الفصل الثالث

١

(اللحن الرئيسي. تُفتح الستارة على كورس النساء وكورس الرجال في الوضعية السابقة, الضوء مُسلط على صفَّي الكورس فقط وبقية المشهد معتمة.)

(يختلط الكورسان مشكِّلان عامة أوروك، وتُضيء الأنوار كامل المشهد. بضع درجات تؤدِّي إلى باب المعبد الضخم، وجزء من سوره يبدو عن يمين ويسار الباب. أهل أوروك في احتفالات الزواج المقدَّس. هرجٌ ومرج. رقصات ثنائية، ورقصات جماعية في حلقات، رجال ونساء يتعانقون. خلفية موسيقية مجنونة.)

(ينفصل الكورسان ليصطفَّا عن يمين ويسار الدرج المؤدِّي إلى البوابة. يسير جلجامش والكاهنة العليا بتؤدةٍ على إيقاع لحنٍ طقسي خاص. يقفان على الدرجة الأولى ثم يستديران نحو الحفل في وقفة طقوسية.)

٢

(يختلط الكورسان … هرجٌ ومرج مرةً أخرى … يُدير جلجامش والكاهنة العليا ظهرهما لصعود الدرج. في هذا الوقت يصل إنكيدو. ينتبه الحشد إلى القادم الغريب، تهدأ حركتهم تدريجيًّا ويأخذون في التحلُّق حول إنكيدو.)

(جلجامش يقف عند بوابة المعبد بعد أن دفع الكاهنة العليا إلى الداخل.)

(بقفزةٍ واحدة يهبط جلجامش درج المعبد، وينقَض على إنكيدو دون كلمةٍ واحدة، يشتبك الاثنان على إيقاع الطبول. ينقسم الجمهور إلى فريقين تند عنهما أصوات تشجيعٍ وإشفاق. أصوات البطلين أشبه بالزئير تتواصل طيلة الصراع، مؤثراتٌ صوتية لتحطُّم وتكسُّر، وما يشبه الهزَّة الأرضية، ثم سكون تام. قدم جلجامش على ظهر إنكيدو المستلقي على وجهه، وهو يلوي ذراعيه الاثنتين نحو الأعلى، جلجامش في قمة الانفعال يتصبَّب عرقًا، يسكن تدريجيًّا على صوت موسيقى هادئة، يترك خصمه ويستدير متجهًا نحو بوابة المعبد ببطء، يقف إنكيدو مخاطبًا جلجامش.)

(تخفُّ الأضواء، بينما ينقسم الحشد مرةً أخرى إلى كورسين، يغيب جلجامش خلف بوابة المعبد دون أن يستدير … يخرج إنكيدو.)

(اللحن الرئيسي، يتحوَّل تدريجيًّا إلى اللحن المسائي الذي تكرَّر سابقًا في القصر.)

٣

(الوقت منتصف الليل، المكان غرفة الراحة في القصر، جلجامش يقف عند النافذة متكئًا بمرفقه إليها في حالة تأمل، إنكيدو في وضعية الجلوس يلهو بقوس.)

(إنكيدو يُلقي عنه القوس ويقف مقتربًا من جلجامش بخطًى حذرةٍ وئيدة.)

(يتحوَّل اللحن المسائي المُنساب إلى لحن إيقاعيٍّ يتصعَّد تدريجيًّا.)

(يلتفت جلجامش نحو النافذة ويتقدَّم نحوها مستطلعًا.)

(يسقط شعاعٌ باهت من شمس الفجر على المكان، بينما يقع جلجامش على ركبتيه أمام النافذة رافعًا ذراعيه نحو الأعلى.)

(ضوءٌ باهر يغمر المكان ثلاثًا ثم يخبو.)

٤

(خلفية المشهد معتمة، الضوء مسلطٌ على الأشخاص فقط في هذا المشهد كله. يدخل كورس الرجال ويتحلَّق حول سندان يقوم عليه من يطرق سيفًا هائلًا بمطرقةٍ مُحدِثًا إيقاعًا للموسيقى المرافقة. جلجامش وإنكيدو إلى جانب السندان يقومان برقصة حربٍ طقوسية. حلقة الرجال تقوم برقصةٍ أخرى حول البطلين. يدخل كورس النساء بالمزاهر والدفوف ويُشكِّل حلقةً ثالثة. هدوء تدريجي، تنفتح الحلقتان مشكِّلتين نصف دائرة مفتوحة نحو المشاهدين، يقوم من بين الرجال من يُقلِّد جلجامش وإنكيدو أسلحتهما، ظلام. بقعة ضوءٍ واحدة على البطلين يعتنيان بهندامهما، بينما يُعيد الكورس تشكيل مجموعته من جديد. يتقدَّم البطلان نحو مقدمة المسرح، الخلفية معتمةٌ كما كانت عند بداية المشهد.)

(يستدير البطلان نحو مؤخرة المسرح. بقعة ضوء ساطعٍ على ننسون جالسة على عرشها. موسيقى طقسية. ضوء على الكورسين مصطفِّين عن اليمين وعن اليسار. يخرج من كل صفٍّ الشخص الأخير الأقرب إلى العرش، فيُشعلان شمعتين كبيرتين أمام ننسون ويقفان في مواجهة المشاهدين. يركع جلجامش وإنكيدو أمام العرش. بينما يُنشد الكورسان.)

(تقوم ننسون عن كرسيها، تنظر بحنو وإشفاق إلى جلجامش. تقترب كمن يرغب في عناقه، ثم تتماسك، يتحرَّك عناصر الكورس الواقفون عن يمين وشمال العرش فيحرقون بخورًا من الشمع المُشتعل ويضعونه في المبخرة بينما ينشد الكورس المشترك.)

(تركع ننسون على ركبتيها رافعةً ذراعيها نحو السماء.)

(يُظلم المسرح.)

٥

(يُضاء المسرح في الخلفية. جانب من سور وبوابة المدينة. موسيقى تُفتتح بالأبواق. جلجامش وإنكيدو عند بوابة السور وأهل المدينة وشيوخها في وداعهما. هرجٌ ومرج. تهدأ الضجة تدريجيًّا عندما يرفع جلجامش يده، يقف أمامه كورس الرجال مُشكِّلًا مجلس أعيان المدينة، والنساء يقفن بلا نظام.)

(يخرج البطلان. صرخةٌ حادة تُطلقها إحدى النساء ترتمي على الأرض في وسط المسرح تحثو التراب على رأسها، حولها تتحلق بقية كورس النساء تنتفض على لحن دفوفٍ ومزاهر إيقاعية. يتوزَّع كورس الرجال حولهن دون نظام.)

(يُتابعن الرقص على إيقاع. يتصاعد الرقص والنغم حتى ذروته ثم يتلاشى تدريجيًّا … يُظلِم المشهد.)