اللوح الخامس

(٢) أخذتهما الدهشة (لرؤية) ذرى أشجار الأرز،

(٣) وأذهلهما مدخل الغابة.

(٥) كانت الطرق ممهدة، والدرب معبَّدًا،

(٧) تزدهر أمامه أشجار الأرز،

(٨) (وتمد) ظلالها المبهجة المنعشة،

[فجوة من حوالي خمسين سطرًا.]

(٨) لكنه لا يأتي …

[فجوة من تسعة سطور.]

(١٨) فتح أنكيدو فمه وقال لجلجاميش:

***

[فجوة من ستة وعشرين سطرًا ورد فيها الحلم الأول الذي رآه جلجاميش …]

فتح أنكيدو فمه وقال لجلجاميش:

***

(٣) لقد سرني حلمك إلى أبعد حدٍّ.

[السطور التالية من شذرة بابلية قديمة يرد فيها حلم جلجاميش الأول على هذه الصورة التي أصلحها كل من شوت وفون سودين …]

(٢) لقد سلبت النوم (الذي يهبه) الآلهة،

(٣) ورأيت حلمًا يا صديقي،

(٥) خار (وضرب) الأرض (فأثار) … سحابة من الغبار.

***

(٧) أطبق … طوق ذراعي،

***

(٩) سقاني ماءً من قِرْبته.»

[ردَّ أنكيدو على صديقه]:

(١٠) «أي صديقي، إن الإله الذي نتجه إليه (في سفرنا)،

(١١) ليس هو الثور الوحشي! فكل شيء فيه مثير وغريب!

(١٢) والثور الوحشي الذي رأيت، هو شمش الراعي،

(١٣) وسوف يأخذ بيدك في (وقت) الشدَّة،

(١٤) (أما الذي) سقاك الماء من قِرْبته،

(١٥) فهو إلهك لوجال بندا الذي يكرمك (ويرعاك).

(١٦) نريد أن نتحد وننجز عملًا

(١٧) لا يفسده الموت (ولا يبدده).»

[هنا تواصل الشذرة التي عثر عليها في بوغاز كوى — موقع العاصمة الحيثية القديمة حاتوشاش، — رواية هذا الحلم على الصورة الآتية]:

(٨) (فأخذ يروي) الحلم الذي رآه على أنكيدو:

(٩) «أي صديقي، ألم تكن أنت الذي أيقظني؟

(١٠) أنكيدو، يا صديقي، لقد رأيت حلمًا …

(٣٤) ثم سقط الجبل (فجأة) …

(١٤) سحقني تحته،

(١٧) جرَّني من تحت الجبل …

(١٨) وسقاني ماءً، فاطمأن قلبي،

(٣٧) كلم صديقه، أنكيدو فسَّر الحلم (قائلًا):

(٣٨) «حلمك، يا صديقي، جميل، إنه حلم بديع …

(٤١) سوف نُمسك بخمبابا ونقتله،

(٤٢) ونرمي جثته في الفلاة!

(٤٤) بعد عشرين ساعة مضاعفة تناولا بعض الزاد،

(٤٨) ونثر الدقيق الناعم عليه:

(٤) طرحه هناك، ومن حوله … (؟)

(٦) وبينما جلجاميش جالس، وذقنه على ركبته،

(٧) هبط عليه النوم، الذي ينسكب على البشر.

(٩) فأفاق وقال لصديقه:

(١٠) «ألم تنادني يا صديقي؟ فلماذا صحوت؟

(١١) ألم تهزني؟ فلماذا فزعت؟

(١٢) ألم يمر إله من هنا؟ فلماذا ترتجف أعضائي؟

(١٣) أي صديقي، لقد رأيت حلمًا ثالثًا،

(١٤) والحلم الذي رأيت كان مخيفًا:

(١٦) … تصلبت، زحف الظلام،

(١٧) سطع البرق، اشتعلت النار،

(١٨) … ازداد تكاثفها، تساقط مطر الموت،

(١٩) وفجأة خَبَت النار المتوهجة،

(٢٠) وكل ما تساقط تحوَّل إلى رماد.

(٢١) تعال نهبط (إلى السهل) لكي نتشاور في الأمر.»

قال لجلجاميش:

[فجوة يحتمل أن تكون قد تضمنت ثناء أنكيدو على الحلم الأخير الذي رآه جلجاميش، وعزم الصديقين على قطع أشجار الأرز …]

(٨) وطفق يقطع أشجار الأرز.

(١٠) ثار غضبه: «مَنْ هذا الذي جاء،

(١٢) وقطع أشجار الأرز؟»

(١٣) عندئذٍ كلَّمهما من السماء شمش السماوي:

(١٤) «تقدما! لا تخافا!»

[فجوة من ثمانين سطرًا، ويبدو أن جلجاميش وأنكيدو قد توجَّها إلى الإله شمش طالبين المشورة والنصح في شأن معركتهما المقبلة مع خمبابا، والظاهر أن رد شمش لم يكن مشجعًا؛ إذ يواصل جلجاميش تضرعه وبكاءه حتى يستجيب له ويسارع لنجدته …]

(٧) ثم قال جلجاميش لشمش السماوي:

***

(١١) وسرت على الطريق الذي قُدِّرَ لي.»

(١٢) سمع شمش السماوي صلاة جلجاميش،

(١٥) ريح العاصفة، وريح الصقيع، ريح الأنواء وريح النار!

(١٦) هبَّت عليه ثمانية رياح،

(١٧) ضربت خمبابا في عينيه؛

(١٨) تعذر عليه التقدم،

(١٩) كما تعذَّر عليه التقهقر،

(٢٠) هنالك أُسْقِطَ في يد خمبابا (واستسلم).

(٢١) قال خمبابا لجلجاميش:

(٢٢) «أطلق سراحي يا جلجاميش،

(٢٣) ولتكن لي سيدًا، وأكون لك خادمًا!

(٢٧) لكن أنكيدو قال لجلجاميش:

(٢٨) «لا تسمع الكلمة التي نطق بها خمبابا.

[فجوة يرجح أن يكون قد ورد فيها مقتل خمبابا وعودة البطلين إلى أوروك — وقد عثر العلماء على شذرة من لوح يرجع للعصر البابلي القديم ذكر فيها قتل خمبابا — الذي سمته الشذرة البابلية باسم حواوا … على الصورة التالية]:

(٩) … قال جلجاميش لأنكيدو:

(١٠) «… (عندما) نصل (إلى هناك)،

(١٢) ستتلاشى أشعة الضوء الساطع، ويظلم وهج الأشعة!»

(١٣) قال له أنكيدو، قال لجلجاميش:

(١٤) «يا صديقي، (ابدأ) بقنص الطائر! وإلى أين تفر أفراخه؟

(١٥) سوف نفتش بعد ذلك عن أشعة الضوء الساطع،

(١٦) التي ستهيم في العشب (كما تفعل) الأفراخ.

(١٨) سمع جلجاميش كلمة رفيق (سفره)،

(١٩) أمسك الفأس في يده،

(٢٠) جرَّد السيف من حزامه،

(٢١) وضرب عنقه،

(٢٢) صديقه أنكيدو …

(٢٣) وسقط بعد الضربة الثالثة.

(٢٥) بعد أن صرع الحارس خمبابا (وطرحه) على الأرض.

(٢٧) وكان أنكيدو قد ضرب معه …

***

(٣٤) بعد أن ضرب سبعًا منها،

(٣٦) تناوله … وتوغل في الغابة،

(٣٧) فتح مسكن «الآنوناكي» الخفي.

(٣٨) جلجاميش قطع الأشجار، أنكيدو …

(٣٩) قال له أنكيدو، قال لجلجاميش:

(٤٠) «… جلجاميش، اقطع أشجار الأرز.»

***

[ربما أمكن قراءة السطر الأخير من هذا اللوح على الصورة الآتية]: