أَحْلامُ بِسْبِسَة

أَحْلامُ بِسْبِسَة

تأليف
كامل كيلاني

أَحْلامُ بِسْبِسَة

كامل كيلاني

رقم إيداع ٢٠١٢ / ١٦١٧٠
تدمك: ‭٩٧٨ ٩٧٧ ٦٤١٦ ٩٦ ٣‬

جميع الحقوق محفوظة للناشر كلمات عربية للترجمة والنشر
(شركة ذات مسئولية محدودة)

كلمات عربية للترجمة والنشر
إن كلمات عربية للترجمة والنشر غير مسئولة عن آراء المؤلف وأفكاره
وإنما يعبّر الكتاب عن آراء مؤلفه

ص.ب. ٥٠، مدينة نصر ١١٧٦٨، القاهرة
جمهورية مصر العربية
تليفون: ‭+ ٢٠٢ ٢٢٧٢٧٤٣١‬        فاكس: ‭+ ٢٠٢ ٢٢٧٠٦٣٥١‬
البريد الإلكتروني: kalimat@kalimat.org
الموقع الإلكتروني: http://www.kalimat.org

الغلاف: رسم حنان بغدادي.

جميع الحقوق الخاصة بصورة وتصميم الغلاف محفوظة لشركة كلمات عربية للترجمة والنشر. جميع الحقوق الأخرى ذات الصلة بهذا العمل خاضعة للملكية العامة.

Cover Artwork and Design Copyright © 2011 Kalimat Arabia.

All other rights related to this work are in the public domain.

أَحْلامُ بِسْبِسَة

بِسْبِسَةُ شافَتِ الْفارَ قُدَّامَ عَيْنَيْها.

اَلْفَارُ لَحَظَ أنَّ بِسْبِسَةَ شافَتْهُ.

بِسْبِسَةُ راحَتْ تَجْري وَراءَ الْفارِ.

اَلْفارُ راحَ يَجْرِي لِيَنْجُوَ مِنْ بِسْبِسَةَ.

بِسْبِسَةُ تُرِيدُ أنْ تَلْحَقَ الْفارَ.

اَلْفارُ وَجَدَ فِي طَرِيقِهِ زُجاجَةً فارِغَةً.

اَلْفارُ الْمَكَّارُ دَخَلَ فِي الزُّجَاجَةِ بِسُرْعَةٍ.

بِسْبِسَةُ لَا تَسْتَطِيعُ الدُّخُولَ فِي الزُّجاجَةِ.

اَلْفَارُ داخِلَ الزُّجَاجَةِ آمِنٌ عَلَى نَفْسِهِ.

بِسْبِسَةُ واقِفَةٌ تَنْظُرُ إِلَى الْفَارِ مُغْتَاظَةً.

اَلْفارُ الْمَكَّارُ نَفَذَ مِنْ فَتْحَةِ الزُّجَاجَةِ.

بِسْبِسَةُ لَمْ تَلْحَقِ الْفارَ، وَهُوَ يُفْلِتُ.

اَلْفَارُ الْمَكَّارُ جَرَى بِسُرْعَةٍ.

اَلْفَارُ الْمَكَّارُ هَرَبَ مِنْ بِسْبِسَةَ.

بِسْبِسَةُ لَمْ تَقْدِرْ عَلَى صَيْدِ الْفارِ.

بِسْبِسَةُ رَجَعَتْ إِلَى الْبَيْتِ زَعْلانَةً.

بِسْبِسَةُ مَشَتْ فِي جُنَيْنَةِ الْبَيْتِ.

عُصْفُورٌ وَقَفَ عَلَى السُّورِ.

بِسْبِسَةُ شافَتِ الْعُصْفُورَ.

بِسْبِسَةُ قَرُبَتْ مِنْ سُورِ الْجُنَيْنَةِ.

بِسْبِسَةُ نَطَّتْ عَلَى السُّورِ، لِصَيْدِ الْعُصْفُورِ.

بِسْبِسَةُ تُرِيدُ أَنْ تَلْحَقَهُ قَبْلَ ما يَطِيرُ.

اَلْعُصْفُورُ حَسَّ بِأَنَّ بِسْبِسَةَ تَقْصِدُهُ.

اَلْعُصْفُورُ طارَ إلَى أَعْلَى جِدَارٍ.

بِسْبِسَةُ وَقَعَتْ فِي بِرْمِيلِ مَاءٍ.

بِسْبِسَةُ لَقِيَتْ نَفْسَها فِي بِرْمِيلِ الْمَاءِ.

بِسْبِسَةُ خَافَتْ أَنْ تَفْطِسَ وَهِيَ تَغْطِسُ.

هَلْ فَطَسَتْ بِسْبِسَةُ لَمَّا غَطَسَتْ؟

بِسْبِسَةُ رَفَعَتْ رَأْسَها فَوْقَ الْمَاءِ.

بِسْبِسَةُ نَطَّتْ مِنَ الْبِرْمِيلِ.

بِسْبِسَةُ قَعَدَتْ جَنْبَ الْبِرْمِيلِ تَعْبانَةً.

بِسْبِسَةُ حَسَّتْ أَنَّها عَيَّانَةٌ.

بِسْبِسَةُ زَعْلانَةٌ، تَعْبانَةٌ، عَيَّانَةٌ.

بِسْبِسَةُ تَنامُ، وَهِيَ جائِعَةٌ.

بِسْبِسَةُ تَحْلُمُ، وَهِيَ نائِمَةٌ.

بِسْبِسَةُ أَخَذَهَا النَّوْمُ طُولَ النَّهَارِ.

بِسْبِسَةُ شافَتْ فِي مَنامِها الْفَارَ.

شافَتِ الْفارَ يجْرِي فِي جُنَيْنَةِ الدَّارِ.

قالَتْ: «لا بُدَّ أَنْ أَجْرِيَ بِلا ٱنْتِظارٍ. لَا بُدَّ أَنْ أَصْطادَ الْفارَ الْمَكَّارَ».

اَلْفارُ يَجْرِي وَسْطَ الْجُنَيْنَةِ الْكَبِيرَةِ.

اَلْفارُ يَنِطُّ عَلَى فَتْحَةِ النَّافُورَةِ.

بِسْبِسَةُ وَقَفَتْ وَسْطَ الْجُنَيْنَةِ.

مَاذَا تَعْمَلُ بِسْبِسَةُ، وَهِيَ حَيْرانَةٌ؟

لَا بُدَّ أَنْ تَهْجُمَ عَلَى الْفَارِ قَبْلَ مَا يَهْرُبُ.

بِسْبِسَةُ نَطَّتْ عَلَى مِفْتاحِ الْحَنَفِيَّةِ.

لَمَّا نَطَّتْ بِسْبِسَةُ ٱنْفَتَحَتِ الْحَنَفِيَّةُ.

مَاءُ الْحَنَفِيَّةِ خَرَجَ مِنَ النَّافُورَةِ.

مَاءُ الْحَنَفِيَّةِ شَالَ الْفَارَ إِلَى فَوْقَ.

بِسْبِسَةُ نَطَّتْ وَرَاءَ الْفَارِ.

يا تُرَى، أَيْنَ ذَهَبَ الْفَارُ؟

بِسُرْعَةٍ، هَرَبَ الْفَارُ الْمَكَّارُ.

بِسْبِسَةُ شافَتْ لَها جَناحَيْنِ.

بِسْبِسَةُ أَصْبَحَتْ مِثْلَ الطُّيُورِ.

بِسْبِسَةُ شَافَتْ حَوْلَهَا عَصافِيرَ.

بِسْبِسَةُ لَقِيَتْ نَفْسَها وَسْطَ الْعَصَافِيرِ.

بِسْبِسَةُ ٱنْبَسَطَتْ لَمَّا لَقِيَتْ نَفْسَها تَطِيرُ.

اَلْعَصافِيرُ تَعَجَّبَتْ لَمَّا شافَتْ بِسْبِسَةَ.

اَلْعَصافِيرُ قالَتْ: «هٰذِهِ قِطَّةٌ بِجَناحَيْنِ!»

بِسْبِسَةُ قالَتْ: «الطَّيَرانُ شَيْءٌ جَمِيلٌ.»

أيْنَ ذَهَبَ الْجَناحانِ؟ وَأَيْنَ ذَهَبَتِ الْعَصافِيرُ؟

بِسْبِسَةُ لَمْ تَجِدْ لَها جَناحَيْنِ.

بِسْبِسَةُ لَمْ تجِدْ حَوْلَها عَصافِيرَ.

بِسْبِسَةُ شافَتْ أُخْتَها دِعْبِسَةَ فِي الْمَنامِ.

بِسْبِسَةُ طَلَبَتْ مِنْها شَيْئًا مِنَ الطَّعامِ.

بِسْبِسَةُ ما زالَتْ — عَلَى حالِها — نَائِمَةً.

بِسْبِسَةُ ما زالَتْ — عَلَى حالِها — حالِمَةً.

شافَتْ فِي مَنامِها أُخْتَها دِعْبِسَةَ راقِدَةً، وَشافَتْ بِجانِبِها أُخْتَها نَرْجِسَةَ راقِدَةً.

بِسْبِسَةُ صَرَخَتْ تُصَحِّي دِعْبِسَةَ وَنَرْجِسَةَ.

بِسْبِسَةُ شافَتْ دِعْبِسَةَ صَحِيَتْ مِنَ الصَّرِيخِ.

بِسْبِسَةُ شافَتْ نَرْجِسَةَ صَحِيَتْ مِنَ الصَّرِيخِ.

دِعْبِسَةُ سأَلَتْ بِسْبِسَةَ: لِماذا تَصْرُخُ؟

نَرْجِسَةُ سَأَلَتْ بِسْبِسَةَ: لِماذا تَصْرُخُ؟

بِسْبِسَةُ كانَ صُراخُها فِي الْمَنامِ.

بِسْبِسَةُ صَحِيَتْ لَمَّا صَرَخَتْ فِي الْمَنامِ.

بِسْبِسَةُ لَمْ تَجدْ ما رَأَتْهُ فِي الْأَحْلامِ.

أَيْنَ الْفارُ؟ أَيْنَ الْعُصْفُورُ؟ أَيْنَ دِعْبِسَةُ وَنَرْجِسَةُ.

بِسْبِسَةُ لَمْ تَجِدْ غَيْرَ الْبِرْمِيلِ جَنْبَها!

صَحَّ النَّوْمُ، يا بِسْبِسَةُ!

يُجاب مِمَّا في هذِهِ الحكاية عن الأسئلة الآتية

(س١)
ماذا جَرَى بَيْنَ الفارِ وبَيْنَ «بِسْبِسةَ»؟

(س٢)
أين دخل الفارُ، لِيَحْمِيَ نَفْسَه من «بِسْبِسةَ»؟

(س٣)
لماذا لَمْ تَقْدِرْ «بِسْبِسَةُ» على صَيْدِ الفارِ؟

(س٤)
ماذا شافتْ «بِسْبِسَةُ» في الجُنَيْنَةِ؟

(س٥)
ماذا حدث ﻟ«بِسْبِسةَ»، حين أَرادت صيْدَ العُصفورِ؟

(س٦)
ماذا فعلت «بِسْبِسَةُ»، وهي فِي البِرْميل؟

(س٧)
ماذا حدث ﻟ«بِسْبِسةَ»، وهي جَنْبَ البِرْمِيلِ؟

(س٨)
ماذا شافت «بِسْبِسَةُ» في مَنامِها؟

(س٩)
ماذا كان يفعل الفارُ؟ وماذا صنعت «بِسْبِسةُ»؟

(س١٠)
ماذا حدث للفارِ، حين نطَّتْ «بِسْبِسَةُ»؟

(س١١)
كيف تحوَّلَتْ «بِسْبِسةُ»؟ وماذا شافَتْ حوْلَها؟

(س١٢)
ماذا قالت الْعصافيرُ، حين رأت «بِسْبِسةَ»؟

(س١٣)
ماذا شافت «بِسْبِسةُ» في المَنامِ؟ وماذا طلَبَت؟

(س١٤)
لِماذا صَرَخَتْ «بِسْبِسَةُ»؟

(س١٥)
لِماذا صحِيَتْ «دِعْبِسَةُ» و«نَرْجِسَةُ»؟ وماذا كان سُؤالُهما؟

(س١٦)
ماذا وجدتْ «بِسْبِسةُ» جَنْبَها، بعد أن صَحِيَتْ؟