مالطة وقبرص

***

•••

كان لدى سليمان ما يكفي من الوقت لكي يندم على معاملته الرحيمة لفرسان سان جون بعد سقوط رودس. كان قد منحهم حقَّ المرور في المنطقة مقابل عدم حمل السلاح ضده مرةً أخرى. الآن، كان قد أصبح من الواضح أن الوقت قد حان لطردهم من مالطة كما كان قد طردهم من رودس قبل ذلك. كان الفرسان الآن قد استقروا في موطنهم الجديد، وكانوا ينذرون بأن يصبحوا مصدرَ قلق دائم، كما كانوا دائمًا. من جانبه، كان لدى السلطان أسبابه هو الآخر. مالطة تقع في مكان رئيسي من الحوض الأوسط للمتوسط، مكوِّنة بذلك درجةَ سلَّم طبيعية بين طرابلس التي يسيطر عليها الأتراك، وصقلية التي كانت تابعة ﻟ «فيليب» ملكِ إسبانيا. ما إن تقع في يد سليمان، فسوف تكون نقطةَ انطلاق ممتازة لغزو صقلية، وسيتبع ذلك الوصول إلى برِّ الجنوب الإيطالي … هكذا مثلما يتبع النهار الليل.

كان شارل الخامس على علمٍ بذلك تمامًا، عندما جعل الجزيرة في متناول يد تنظيم الفرسان في ١٥٣٠م. وهل كانت هناك وسيلة يتمنَّاها أفضل من ذلك — لا تكلفه شيئًا — لحماية المسالك الجنوبية المؤدية إلى الإمبراطورية؟ صحيح أن الفرسان لم يكونوا متحمسين في البداية؛ كانوا قد فكَّروا في إمكانية الانتقال إلى مالطة قبل ست سنوات، وأرسلوا ثمانية مفوَّضين لبحث ذلك، وكانت الجزيرة كما أفاد أولئك المفوَّضون:

بدأ الهجوم جِديًّا على سان إلمو في الثالث والعشرين من مايو. تواصل القصف ليل نهار. بعد أيام قليلة وصل أشهرُ قائد عثماني في البر والبحر. وصل دراجوت الذي لم يكن يبدو عليه أنه في الثمانين من العمر. تولى بنفسه قيادةَ عملية الحصار، وقام بوضع بطاريات جديدة شمال وجنوب القلعة، التي كانت آنذاك تحت قصفٍ شديد من ثلاثة اتجاهات في الوقت نفسه. بنهاية الشهر كانت علامات انهيارٍ وشيكٍ تبدو على الأسوار. كانت قواربُ صغيرة تنسل كلَّ ليلة تحت جُنْح الظلام، من قلعة سان أنجلو عبْر مخرج الميناء، لإحضار قوات ومؤن جديدة للحامية، وتعود بالجرحى إلى المستشفى في بيرجو؛ وبفضل هؤلاء فحسب، كان أن صمدت القلعة كل تلك الفترة. ذات ليلة جاء قارب بما هو أكثر من ذلك؛ كان يحمل مفوَّضين من الواقعين تحت الحصار لإبلاغ المعلِّم الأعظم بأنهم لن يستطيعوا الاستمرار. نظر إليهم لافاليتا بفتور وقال إنه سوف يستبدلهم بغيرهم ممن يقدِرون، وإنه سوف يقودهم بنفسه، فعادوا إلى مواقعهم خجِلين. قد تهلك سان إلمو، ولكنها لن تستسلم.

على نحوٍ ما، صمدت القلعة واحدًا وثلاثين يومًا إلى أن اقتحمها الأتراك ودخلوها، لم يتبقَّ على قيد الحياة من المائة والخمسين مدافعًا عنها سوى ستين تقريبًا. على الفور، قُطعت رءُوسهم فيما عدا تسعة منهم، وسُمِّرت جثثهم على صلبان خشبية — استهزاء — وتم تعويم الصلبان بما عليها في المصب لكي تجرفها الأمواج إلى أسفل قلعة سان أنجلو. عندما رآها لافاليتا أمر بإعدام جميع الأسرى الأتراك على الفور، ثم حشر رءوس القتلى في ماسورتي المدفعين الكبيرين على الجزء العلوي من الحصن، وأطلق المدفعين باتجاه أطلال سان إلمو. كانت الرسالة واضحة. اعتبارًا من الآن لن تكون رحمة ولا هوادة.

الآن، كان الأتراك قد حقَّقوا هدفهم الأول. كانوا قد أنجزوا ذلك بتكلفةٍ كبيرة. شهر من الزمن، ونحو ثمانية آلاف من أفضل جنودهم. ربع الجيش تقريبًا. كذلك كانوا قد فقدوا دراجوت الذي قتلته قذيفة مدفع في المراحل الأخيرة من حصار سان إلمو. كان قد عاش ليسمع بسقوط القلعة، وكما يقال «عبَّر عن فرحه بعدة إيماءات. رفع عينيه إلى السماء كما لو كان يعبِّر عن شكره لرحمة الله، ثم أسلم الروح.». أما مصطفى باشا، فيقال إنه وقف بين الأطلال يحدِّق وسط حرارة الصيف اللاهبة وهو يهمهم: «إذا كان ابنٌ صغير قد كلَّفنا كل ذلك، فكم سيكون علينا يا تُرى أن ندفع ثمنًا للأب؟»

•••

آنذاك، كان يتضح شيئًا فشيئًا أن الجيش التركي بدأ يصيبه الضَّعف. كانت الحرارة قاسية، وهناك نقصٌ في الطعام وأكثر منه في الماء؛ حيث إن الحيوانات الميتة التي سمَّم بها الفرسانُ، عمدًا، آبارَ المرسى، كان قد زاد عليها الآن أعدادٌ كبيرة من جثث القتلى الأتراك. بنهاية أغسطس، انتشرت الديزنطاريا في معسكر الأتراك، وكانوا يحملون الضحايا في الشمس الحارقة إلى خيام المرضى ليموتوا بالمئات. كان الأتراك يعرفون كذلك أن موسم هبوب الرياح الاستوائية قد اقترب، وسوف تتبعه أول رياح الشتاء. كان مصطفى باشا على استعدادٍ لأن يمضيَ الشتاء على الجزيرة إذا تطلَّب الأمر، على أملِ تجويع المحاصَرين، أما بيالي فلم يكن قد سمِع بذلك. كانت البحرية، كما قال، أهمَّ من الجيش، وإنه لن يغامر بترك سفنه في الشتاء دون رسوٍّ مناسب وخدمات صيانة كاملة. كان يمكن أن يكون الأسطول مستعدًّا بحلول منتصف سبتمبر على الأكثر، أما إذا كان الجيش يريد البقاء فذلك شأنهم هم، فليقرِّروا ما يرونه مناسبًا لهم.

•••

بعد أن انضم لحلفائه البابويين، لم يحاول دوريا أن يقوم بزيارة كولونا أو أن يتصل به، وعندما قرَّر كولونا أن يتجاهل هذه الصلافة المتعمَّدة ويبادر هو، كان نصيبه حديثًا طويلًا ينطوي على ما يفيد أنه كان الأفضل إلغاء الحملة. كنا قد أصبحنا في آخر الموسم، ولم تكن السفن الإسبانية في حالةٍ تسمح لها بالقتال، ومثلما كان دوريا يزعجه أن يشير إلى أن لديه تعليماتٍ بالإبحار تحت العلم البابوي، كان بالإضافة إلى ذلك يعمل تحت أوامر قائده بالمحافظة على الأسطول سليمًا. كولونا، نوعًا ما، أحجم عن أن يُذكِّره بالمسئول عن الكارثتين الأوليين، ولم يفعل سوى أن كرَّر أن كلًّا من الملك والبابا كانا يتوقَّعان أن يبحر الأسطولان التابعان لهما مع الفينيسيين إلى قبرص؛ ولذا كان لا بد من أن يبحرا. وفي النهاية وافق دوريا على كرهٍ منه.

كان جيرولامو زاني قد تحرَّك إلى كريت حيث انضمَّت إليه أساطيل البابا وإسبانيا في الأول من سبتمبر؛ أي بعد خمسة أشهر بالضبط من مغادرته فينيسيا. تم عقدُ اجتماعٍ أثار فيه دوريا مجددًا مشكلاتٍ أخرى. هذه المرة كانت الجاليهات الفينيسية هي غير الصالحة للقتال، بالإضافة إلى أنه بمجرد أن يغادر الأسطول المشترك كريت، فلن يكون هناك ميناء آخر يمكن اللجوء إليه. والآن، أيضًا، كشف الأدميرال عن حقيقةٍ لم يكن قد ظن قبل ذلك أن من الضروري ذكرها، وهي أنه كان لديه تعليمات بالعودة إلى الغرب قبل آخرِ الشهر على أكثرِ تقدير.

ولكن كولونا ظلَّ ثابتًا. رغم أننا كنا في آخرِ الموسم، لم يكن ذلك عقبةً كبيرة. كان ما زال هناك شهران قبل أن يدخل الشتاء، وقبرص غنية بالموانئ الجيدة الصالحة للرسو. كانت السفن الفينيسية تعاني من نقصٍ في الأفراد بعد الوباء، وبعد أن كان عدد كبير من العاملين عليها قد ترك العمل؛ إلا أن الانتظار الطويل وفَّر لهم الوقت لإيجاد مَن يحل محلَّهم، فعادت الأطقم إلى قوَّتها مرة أخرى. كان الأسطول المشترك الآن يضم مائتين وخمسين سفينة، أما الأسطول التركي فكان يقدَّر بمائة وخمسين على الأكثر. لماذا، إذن، يخشون مواجهةً مسلَّحة؟ إن التقاعس الآن لن يكون أقلَّ من سلوك شائن. كان دوريا ما زال يراوغ، وكان زاني قد بعث برسالة غاضبة إلى فينيسيا يتَّهمه فيها بإفساد المهمة كلها؛ وفي السادس عشر من سبتمبر، بعد اللجوء إلى عدة أساليبَ مختلفة للتأخير، وصل تقريرٌ يفيد أن الأتراك كانوا قد رسَوا في قبرص. كان لا بد من أن يحدُث ذلك الآن وإلا فإنه لم يكن ليحدث أبدًا؛ وفي ليلة السابع عشر، أبحر الأسطول متجهًا نحو الجزيرة المحاصَرة.

في محاولةٍ يائسة لإنقاذ البقية الباقية من مكانته، اقترح زاني المسكين أن يحاول الحلفاء، على الأقل، إنزالَ أيِّ ضرر بأراضي العدو أثناء العودة، ومرة أخرى أُحبطت آماله بسبب استعجال دوريا وتلهُّفه على العودة. بوصول سفنه إلى كورفو في السابع عشر من نوفمبر، كان وباءٌ جديد قد تفشَّى، كما كان هو شخصيًّا قد أصبح محطَّمًا نفسيًّا وجسديًّا. فاقدًا حتى الرغبةَ في العودة إلى الوطن، كتب إلى مجلس الشيوخ في فينيسيا يرجو إعفاءه من منصبه، وتمَّت الاستجابة لطلبه؛ وفي الثالث عشر من ديسمبر عُين سيباستيانو فينيير قائدًا عامًّا مكانه. فيما بعدُ، سيتم استدعاء زاني إلى فينيسيا ليردَّ على اتهامات خطيرة عديدة تتعلَّق بسلوكه أثناء الحملة. بعد تحقيق طويل تمَّت تبرئته … وإن كان متأخرًا جدًّا، وفي سبتمبر ١٥٧٢م مات في السِّجن.

كان مصير جيان أندريا دوريا مختلفًا نوعًا ما. لم يكن فيليب الثاني في شكٍّ من مشاعر المرارة التي أثارها قائده البحري؛ كان البابا بيوس قد أرسل إليه شكوى رسمية عند استلامه تقريرَ كولونا، ولكن فيليب قرَّر أن يتجاهلها. كان دوريا قد نفَّذ تعليماته حرفيًّا وكوفئ بترقية فورية إلى رتبة الجنرال متخطيًا كلَّ قادة أساطيل إسبانيا ونابولي وصقلية، وبهذه الصفة كان يستطيع أن يسبِّب المزيد من الأضرار للقضية المشتركة قبل أن تنتهي وظيفته الكارثية.

•••

باختصار، لم تكن مكانًا من السهل حُكمه، بالرغم من أنه لا بد من الاعتراف بأن الفينيسيين — الذين كانت إدارتهم الداخلية الخاصة محلَّ إعجاب وربما حسد العالم المتحضر — كان يمكن أن يحكموها على نحوٍ أفضلَ مما فعلوا. عندما رسا فيها الأتراك في صيف ١٥٧٠م، كانت الجمهورية قد حقَّقت مستوًى قياسيًّا كئيبًا من سوء الإدارة المحلية والفساد، وفقدت شعبيتها لدى رعاياها القبارصة. وهكذا، حتى لو كانت الحملة المشتركة لنجدة قبرص قد جاءت في الوقت المناسب وحاربت ببسالة، لما تمكَّنت من إنقاذ الجزيرة. انتصار حاسم في البحر، ربما يكون له تأثيره المؤقَّت الذي يؤخِّر ما هو حتمي عامًا أو عامين؛ ولكن منذ مجيء أسطول الغزو التركي الذي رسا في الثالث من يوليو في لارناكا، بما لا يقل عن ثلاثمائة وخمسين سفينة — أكثر من ضِعف تقدير كولونا — فإن انتصارًا كهذا لم يكن من المرجَّح أن يتحقَّق. الحقيقة هي أنه منذ لحظةِ أن قرَّر السلطان سليم ضمَّ الجزيرة إلى إمبراطوريته، كان أن بدأ قدَر الجزيرة المشئوم.

أما شؤم قدَرها فكان للأسباب الأساسية نفسِها، التي نجت منها مالطة قبل خمس سنوات؛ الحقيقة التي لا مهرب منها، وهي أن قوة أي جيش في الميدان تختلف عكسيًّا مع طول خطوط مواصلاته وإمداداته. وحيث إن قبرص لم يكن لديها الوسائل ولا القدرة، ولا الإرادة ربما — للدفاع عن نفسها، كان يمكن الدفاع عنها بواسطة فينيسيا فحسب، التي كان ينبغي أن تأتيَ منها كل المؤن العسكرية والذخيرة والكم الرئيسي من المقاتلين والخيول. ولكن فينيسيا كانت على بُعد ألفٍ وخمسمائة ميل عبْر المتوسط، الذي كان الأتراك يسيطرون على معظمه. من ناحية أخرى، كان أمامهم خمسون ميلًا لكي يبحروا من موانئ الساحل الجنوبي للأناضول؛ حيث يمكنهم الاعتماد على قوةٍ بشرية ومادية غير محدودة.

وهكذا بدأ الحصار، كان داندولو يخشى حدوث نقص في البارود فقنَّن استخدامه، لدرجةِ أنه حتى مَن كان لديهم أسلحة من جنوده ويعرفون كيف يستخدمونها، كان محظورًا عليهم فتحُ النيران على أي عدد من الأتراك يكون أقلَّ من مائة. صمدت المدينة خمسة وأربعين يومًا في حرارة أغسطس الشديدة. وفي التاسع من سبتمبر، بعد أربع عشرة هجمة رئيسية، وبعد استقبال قوات لالا مصطفى باشا لعشرين ألف مقاتل جديد من البر الرئيسي، كان أن استسلمت المدينة. داندولو، الذي كان قد لجأ إلى قصر القائم مقام قبل ساعات، بينما كان رجاله ما زالوا يقاتلون أمام الاستحكامات، سوف يظهر أمام المدخل بردائه المُخْملي القرمزي، وعلى أملِ أن يلقى المعاملة التي تليق بقدْره؛ وبمجرد أن يهبط إلى آخرِ درجة من السلَّم، سوف يطيح ضابط تركي رأسه.

بعد ذلك كانت الأعمال الوحشية المعهودة؛ الذبح والقتل على الخازوق وتدنيس الكنائس واغتصاب الشباب من الجنسين. كانت نيقوسيا مدينة غنية، يوجد بها الكثير من الكنوز الكنسية والمدنية، الغربية والبيزنطية. لم يمضِ أكثرُ من أسبوع حتى كان كل الذهب والفضة والأحجار الكريمة وأوعية الذخائر الدينية المطلية بالميناء والأردية الكهنوتية المرصَّعة بالجواهر، والمُخْمل والبروكاد … لم يمضِ أسبوع واحد وكان كل ذلك قد تم تحميله على عرباتٍ خفيفة ذهبت به؛ كانت أكبر وأثمن كمية من الغنائم تقع في أيدي الأتراك منذ الاستيلاء على القسطنطينية قبل أكثر من قرن. لم يكن لدى لالا مصطفى أيةُ نية لكي يفقد هذا الزخْم الذي تحقَّق. في الحادي عشر من سبتمبر، بعد يومين فقط من سقوط نيقوسيا أوفد رسولًا إلى القادة في فاماجوستا يدعوهم للاستسلام، حاملين معهم كدافعٍ إضافي، رأسَ نيكولو داندولو في وعاء. كان المعنى واضحًا. سيكون الدور عليهم.

بدأ الحصار في السابع عشر من سبتمبر واستمر طوال الشتاء، كان المدافعون — على خلافِ أولئك في نيقوسيا — يشنُّون غاراتٍ عديدة خارج الأسوار، وأحيانًا كانوا ينقلون المعركةَ إلى معسكر الأتراك. في آخرِ أبريل تقريبًا، أمرَ لالا مصطفى فرقةَ جنود الحفر الأرمينية لديه بحفر شبكة هائلة من الخنادق في الشمال. وحيث إن عددهم كان نحو أربعين ألفًا وأُضيف إليهم قوة عمل من المزارعين المحليِّين، مضى العمل بسرعة شديدة، وبحلول منتصف مايو كانت المنطقة كلها قد أصبحت أشبهَ بقرص العسل، مليئة بالحفر لمسافة ثلاثة أميال من الأسوار، وكانت الأنفاق تكفي لاستيعاب كل الجيش القائم بالحصار، وعميقة بحيث يمكن للخيَّالة أن يمروا بها، ولا يظهر سوى رءوس حِرابهم الدقيقة لمن يراقبهم من المتاريس. من جانبهم، أقام الأتراك عشرة أبراج على مسافات قريبة بالتدريج من المدينة، يستطيعون إطلاق النيران منها على المُدافعين، وكان من هذه الأبراج أن بدأ القصف النهائي في الخامس عشر من مايو.

كان الفينيسيون يقاتلون بشجاعة وإصرار، ولكن مع مرور الأسابيع كانوا قد بدءوا يفقدون حماستهم. ضعُف الأمل في وصول دعم ومساندة فينيسية إسبانية كبيرة. كان البارود يتناقص والغذاء ينفد على نحوٍ أسرع. بحلول شهر يوليو كانوا قد أكلوا الخيول والحمير والقطط، لم يكن قد تبقَّى شيء سوى الخبز والفول. من بين المدافعين، لم يكن هناك سوى خمسمائة فرد قادرين على حمل السلاح وكانوا يتساقطون نتيجةَ قلة النوم، ومع ذلك واصلوا القتال. حتى اليوم الأخير من ذلك الشهر الأشبه بالكابوس، لم يكن براجادين وباجليوني يستطيعان مواجهةَ حقيقةِ أنهما لن يستطيعا الصمودَ أكثرَ من ذلك. بالاستسلام الطوعي وحدَه، وحسب قواعد الحرب المقبولة، كان يمكنهما تفادي السلب والنهب، وكانت كلها أمورًا حتمية؛ وجاء فجر الأول من أغسطس ليكشفَ عن راية بيضاء ترفرف فوق أسوار فاماجوستا.

كانت شروط السلام سخيةً بدرجة مثيرة للدهشة. سيكون مسموحًا لكل الإيطاليين بأن يستقلوا السفن رافعةً أعلامها إلى كريت، بصحبة مَن يريد أن يذهب معهم من اليونانيين والألبان والأتراك. اليونانيون الراغبون في البقاء ستكون حريتهم الشخصية وممتلكاتهم مكفولة، وسيُمنحون فترةَ عامين يقرِّرون فيها ما إذا كانوا سيبقون بشكلٍ دائم أو لا. مَن يريد أن يرحل، فسوف يُمكَّن من ذلك بأمانٍ إلى أي بلد يختار. وقَّع الوثيقة التي نصَّت على هذه الشروط لالا مصطفى شخصيًّا، وخُتمت بخاتم السلطان، ثم أُعيدت إلى براجادين وباجليوني مع خطاب تغطية يثني على شجاعتهم ودفاعهم المجيد عن المدينة.

المصير الأسوأ كان من نصيب ماركانتونيو براجادين. أُودع السِّجن لمدة أسبوعين، وفي تلك الفترة تقيَّحت جروحه وساءت صحَّته، وآنذاك فقط بدأ تعذيبه. أولًا: سحلوه حول أسوار فاماجوستا حاملًا على ظهره أكياسًا مملؤة بالأحجار والطين، ثم ربطوه بكرسيٍّ وعلَّقوه على طرف عارضة شراع سفينة تركية، وعرَّضوه لسخريةِ وتوبيخِ البحَّارة، وأخيرًا أخذوه إلى مكان الإعدام في الميدان الرئيسي وربطوه عاريًا في عمودٍ وسلخوا جلده بالفعل. يقال إنه تحمَّل كلَّ ذلك العذاب في صمتٍ لمدة نصف الساعة، وعندما وصل الجلاد إلى نصف جسده كان قد فارق الحياة. بعد الانتهاء من ذلك، فصلوا رأسه وقطعوا جسده أربعة أجزاء وحشَوا جلده بالقش والقطن وأركبوه بقرةً طافوا بها شوارع المدينة.

في الرابع والعشرين من نوفمبر ١٩٦١م، وبموافقة أقربِ أقارب براجادين، فُتحت الكوَّة، ليجدوا بها عُلبة صغيرة من الرصاص بها عدة قِطع من الجلد البشري لونها أسمر ضارب إلى الصفرة.

هوامش