المراجع المستخدمة في الكتاب

(١) نُسَخ ألف ليلة وليلة

ألف ليلة وليلة، طبعة أصلية وكاملة، جزءان، دار صادر، بيروت، ١٩٩٦م.
ألف ليلة وليلة، المكتبة الثقافية، بيروت، ٤ أجزاء، الطبعة الثالثة، ١٩٨١م.
ألف ليلة وليلة، من المُبتدا إلى المنتهى، طبعة مصورة عن طبعة برسلاو (١٨٣٧م) بتصحيح مكسيميليانوس هابخط، الطبعة الثالثة، ١٢ جزءًا، مطبعة دار الكتب والوثائق القومية بالقاهرة، ٢٠٠٣م.
ألف ليلة وليلة، مقابلة وتصحيح الشيخ محمد قطة العدوي، ٤ أجزاء، مكتبة مدبولي، القاهرة، ٢٠٠١م.
ألف ليلة وليلة، طبعة مختصرة منقحة، المكتب العربي الحديث، القاهرة، ٤ أجزاء، د. ت.

The Arabian Nights, tr. Edward Forster, Second Edition, London, 1810, 5 volumes.
The Arabian Nights, tr. Edward William Lane, Tudor Publishing Co., New York, 1927.
The Book Of The Thousand Nights And One Night, tr. John Payne, London, 1901, 15 Volumes.
The Book Of The Thousand Nights And A Night, tr. Richard Burton, The Easton Press, 1994, 17 Volumes.
The Arabian Nights, tr. Husain Haddawy, W. W. Norton & Company, Vols. I and II.
The Arabian Nights, Illustrated By Maxfield Parrish, Barnes And Noble, 1993.
Tales From The Thousand And One Nights, tr. N. J. Dawood, Penguin Books, 1973.
Les Mille Et Une Nuits, tr. Antoine Galland, G. F. Flammarion, Paris, 1965, 3 Vol.
Le Livre De Les Mille Et Une Nuits, tr. J. C. Mardrus, Cercle Du Livre Precieux/Tchou, Paris, 1965, 9 Vol.
Les Mille Et Une Nuits, tr. René R. Khawam, Editions Phebus, Paris, 1987, 4 Vol.
Las Mil y Una Noches, tr, Juan Vernet, Editorial Planeta, Barcelona, 1999, 2 Vol.

(٢) مراجع عربية

(ركزت في قائمة المراجع على الكتب النقدية والتاريخية، واستبعدتُ النصوص الإبداعية، عدا التي احتوت على مُقدمات أو حواشٍ ذات صِلة. مع حفظ الألقاب. وقد رجعتُ إلى كل الكتب المذكورة في قائمة المراجع واستفدتُ منها في هذا الكتاب.)

إبراهيم، وفاء: الفلسفة والأدب عند نجيب محفوظ، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، ١٩٩٧م.
أرنولد، توماس: الدعوة إلى الإسلام، ترجمة حسن إبراهيم حسن وعبد المجيد عابدين وإسماعيل النحراوي، مكتبة النهضة المصرية، القاهرة، ١٩٧٠م.
أبو حمد، حامد: في الواقعية السحرية، دار سندباد للنشر والتوزيع، القاهرة، ٢٠٠٢م.
بالنثيا، آنخل جونثالث: تاريخ الفكر الأندلسي، ترجمة حسين مؤنس، مكتبة الثقافة الدينية، القاهرة، د. ت.
بايرون، لورد: دون جوان، ترجمة محمد عناني، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، ٢٠٠٤م.
بدران، إبراهيم وسلوى الخماش: دراسات في العقلية العربية، الخرافة، دار الحقيقة، بيروت، ١٩٧٩م.
بدوي، عبد الرحمن: دور العرب في تكوين الفكر الأوروبي، دار الآداب، بيروت، ١٩٦٥م.
البطوطي، ماهر: رواة وروائيون من الشرق والغرب، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، ٢٠٠١م.
بن شروين، مرزبان بن رستم: قصص الأمير مرزبان على لسان الحيوان، ترجمة يوسف عبد الفتاح فرج، المشروع القومي للترجمة، القاهرة، ٢٠٠٠م.
تشوسر، جيفري: حكايات كانتربري، ترجمة مجدي وهبة وعبد الحميد يونس، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، ١٩٨٣م.
الثعالبي، أبو إسحاق النيسابوري: قصص الأنبياء، مكتبة ومطبعة المشهد الحسيني، القاهرة، د. ت.
جيتة: الديوان الشرقي للمؤلف الغربي، ترجمة عبد الرحمن بدوي، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، الطبعة الثانية، ١٩٨٠م.
حسين، طه – (تحرير): دراسات في الأدب الأمريكي، مكتبة النهضة المصرية، القاهرة، د. ت.
حقي، يحيى: فجر القصة المصرية، المكتبة الثقافية، القاهرة، د. ت.
الخربوطلي، علي حسني: المسعودي، دار المعارف بالقاهرة، ١٩٨٠م.
خورشيد، فاروق: أدب الأسطورة عند العرب، عالم المعرفة، الكويت، ٢٠٠٢م.
خورشيد، فاروق: الرواية العربية، عصر التجميع، دار الشروق، الطبعة الثانية ١٩٧٥م.
خورشيد، فاروق: عالم الأدب الشعبي العجيب، مكتبة الأسرة، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، ١٩٩٧م.
الشوباشي، محمد مفيد: القصة العربية القديمة، المكتبة الثقافية، القاهرة، ١٩٦٤م.
عبد البديع، لطفي: الإسلام في إسبانيا، مكتبة النهضة المصرية، القاهرة، الطبعة الثانية، ١٩٦٩م.
عبد الحكيم، شوقي: أساطير وفولكلور العالم العربي، كتاب روز اليوسف، القاهرة، ١٩٧٤م.
العقاد، عباس: جميل بثينة، سلسلة اقرأ، القاهرة، د. ت.
عوض، لويس: في الأدب الإنجليزي الحديث، مكتبة الأنجلو، القاهرة، ١٩٥٠م.
عياد، شكري: البطل في الأدب والأساطير، دار المعرفة، القاهرة، ١٩٥٩م.
عياد، شكري: الحضارة العربية، المكتبة الثقافية، القاهرة، ١٩٦٧م.
غالب، مصطفى: ابن طفيل، دار مكتبة الهلال، بيروت، ١٩٨٢م.
فضل، صلاح: من الرومانث الإسباني، المكتبة الثقافية، القاهرة، ١٩٧٤م.
القلماوي، سهير: ألف ليلة وليلة، طبعة مكتبة الأسرة، القاهرة، ١٩٩٧م.
القلماوي، سهير: ثم غربت الشمس، سلسلة اقرأ، دار المعارف، القاهرة، ١٩٦٥م.
قميحة، مفيد: شرح المعلقات السبع، دار ومكتبة الهلال، بيروت، ١٩٩٤م.
كحيلة، عبادة: القطوف الدواني في التاريخ الإسباني، القاهرة، ١٩٩٨م.
كحيلة، عبادة: صقر قريش عبد الرحمن الداخل، سلسلة أعلام العرب، القاهرة، ١٩٦٨م.
الكعاك، عثمان: الحضارة العربية في حوض البحر الأبيض المتوسط، معهد الدراسات العربية العالية، القاهرة، ١٩٦٥م.
كيليطو، عبد الفتاح: العين والإبرة، دراسة في ألف ليلة وليلة، ترجمة مصطفى النحال، دار شرقيات، القاهرة، ١٩٩٥م.
لاباركا، كالديرون دي: الحياة حلم، ترجمة وتقديم صلاح فضل ومراجعة محمود على مكي، سلسلة من المسرح العالمي، الكويت، ١٩٧٦م.
ماجدولين، شرف الدين: بيان شهرزاد، التشكيلات النوعية لصور الليالي، المركز الثقافي العربي، الدر البيضاء، المغرب، ٢٠٠١م.
مكي، الطاهر: ملحمة السيِّد، دار المعارف، القاهرة، الطبعة الثالثة، ١٩٨٣م.
مكي، الطاهر: طوق الحمامة لابن حزم الأندلسي، ضبط وتحقيق وتعليق، دار المعارف، القاهرة، ١٩٧٥م.
الملاح، عبد الغني: رحلة في ألف ليلة وليلة، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، ١٩٨١م.
مهدي، محسن: كتاب ألف ليلة وليلة من أصوله العربية الأولى، المجلد الأول، المتن، شركة أ. ي. بريل للنشر، ليدن ١٩٨٤م.
مهدي، محسن: كتاب ألف ليلة وليلة من أصوله العربية الأولى، المجلد الثاني: عدة النقد، النسخ الخطية.
الموسوي، محسن جاسم: ألف ليلة وليلة في نظرية الأدب الانكليزي، منشورات مركز الإنماء القومي، بيروت، ١٩٨٦م.
هلال، محمد غنيمي: الموقف الأدبي، دار العودة، بيروت، ١٩٧٧م.
هيل، دوناد ر: العلوم والهندسة في الحضارة الإسلامية، ترجمة أحمد فؤاد باشا، عالم المعرفة، الكويت، ٢٠٠٤م.
يونس، محمد عبد الرحمن: الجنس والسلطة في ألف ليلة وليلة، الانتشار العربي، بيروت، ١٩٩٨م.
يونس، محمد عبد الرحمن، وعبد الكريم شعبان ومنذر رديف العاني ورجاء إبراهيم: تأثير ألف ليلة وليلة في المسرح العربي المعاصر والحديث، الكنوز الأدبية، بيروت، ١٩٩٥م.

(٣) مراجع أجنبية

Ahmed, Leila: Edward W. Lane, a Study of His Life and Work, Longman, 1978.
Akehurst, F. R. P. and Judith M. Davis (editors): Handbook of the Troubadours, University of California Press, 1995.
Arnold, Thomas (et al): The Legacy of Islam, Oxford University Press, 1931.
Bettelheim, Bruno: The Uses of Enchantment, the Meaning and Importance of Fairy Tales, Vintage Books, New York, 1977.
Bloom, Jonathan M.: Paper Before Print, Yale University Press, 2001.
Boase, Roger: The Origin and Meaning of Courtly Love, Manchester University Press, 1977.
Borges, Jorge Luis: Seven Nights, tr. Eliot Weinberger, A New Directions Book, 1984.
Bouhdiba, Abdelwahab: Sexuality in Islam, tr. from French by Alan Sheridan, Saqi Books, London, 1998.
Briffault, Robert S.: The Troubadours, translated from the French by the author, Indiana University Press, 1965.
Brinner, William M. (tr.): An Elegant Composition Concerning Relief After Adversity, Translated from Arabic, Yale University Press, 1977.
Campbell, Joseph: Myths to Live By, The Viking Press, 1972.
Caracciolo, Peter L. (editor): The Arabian Nights in the English Literature, St. Martin’s Press, New York, 1988.
Chew, Samuel C.: The Crescent and the Rose, Octagon Books, New York, 1965.
Clissold, Stephen: In Search of the Cid, Barnes and Noble, New York, 1994.
Clouston, W. A.: Popular Tales and Fictions, Blackwood and Sons, 1887. The 2000 Edition by ABC Clio.
Conant, Martha Pike: The Oriental Tale in England in the Eighteenth Century, Octagon Books, New York, 1966.
Conner, Patrick: Oriental Architecture in the West, Thomas and Hudson, London, 1979.
Derouard, Jacques: Maurice Leblanc, Librairie Séguier, 1989.
Doody, Margaret Anne: The True Story of the Novel, Rutgers University Press, New Jersey, 1997.
Edwards, Michael: East-West Passage, the Travel of Ideas, Arts and Inventions between Asia and the Western World, Taplinger Publishing Company, New York, 1971.
Eschenbach, Wolfram von: Parzival, translated by Helen Mustard and Charles Passage, Vintage Books, New York, 1961.
Faris, Nabih Amin: The Arab Heritage, Princeton University Press, 1944.
Finkelstein, Dorothee Metlitsky: Melville’s Orienda, Octagon Books, New York, 1971.
Fogg, WM. Perry: The Land of the Arabian Nights, Belford, Clarke and Company, Chicago and New York, 1875.
Frazer, J. G.: The Golden Bough, MacMillan, London, 1955, 13 Vols.
Gall, Michel: Le Secret des Mille et Une Nuits, Paris, 1972.
Garcés, María Antonia: Cervantes in Algiers, Vanderbilt University Press, Nashville, 2002.
García-Gómez, Emilio: Poemas Arabigoandaluces, 5 edición, Espasa-Calpe, Madrid, 1971.
García-Gómez, Emilio: Un Texto Arabe Occidental de la Leyenda de Alejandro, Instituto de Valencia de Don Juan, Madrid, 1929.
García-Gómez, Emilio: El Mejor Ben Quzman en 40 Zéjeles, Alianza Editorial, Madrid, 1981.
García-Gómez, Emilio: Las Jarchas Romances de la Serie Arabe en su Marco, Sociedad de Estudios y Publicaciones, Madrid, 1965.
Gerhardt, Mia I.: The Art of Story-Telling, a Literary Study of the Thousand and One Nights, Leiden, E. J. Brill, 1963.
Ghazoul, Ferial J.: Nocturnal Poetics: The Arabian Nights in Comparative Contexts, The American University in Cairo Press, 1996.
Greene, Naomi: Pier Paolo Pasolini, Cinema as Heresy, Princeton University Press, 1990.
Grunebaum, G. E. von, Islam, Essays in the Nature and Growth of a Cultural Tradition, Routledge and Kegan Paul, London, 1955.
Gutas, Dimitri, Greek Thought, Arabic Culture, Routledge, 1998.
Heath, Peter: The Thirsty Sword-Sirat Antar and the Arabic Popular Epic, University of Utah Press, 1996.
Hermes, Eberhard (Edited and translated by): The ‘Disciplina Clericalis’ of Petrus Alfonsi, Routledge & Kegan Paul, London, 1977.
Hess, Catherine (editor): The Arts of Fire-Islamic Influence on Glass and Ceramics of the Italian Renaissance, The J. Paul Getty Museum, Los Angeles, 2004.
Hovannisian, Richard and Georges Sabagh (editors): The Thousand and One Nights in Arabic Literature and Society, Cambridge University Press, 1997.
Irwin, Robert: The Arabian Nights, a Companion, Penguin Books, 1994.
Juan Manuel, Infante Don: El Conde Lucanor, Editorial Magisterio Español, 1971.
Kabbani, Rana: Europe’s Myths of Orient, Indiana University Press, 1986.
Kaplan, Justin: Walt Whitman – A life, Simon and Schuster, New York, 1980.
Karolides, Nicholas J., Margaret Bald and Dawn B. Sova: 100 Banned Books, Checkmark books, New York, 1999.
Kean, P. M.: The Pearl, An Interpretation, Routledge & Kegan Paul, London, 1967.
Kelly, Douglas: Medieval French Romance, Twaynee Publishers, New York, 1993.
Lane, Edward William: Arab Society in the Time of the Thousand and One nights, Dover Publications, 2004.
Lasatyer, Alice E.: Spain to England, University Press of Mississippi, 1974.
Letts, Malcolm (tr.): Mandeville’s Travels, The Hakluyt Society, London, 1953, 3 Vols.
Lichtheim, Miriam: Ancient Egyptian Literature, Vol. I – III, University of California Press, 1976.
Liu, Benjamin M. and James T. Monroe: Ten Hispano Arabic Strophic Songs in the Modern Oral Tradition, University of California Press, 1989.
Loomis, Roger Sherman: The Development of Arthurian Romance, Hutchinson University Library, London, 1963.
López-Baralt, Luce: Huellas del Islam en la Literatura Española de Juan Ruiz a Juan Goytisolo, Libros Hiperión, Madrid, 1989.
Lyons, M. C.: The Arabian Epic, Heroic and Oral Story-Telling, Cambridge University Press, 1995.
Mahdi, Muhsin: The Thousand and One Nights, E. J. Brill, Leiden, 1995.
Mahfouz, Naguib: Arabian Nights and Days, tr. Denys Johnson-Davies, Doubleday, 1995.
Menocal, María Rosa: The Arabic Role in Medieval Literary History, The University of Pennsylvania Press, 1987.
Menocal, María Rosa: (editor, with Raymond P. Scheindlin and Michael Sells): The Literature of Al-Andalus, Cambridge University Press, 2000.
Merwin, W. S.: Sir Gawain and the Green Knight, Alfred A. Knopf, New York, 2002.
Mitchell, Donald G.: About Old Story-Tellers, Charles Scribner’s Sons, New York, 1877.
Monroe, James T.: The Art of Badi az-Zaman al-Hamadhani, American University in Beirut, 1983.
Murch, A. E.: The Development of the Detective Novel, Greenwood Press, New York, 1968.
Murray, Margaret Alice: The Witchcult in Western Europe- A Study in Anthropology, Oxford, 1921.
Naddaff, Sandra: Arabesque: Narrative Structure and the Aesthetics of Repetition in the 1001 Nights, Northwestern University Press, Illinois, 1991.
Nicholson, R. A.: A Literary History of the Arabs, Cambridge University Press, Reprint 1988.
Nykl, A. R.: A Compendium of Aljamiado Literature, New York, 1929.
…: Hispano-Arabic Poetry and its Relations with the Old Provencal Troubadours, Baltimore, 1946.
O’Leary, De Lacy: Arabic Thought and its Place in History, Dover, 2003. First published in 1922.
Pelayo, Menéndez: Orígines de la Novela, Espasa-Calpe Argentina, 3 Vol., 1946.
Pidal, Ramón Menéndez: Flor Nueva de Romances Viejos, Espasa-Calpe, Madrid, 17 edición, 1969.
Pidal, Ramón Menéndez: España, Eslabón Entre la Cristianidad y el Islam, Espasa-Calpe, Madrid, 1969.
Pidal, Ramón Menéndez: Poesía Arabe y Poesía Européa, Espasa-Calpe, Madrid, 5 edición, 1963.
Pidal, Ramón Menéndez: De Primitiva Lírica Española y Antigua Epica, Espasa-Calpe, Madrid, 2 edición, 1968.
Pinault, David: Story-Telling Techniques in the Arabian Nights, E. J. Brill, Leiden, 1992.
Ranelagh E. L.: The Past We Share, Quartet Books, 1979.
Reiman, Donald H.: Percy Bysshe Shelley, ST. Martins Press, 1969.
Reynolds, Dwight Fletcher: Heroic Poets, Poetic Heroes: The Ethnography of Performance in an Arabic Oral Epic Tradition, Cornell University Press, 1995.
Ricoeur, Paul: Temps et Récit, éditions du Seuil, 1983.
Riley, E. C. Cervantes’s Theory of the novel, Oxford, 1962.
Salden, Douglas: Oriental Cairo-The City of the Arabian Nights, Hurst and Blackett, London, 1911.
Salomon, Roger B.: Desperate Storytelling, The University of Georgia Press, 1987.
Sánchez-Albornoz, Claudio: El Islam de España y el Occidente, Espasa-Calpe, Madrid, 1965.
Shamy, Hasan M. El: Folktales of Egypt, The University of Chicago press, 1980.
Shelley, Mary: The Journal of, John Hopkins University Press, 1987.
Spence, Lewis: Legends and Romances of Spain, Farrar and Rinehart, New York, n. d.
Swan, Charles (tr.): Gesta Romanorum, London, 1824, 2 Vols.
Swanson, Philip (editor): Landmarks in Modern Latin American Fiction, Routledge, 1990.
Tannhill, Reay: Sex in History, Stein and Day, New York, 1980.
Tatar, Maria: The Hard Facts of the Grimm’s Fairy Tales, Princeton University Press, 2003.
Thackeray, W. M.: A Journey from Cornhill to Cairo, London, 1846.
Todorov, Tzvetan: Introduction à la Littérature Fantastique, Editions du Seuil, Paris, 1970.
Todorov, Tzvetan: La Poétique de la Prose, Editions du Seuil, Paris, 1971.
Tolani, John: Petrus Alfonsi and His Medieval Readers, University Press of Florida, 1993.
Voltaire: Zadig, Classiques Bordas, 1995.
Watt, Ian: The Rise of the Novel, University of California Press, 1984.
Watt, W. M.: The Influence of Islam on Medieval Europe, Edinburgh University Press, 1972.
Wells, H. G.: Experiment in Autobiography, Little, Brown and Company, Boston, 1962.
Williamson, Edwin: Borges, a Life, Viking, 2004.