تصدير

وعندما ترجمت «العاصفة»، عام ٢٠٠٤م، وجدت إشارات كثيرة إلى هذه المسرحية، فكنت أكثر من الرجوع إلى النص، حتى وافتني ابنتي سارة بعدة طبعات للمسرحية عام ٢٠٠٩م شجعتني على العودة إليها، لكنني كنت في حاجة إلى مادة علمية حديثة، وإلى طبعات أحدث، وهو ما وافاني به صديقي الكاتب والمترجم والأديب ماهر البطوطي من نيويورك، وعلى رأسها طبعة آردن الحديثة (٢٠١٠م) فقررت إحياء مشروع ترجمتها، خصوصًا لأنني لم أجد ترجمة سابقة لها في مصر. وعندما سألت صديقي العلَّامة والأديب ماهر شفيق فريد، قال إنَّ لها ترجمة لبنانية، بقلم أنطوان مشاطي عام ١٩٨٣م، فاستعرتها واطَّلعت عليها، فوجدتها ترجمة عن الفرنسية، وأنا لا أومن بترجمة الأدب عن لغة وسيطة؛ فمن الطبيعي أنَّ الترجمة عن ترجمة لا تقترب من النص الأصلي الاقتراب الكافي، ومن ثَمَّ عقدت العزم على ترجمة النص.

وأمَّا مذهبي في الترجمة الأدبية فقد أوضحته في كتبي بالعربية والإنجليزية عن الترجمة، فالترجمة فنٌّ وعلم معًا، فالصياغة فن وصنعة، قد تستعين بالموهبة، ولكنَّها تنمو وتنضج بطول الممارسة، حتى لتشارك — ولو إلى حدٍّ محدود — في الإبداع الأدبي. ودراسة اللغة علمٌ يجمع بين دراسة البلاغة الكلاسيكية وعلوم، أحاول نقل هذه الصور بالأسلوب الأصلي نفسه، مستغلًّا — طواعية — الفصحى المعاصرة للتجريب واستخدام الأساليب المستحدثة، ومصرًّا على نقل الإيقاع الشِّعري الذي يتجلى في النظم بما يقابله في العربية، وهو ما اقتضى «تلوين» البحور الشعرية أحيانًا (بالزحافات والعلل أو بالتداخل ما بين البحور المتجاورة) وأحيانًا بالالتزام بالإيقاع التقليدي لبحور الشعر العربي.

وبعد، فإنني — كما سوف يلاحظ القارئ — ألتزم بترجمة النظم نظمًا والنثر نثرًا، كما ألتزم، إلى أقصى حدٍّ ممكن، بالنص الإنجليزي، باعتباره نصًّا حيًّا لا أثرًا من آثار القدماء. ومن ثَمَّ، فأنا أستخدم الفصحى المعاصرة، لغة العرب أبناء اليوم، ولا أتردد في استخدام كلمة أو تعبير دارج، إن لم يستطع غيره نقل المعنى المطلوب أو الصورة المرسومة في سياق المسرحية الحي. وإذا استخدمت كلمة، قد لا تكون شائعة (مثل أسماء بعض الزهور) أردفتُها بما يوضحها، فالوضوح عندي فضيلة، وأمَّا إذا كان في النص غموض متعمَّد، فقد اضطررت إلى بذل جهدٍ مضاعف، لتقديم «الغموض» نفسه بوضوح!

ولا يفوتني في هذا التصدير أن أتقدَّم بالشكر الجزيل لكل من أعانني على إتمام هذا العمل، وخصوصًا مَن أمدُّوني بالمادة العلمية، وعلى رأسهم ابنتي الدكتورة سارة عناني، المدرس في قسم اللغة الإنجليزية بجامعة القاهرة، وماهر حسن البطوطي، الأديب والمترجِم النابه، الذي يُقيم في نيويورك، والدكتورة سمر طلبة، المدرس بكلية الآداب جامعة بني سويف، التي راجعت التجارب الطباعية، وتداركت بعض أخطائي، وأخيرًا وليس آخرًا، صديق عمري، العلَّامة والأديب والمترجِم العظيم، ماهر شفيق فريد، الذي قرأ المخطوط كله بعناية، ونبَّهني إلى ما لم أكن أنتبه إليه، فأنا مدين له بالدعم العلمي والمؤازرة النفسية التي لا يبخل بها عليَّ، فله مني جزيل الشكر والعرفان.