ملحوظة بشأن أسماء الأماكن

في السنوات الأخيرة، عُدِّلَت أو غُيِّرت أسماء عدة بلدات ومدن في الهند؛ ومن ثم أصبحت بومباي مومباي، وصارت مدراس تشيناي، وباتت كَلكَتا كُلكَتا. وبالمِثل، كانت العاصمة الصينية، بيجين أو بكين، تُعرَف باسم بيكين حتى ثمانينيات القرن العشرين. وهكذا يتماشى استخدام أسماء الأماكن في هذا الكتاب مع المتعارَف عليه تاريخيًّا عوضًا عن الدقة اللغوية؛ ومن ثم — على سبيل المثال — نشير إلى عاصمة مهاراشترا باسم بومباي حتى نصل إلى الوقت الذي تَغيَّر فيه اسمها رسميًّا إلى مومباي.