع مائة وأربعة وأربعين ذراعًا،

(١٤١) أمسك جبل نصير بالسفينة، ومنعها من الاهتزاز.

(١٤٢) ومضى يوم، ويوم ثان، والجبل ممسك بالسفينة،

يمنعها من الاهتزاز.

(١٤٣) ومضى يوم ثالث ورابع والجبل ممسك بالسفينة،

يمنعها من الاهتزاز.

(١٤٤) ويوم خامس وسادس والجبل ممسك بالسفينة،

يمنعها من الاهتزاز.

(١٤٥) حتى إذا أَقْبَل اليوم السابع،

(١٤٧) وطارت الحمامة (بعيدًا)، ثم رجعت؛

(١٤٨) لم تقع عينها على مكان تحط فيه، فاستدارت راجعة.

(١٤٩) (أتيت) بسنونو وأطلقتها،

(١٥٠) طارت السنونو بعيدًا، ثم رجعت؛

(١٥١) لم تقع عينها على مكان تحطُّ فيه، فاستدارت راجعة.

(١٥٢) (أتيت) بغراب وأطلقته:

(١٥٣) طار الغراب كذلك بعيدًا، ولما رأى المياه انحسرت،

(١٥٤) أخذ يأكل، ويحوم وينعق، ولم يرجع.

وقدمت أضحية،

(١٥٧) وضعت سبع قدور (للسكائب) وسبعًا،

(١٥٨) ألقيت في أوعيتها القصب، وخشب الأرز، والآس.

(١٥٩) تشممت الآلهة شذاها.

(١٦٠) أجل تشممت شذاها العطر،

(١٦١) فتزاحمت كالذباب على مقرب القربان،

(١٦٣) حتى رفعت عقد الجواهر الذي صنعه «آنو» لإرضائها:

(١٦٤) «أيها الآلهة المجتمعون هنا، كما أنني لا أنسى،

هذا العقد اللازوردي (الذي يطوق) جيدي،

(١٦٥) فسأظل أذكر هذه الأيام ولن أنساها أبدًا،

(١٦٦) ليتقدم الآلهة إلى القربان،

(١٦٧) إلا إنليل فليس له أن يقترب منه؛

(١٦٨) لأنه أرسل الطوفان بغير تروٍّ،

(١٦٩) وأسلم (خلقي) من البشر إلى الهلاك.»

(١٧٠) وما إن جاء إنليل،

(١٧١) وأبصر السفينة حتى (اشتد) غضبه،

(١٧٣) «كيف نجت نفس واحدة،

وقد (قضيت) بألَّا ينجو أحد من الهلاك؟!»

(١٧٧) فتح «إيا» فاه للكلام وقال لإنليل البطل:

(١٧٨) «أيها البطل، أنت يا أكثر الآلهة فطنةً (وذكاءً)،

(١٧٩) آه! كيف أحدثت الطوفان بغير تروٍّ؟

(١٨٠) حمِّل المخطئ (ذنب) خطيئته،

والمعتدي (إثم) عدوانه.

(١٨٢) بدلًا من أن ترسل طوفانًا،

دَعْ أسدًا ينقص عدد الناس!

(١٨٣) بدلًا من أن ترسل طوفانًا،

دَعْ ذئبًا ينقص عدد الناس!

(١٨٤) بدلًا من أن ترسل طوفانًا،

لتنزل بالبلاد مجاعة تفتك بها!

(١٨٥) بدلًا من أن ترسل طوفانًا،

(١٨٦) أمَّا أنا فلم أفشِ سر الآلهة العظام،

فأدرك سر الآلهة.

(١٨٨) والآن أشر في أمره!»

(١٨٩) عندئذٍ صعد «إنليل» إلى السفينة،

(١٩٠) أخذ بيدي وأركبني فيها،

(١٩١) وأركب زوجتي وجعلها تركع بجواري،

(١٩٢) ولمس جبهتينا، وهو واقف بيننا، وباركنا (قائلًا):

(١٩٣) «لم يكن أوتنابشتيم من قبلُ سوى واحد من أبناء البشر،

(١٩٤) فليشبهنا نحن الآلهة من الآن؛

أوتنابشتيم وزوجه!

(١٩٥) وليسكن أوتنابشتيم

بعيدًا عند فم الأنهار!»

(١٩٦) ثم أخذوني وأسكنوني بعيدًا عند فم الأنهار،

(١٩٧) لكن من يجمع لك (شمل) الآلهة الآن،

(١٩٩) هيا أَسْلِم نفسك للنوم، ستة أيامٍ وليالٍ سبع!»

(٢٠٠) لما جلس على الأرض،

(٢٠١) لمسه النوم (لمس) الضباب.

(٢٠٢) قال لها أوتنابشتيم، قال لزوجته:

(٢٠٣) «انظري إلى الرجل الذي طلب الحياة (الخالدة)!

(٢٠٤) إن النوم يلمسه (لمس) الضباب!»

(٢٠٥) قالت له زوجته، قالت لأوتنابشتيم:

(٢٠٦) «المس الرجل لكي يستيقظ،

(٢٠٧) ليرجع بسلامٍ على الطريق الذي جاء منه،

(٢٠٨) وليعد إلى وطنه ويدخل من الباب الذي خرج منه!»

(٢٠٩) قال لها أوتنابشتيم، قال لزوجته:

(٢١٠) «خداعون هم البشر، وسوف يخدعك أنت أيضًا،

(٢١١) هيا انهضي، اخبزي له أرغفة (و) ضعيها عند رأسه،

(٢١٢) والأيام التي نامها، أشري علامتها على الجدار.»

(٢١٣) خبزت له أرغفة، وضعتها عند رأسه،

(٢١٤) والأيام التي نامها (أثبتت) علامتها على الجدار.

(٢١٥) صار رغيفه الأول يابسًا،

(٢١٦) وانكمش الثاني، وبقي الثالث رطبًا،

(٢١٨) ومع السابع، لمسه فاستيقظ (من نومه).

(٢١٩) قال له جلجاميش، قال لأوتنابشتيم البعيد:

(٢٢١) حتى عاجلتني بلمسة أقضَّت مضجعي!»

(٢٢٢) قال له أوتنابشتيم، قال لجلجاميش:

(٢٢٣) «تعال وعُدَّ يا جلجاميش، عُدَّ أرغفتك،

(٢٢٥) إن رغيفك الأول قد تيبس،

والرابع، وهو رغيفك المحمر، قد ابيضَّت (قشرته)،

(٢٢٨) ومع السابع، استيقظ (من النوم).»

(٢٢٩) قال له جلجاميش، قال لأوتنابشتيم:

(٢٣٠) «آه! ماذا أعمل؟ وإلى أين أوجه وجهي؟

(٢٣٢) في مخدعي يقيم الموت،

(٢٣٤) قال له أوتنابشتيم، قال لأورشنابي الملاح:

(٢٣٥) «أورشنابي! فينبذك المرسى

وليزدريك موضع العبور!

(٢٣٦) ولتزهد فيك (وتبرأ منك)،

(٢٣٧) (أما) الرجل الذي جئت به إلى هنا،

فجسده مغطًّى بالأوساخ،

(٢٣٨) وجمال أعضائه قد شوَّهته جلود الحيوان.

(٢٣٩) خذه يا أورشنابي، قُدْه إلى موضع الاغتسال،

(٢٤٠) حتى ينظف وسخه بالماء، (ويصبح) كالثلج،

(٢٤١) وينفض عنه جلود الحيوان فيحملها البحر (بعيدًا).

(٢٤٢) ويجدِّد عصابة رأسه،

(٢٤٣) وليرتد ثوبًا يستر عُرْيه،

(٢٤٤) وإلى أن يرجع لمدينته،

(٢٤٥) ويهتدي إلى طريقه،

(٢٤٧) أخذه أورشنابي وقاده إلى موضع الاغتسال،

(٢٤٨) غسل أوساخه بالماء، (فأصبح نظيفًا) كالثلج،

(٢٤٩) خلع عنه جلد الحيوان ليحمله البحر بعيدًا،

(٢٥١) استبدل بعصابة رأسه عصابة جديدة،

(٢٥٢) وارتدى ثوبًا يستر عُرْيه،

(٢٥٣) وإلى أن يرجع لمدينته،

(٢٥٤) ويهتدي إلى طريقه،

(٢٥٥) ينبغي أن لا يبلى وأن يبقى جديدًا، جديدًا.

(٢٥٦) ركب جلجاميش وأورشنابي السفينة،

(٢٥٨) (وعندها) قالت له زوجته، قالت لأتنابشتيم البعيد:

(٢٦٠) «ماذا تراك ستعطيه (ليحمله معه) وهو عائد إلى وطنه؟»

(٢٦٢) وقرب السفينة من الشاطئ،

(٢٦٣) فقال له أوتنابشتيم، قال لجلجاميش:

(٢٦٤) «لقد جئت إلى هنا يا جلجاميش وأضنيت نفسك وأتعبتها،

(٢٦٥) فماذا أعطيك (لتعود به) إلى وطنك؟

(٢٦٦) سأكشف لك، يا جلجاميش، عن (سر) خفي،

(٢٦٩) وهي كالوردة يخز شوكها يدك،

(٢٧٠) إذا توصلت يداك لهذه النبتة،

(٢٧١) ما إن سمع جلجاميش هذا القول …

(٢٧٢) حتى ربط بقدميه أحجارًا ثقيلة،

(٢٧٤) أخذ النبتة التي وخزت يده،

(٢٧٥) وفك قدميه من الأحجار الثقيلة،

(٢٧٧) قال له جلجاميش، قال لأورشنابي الملاح:

(٢٧٩) وبفضلها يستعيد الإنسان حياته.

(٢٨٠) سأحملها معي إلى أوروك الحمى، وأعطيها (للناس) ليأكلوا منها، وبذلك أجربها.

(٢٨١) إن اسمها هو «عودة الشيخ إلى شبابه»،

(٢٨٣) بعد عشرين ساعة مضاعفة تناولا القليل من الزاد،

(٢٨٤) وبعد ثلاثين ساعة مضاعفة توقفا لقضاء الليل،

(٢٨٥) وعندما رأى جلجاميش بئرًا باردة بالماء،

(٢٨٦) نزل فيها ليغتسل (بالماء).

(٢٨٧) شمت أفعى شذا النبتة،

(٢٨٩) وعند عودتها غيَّرت جلدها.

(٢٩٠) هنالك جلس جلجاميش وأخذ يبكي،

(٢٩١) جرت الدموع على وجهه،

(٢٩٣) «لمن، يا أورشنابي، كَلَّ ذراعي؟

(٢٩٤) ولمن قد نزف القلب دماه؟

(٢٩٥) لم أجن لنفسي خيرًا،

(٢٩٧) الآن يرتفع اليم مسافة عشرين ساعة مضاعفة،

(٢٩٨) وقد تركت الأداة (؟) تسقط (مني) عندما فتحت قناة صغيرة،

(٣٠٠) بعد عشرين ساعة مضاعفة تناولا القليل من الزاد،

(٣٠١) وبعد ثلاثين ساعة مضاعفة توقفا لقضاء الليل،

ولما وصلا إلى أوروك المنيعة،

(٣٠٢) قال له جلجاميش، قال لأورشنابي الملاح:

أَوَلم تُصْنَع من آجر مفخور؟

(٣٠٥) أَوَلم يضع الحكماء السبعة أسسه؟

(٣٠٦) شار واحد للمدينة، وشار واحد لبساتين النخل،

بجانب الموقع (المقدس) لأوروك.»