المؤلفات العلمية
الفصل الأول: الرياضيات والفلك
هل لنا الحق في أن نعتبر «أبو الوليد» الذي جاء ذكره في المخطوط بأنه ابن رشد الفيلسوف؟ إذا كان المخطوط كله من يد واحدة وإذا كان التاريخ المذكور في الفهرس — أي ٥٣٩ﻫ — صحيحًا، هذا غير ممكن؛ لأن ابن رشد وُلِدَ سنة ٥٢٠ﻫ وكان سنُّه في سنة ٥٣٩ أقل من عشرين سنة، ولكن المخطوط يسمي المؤلف «الشيخ».
الفصل الثاني: الطب
(١) كتاب الكليات
- (١) مخطوط المكتبة العامة في ليننغراد، بيتر سبورج سابقًا: Bibliothèque publique de Pétersbourg, n° CXXIV Catalogue de Dorn de 1852, p. 107.
وهو بحروف مغربية، تاريخه (٦٦٩ﻫ/١٢٧٠).
- (٢) مخطوط المكتبة الوطنية في مدريد: Bibliothèque nationale de Madrid, No. CXXXII = Gg 154 Catalogo de los manuscritos existenentes en la Biblioteca Nacional de Madrid, Madrid 1889, par Guillen y Robles, p. 66.
ويبدو أن تاريخه ٦٣٣ﻫ/١٢٣٥ على ما يذهب إليه.
H. Derenbourg, article dans Homenaje a Fr. Codera (1904), p. 578-588.غير أن فهرس Guilleny Robles ينسب هذا التاريخ للمخطوط الذي نقل عنه هذا المخطوط. - (٣) مخطوط غرناطة: Noticia de los Manuscritos arabes del SacroMonte, por Miguel Asin Palacios, Granada, 1912, p. 6.تاريخه سنة ٥٨٣ﻫ/١١٨٧، وهو أقدم مخطوط وصل إلينا، وقد نُقِلَ على نسخة المؤلف في قرطبة، ويستعين به دوزي Dozy في قاموسه الشهير Supplément aux dictionnaires arabes؛ للاستشهاد بنصوص من كتاب الكليات، انظر مثلًا ج٢ ص٤٨٣ و٨٥٦.R. Dozy, Ueber einige in Granada entdeckte arabische Handschriften in ZDMG, t. XXXVI (1882), p. 343; Simonet, Glosario de voces ibericas et latinas (Madrid, 1889), p. CXLVIII.
وقد طبع هذا المخطوط فوتوغرافيًّا سنة ١٩٣٩م معهد الجنرال فرانكو تحت عنوان:
«كتاب الكليات لأبي الوليد محمد بن رشد الأندلسي، نسخة بخط يد عيسى بن أحمد بن محمد بن قادر القرطبي نسخها عن نسخة المؤلف وبعنايته عام ٥٨٣ﻫ، منقولة بالتصوير الشمسي»، وهو كتاب نادر لدرجة أن مؤلف كتاب عن تاريخ الطب: Ulmann, Die Medizin im Islam, Leiden, Brill, 1970 يقر بأنه لم يتمكن من الحصول على نسخة منه؛ ولذا إننا ننقل فيما يلي الفهرس التفصيلي لمضمون الكتاب.وقد كتب المقدمة ووضع الفهارس العلمية لهذا الكتاب السيد ألفريد البستاني أستاذ الآداب العربية في معهد الدراسات المغربية في تطوان، وقد ترجم المقدمة والفهارس إلى اللغة الإسبانية كريستوبال بيرس فيرا Cristobal Perez Vera، وهذا هو عنوان الكتاب باللغة الإسبانية: Publicaciones del Instituto General Franco para la Investigacion Hispano–arabe. Seccion primera: Manuscritos Arabes. QUITAB EL CULIAT (Libro de las generalidades) por Abu El Ualid Mohamed Ben Ahmed Ben Roxd, El Maliki El Cortobi (Averroes), 1939, Artes Graficas Bosca, Larache (Marruecos).
| ص | |
|---|---|
| المقدمة | ٧ |
| كتاب تشريح الأعضاء | |
| في العظام | ٨ |
| في العروق | ١٠ |
| في العصب | ١٢ |
| في الأوتار واللحم | ١٣ |
| في العضل | ١٤ |
| في الرأس وهيئة العين | ١٤ |
| في هيئة الأنف والأذن واللسان والحلق والفم والصدر والرية | ١٥ |
| في هيئة الرية والقلب – في هيئة المعدة | ١٦ |
| في هيئة الأمعاء والكبد والطحال والمرارة والكلى والمثانة والبطن | ١٧ |
| في هيئة الأنثيين والقضيب والرحم | ١٨ |
| كتاب الصحة | |
| في منافع الأعضاء البسيطة | ٢٤ |
| في منافع أعضاء التناسل | ٣٠ |
| في السمع | ٣٤ |
| في أعضاء الحركة الإرادية | ٣٥ |
| في آلات التنفس | ٣٧ |
| في قوة المخيلة والمفكرة والذاكرة والحافظة | ٤٠ |
| كتاب المرض | |
| في أسباب الأمراض الحارة واليابسة المادية | ٤٤ |
| في الأمراض الباردة واليابسة المادية | ٤٧ |
| في الأمراض الباردة والرطبة المادية | ٤٧ |
| في الأمراض الحارة الرطبة | ٤٨ |
| في الأمراض المركبة المادية | ٤٩ |
| في الأمراض غير المادية | ٥٠ |
| في أمراض الأعضاء الآلية | ٥١ |
| في المعدة | ٥٣ |
| في الأمعاء | ٥٥ |
| في القلب | ٥٩ |
| في المثانة | ٦٠ |
| في الأمراض الداخلة على آلات التناسل | ٦٠ |
| القضيب والأرحام | ٦٠ |
| في أعراض حسن اللمس | ٦٣ |
| في حاسة البصر | ٦٩ |
| في أعراض التنفس | ٧٠ |
| في أعراض القوة السياسية | ٧٢ |
| كتاب العلامات | |
| العلامات الدالة على مزاج القلب | ٧٦ |
| علامات الدماغ المعتدل | ٧٨ |
| العلامات الدالة على صحة الكبد | ٧٩ |
| العلامات الدالة على صحة الرية | ٨٠ |
| العلامات الدالة على صحة المعدة | ٨٠ |
| في مزاج الأنثيين | ٨١ |
| في العلامات المنذرة بالأمراض | ٨٢ |
| في علامات كثرة الدم | ٨٢ |
| في علبة الصفراء | ٨٢ |
| في علبة السوداء | ٨٢ |
| في علبة البلغم | ٨٣ |
| في علامات الأمراض أنفسها | ٨٥ |
| في النبض | ٨٦ |
| في نبض الأمزجة | ٩٠ |
| في العلامات التي تظهر في البول | ٩١ |
| في الحميات العفونية ودلائلها وصفاتها وأسبابها وأنواعها | ٩٤ |
| في الحميات الدموية ودلائلها وصفاتها وأسبابها وأنواعها | ٩٤ |
| في علامات الأورام | ٩٧ |
| في البحران وعلاماته وأوقاته | ٩٧ |
| في الدلائل المأخوذة من الأمراض | ١٠٣ |
| في دلائل الأعضاء الآلمة | ١٠٣ |
| الأورام البلغمية | ١٠٧ |
| الأورام السودانية | ١٠٧ |
| أمراض الدماغ | ١٠٧ |
| تأثير الأمراض وظهور علاماتها في العين | ١٠٩ |
| تأثير الأمراض وظهور علاماتها في الأذن | ١٠٩ |
| تأثير الأمراض وظهور علاماتها في الأنف | ١٠٩ |
| تأثير الأمراض وظهور علاماتها في الحلق | ١٠٩ |
| تأثير الأمراض وظهور علاماتها في الرية | ١٠٩ |
| الأمراض التي تعتري الصدر | ١١٠ |
| الأمراض التي تعتري المعدة | ١١٠ |
| الأمراض التي تعتري الكبد | ١١١ |
| الأمراض التي تعتري الطحال | ١١١ |
| الأمراض التي تعتري الكلى | ١١١ |
| في أمراض المثانة | ١١٢ |
| في أمراض المعى | ١١٢ |
| في أمراض الرحم | ١١٣ |
| كتاب الأدوية والأغذية | |
| في الأدوية المنضجة والمقيحة | ١١٥ |
| في الأدوية الملينة | ١١٥ |
| في الأدوية المصلبة والمغرية والمفتحة | ١١٧ |
| في الأدوية المخلخلة والمكثفة الموسعة لأفواه العروق | ١١٧ |
| في الأدوية القابضة | ١١٨ |
| في الأدوية المسكنة للأوجاع | ١١٨ |
| في الأدوية المنبتة للحم والداملة للقروح | ١١٩ |
| في الأدوية الآكلة اللحم المحروقة الجاذبة | ١١٩ |
| في الأدوية المقوية للأعضاء | ١١٩ |
| في الأدوية المفتتة للحصى | ١٢٠ |
| في الأدوية المدرَّة للبول | ١٢٠ |
| في الأدوية التي تدر اللبن | ١٢٠ |
| في الأدوية المدرة للطمث | ١٢٠ |
| في الأدوية المولدة للمني، والقاطعة للمني واللبن | ١٢٠ |
| في الأدوية المنقية للصدر والرية | ١٢٠ |
| في قوى الأدوية وأفعالها وضروبها | ١٢١ |
| في السموم وتكيفاتها وأفعالها واستعمالها كأدوية | ١٢٢ |
| بحث في أفعال الأدوية والأطعمة ومقايسها وحدودها وخواصها وحرارتها ورطوبتها وبرودتها، وأمزجة أجسامها | ١٢٣ |
| في الألوان | ١٢٩ |
| في النبات وأنواعها وأصولها | ١٢٩ |
| في الفصول | ١٣٠ |
| في أشخاص الأغذية وأنواعها | ١٣١ |
| في اللحوم وأنواعها | ١٣٢ |
| في الفواكه عمومًا | ١٣٣ |
| في المياه | ١٣٣ |
| في البقول عمومًا | ١٣٤ |
| في الفواكه وفضائلها وأنواعها وفوائدها | ١٣٤ |
| في النبات والبقول والحشائش الطبية وأوصافها ومنافعها | ١٣٤ |
| في الأدوية المعدنية | ١٥٥ |
| في اللحوم والرطوبات الحيوانية | ١٥٧ |
| في المرارات | ١٥٨ |
| في الأمليلجات | ١٥٩ |
| في قوانين تركيب الأدوية | ١٦١ |
| في الانفعالات التي تُحْدِثها الأدوية في الأجسام | ١٦٢ |
| كتاب حفظ الصحة | |
| في الرياضة | ١٧١ |
| في التدلك | ١٧١ |
| في النوم | ١٧٢ |
| في الرياضة التي ينبغي أن نستعمل بعد الجماع | ١٧٤ |
| في كيفية رياضة الشيوخ | ١٧٥ |
| في أمزجة الأبدان وأصنافها | ١٧٦ |
| في شرب الأنبذة | ١٧٧ |
| في الأمزجة التي عدم الاعتدال فيها في نفس أعضائها | ١٧٩ |
| في الأمزجة التي يتولَّد فيها فضول حارة وكيفية معالجتها | ١٨٠ |
| في الأخلاط والأعياء | ١٨٢ |
| كتاب شفاء الأمراض | |
| في تشخيص الأمراض وذكر أنواعها ووصف العلاجات | ١٨٤ |
| خاتمة كتاب الكليات ومقابلة النسخة بنسخة المؤلف | ٢٣٠ |
(٢) القول في آلات التنفس: فصل من كتاب الصحة في الكليات
- (1) Bibli. Nac. (Madrid) 132–Gg 154, fol. 19a.
- (2) Coleccion del Sacro Monte (Granada) No. 1.
- (3) Göttingen al. 96.
أول المخطوط:
وآلات التنفس هي الحجاب والرئة وقصبتها والحنجرة واللهاة، وقد ينبغي قبل الفحص عن منفعة عضو عضو …
واتضح أن مخطوط جوتنجن ومخطوط مادريد سيان، وهما أساس الترجمة اللاتينية، وهذه تقابل الكتابة الثانية للكليات التي كتبها سنة ١١٨٧، أما مخطوط غرناطة فهو يقابل الكتابة الأولى للمؤلف بالأرجح سنة ١١٦٢.
- (١)
كتاب الكليات في نظر الأبحاث الأوربية الحديثة.
- (٢)
نقد جالينوس في العالم الإسلامي للعصر الوسيط.
- (٣)
نقط الاختلاف بين ابن رشد وجالينوس كما تُسْتَخلص من الكتاب الثاني للكليات.
- (٤)
المناقشة الخاصة بالتنفس في كتاب الكليات.
- (٥)
مصادر الفصل الخاص بالتنس أي الأخبار العربية الخاصة بكتب أرسطو وجالينوس في التنفس.
- (٦)
صلة فصل التنفس بنصوص عربية أخرى.
- (٧)
المتناقضات في فصل التنفس.
- (٨) «مخطئ في المبادئ وفاسد في الصورة» falsus in principiis, et corruptus in figura.وهو بحث للأستاذ مايكل فريدي Michael Frede في جملة إضافية موجودة في الترجمة اللاتينية، وفي النشرة ملحق يحوي نصوصًا يونانية مقابِلَة للنص العربي.
(٣) شرح أرجوزة ابن سينا
لابن سينا أرجوزة طبية شهيرة مكوَّنة من ١٣٢٦ بيتًا، وتبدأ هكذا:
«أما بعد حمد الله بحياة النفس وصحة الأجسام …»
- (١) مخطوط أكسفورد، خط مغربي، تاريخ ٩٦٤ﻫ/١٥٥٦م: Bodleienne, No. DXXVII, I (Uri, Oxonii, MDCCLXXX–VII, p. 128).
- (٢) مخطوط آخر: No. MCCLXIV, 2 (ibid. 261).
- (٣) مخطوط باريس (المكتبة الوطنية): Bibliothèque Nationale, no. 2918, 6 (de Slane, p. 522) ancien fonds 1056.
قطعة من ٤٩ ورقة.
- (٤) المكتبة الوطنية في الجزائر: Bibliothèque Nationale d’Alger: No. 1753 = 1145 (E. Fagnan, 1893, p. 489).
- (٥) مكتبة جامعة ليدن في هولندا: Bibli. de l’Univ. de Leyde M.J. de Goeje, Catalogus Codicum orientalum Bibliothecae Academiae Lugduno–Batavae, vol. 5 (1873): No MDCCCXXVI = cod. 551 Warn. Cat. de Jong et de Goeje, v. 3, p. 241.
مخطوط جميل جدًّا، تاريخه سنة ٦٩٣ﻫ.
- (٦) مخطوط في هولاندا من القرن العاشر الهجري: No. MCCCXXVII = Cod. 12 Warn.
- (٧) مخطوط آخر في هولاندا وهو ناقص وغير مؤرخ: No. MCCCXXVIII = Cod. 186 Gol.
- (٨) مخطوط في ميونيخ، مؤرخ ١١٣٣ﻫ/١٧٢٠: Biblioth. royale de Munich. No. 818 (Aumer, p. 358).
- (٩) مخطوط في المتحف البريطاني، بخط قرشوني (أي نص عربي بحروف سوريانية): British Museum: Or. 4433.G. Margoliouth, Descr. List of Syr. Mss. 1899, p. 42.
وتاريخه: ٢١٣٥ = ١٨٢٥ ميلادي.
- (١٠) مخطوط الإسكوريال: Escorial, Casiri: No. DCCXCIX، 2 (I, p. 249).
خط مغربي غير مؤرخ (القرن الرابع عشر) مبتدءًا بالشرح من غير ذكر مقدمة ابن سينا.
- (١١) مخطوط آخر في الإسكوريال: No. DCCCLVIII, I (I, p. 291).
- (١٢) مخطوط في مكتبة غوطا (ألمانيا): Biblioth. ducale de Gotha: No. 2027, 2 du Catal. de Pertsch, (t. IV, p. 60).
- (١٣)
في الأستانة: كتبخانة عمومي دفتري، ٤٢٠٥.
- (١٤)
في الأستانة أيضًا ولي الدين ٢٥٠٣ (مسجد بيازند) ص١٤٣ من الفهرست، مؤرخ سنة ١٣٠٤ﻫ/١٨٨٦.
- (١٥) مخطوط موجود في مجموعة بريل: M.Th. Houtsma, Catalogue d’une collection de Manuscrits arabes et turcs appartenant à la maison E.J. Brill à Leide, (1889).
رقم ٥٦٢: الأرجوزة وشرحها، نُسِخَت سنة ٨٨٥ﻫ/١٤٨٠م، (ما عدا الصفحة الأولى بخط متأخر)، خط مغربي.
وفي آخر المخطوطات وردت هذه الفقرة: Yo Hieronymo de Mur de la Compania de Jesus ho visto el presente libro de Avicena por mandato del Soc. licenciado Gregorio Miranda Inquisidor apostolico y Inez comisario de los nuevos convertidos en el reyno de Valencia y bueno. (Hieronymo de Mur).Por manado del Senor Inq. comisario de los nuevos convertidos de moros deste reyno de Valencia. (Nicolas Verdunnose).المخطوط ٤٢٧٦ – طب ٨ الموجود في دار الكتب، بالرغم مما يقوله الفهرست (ج٦، ص٢٠) وفرح أنطون، ابن رشد وفلسفته إسكندرية ١٩٠٣، ص١٠٩، هامش ١، ليس فيه شرح ابن رشد، وقد أشار إلى هذا الخطأ فوللرس في: Vollers ZDMG, t. XLIV, p. 378. - (١٦)
بيروت ٢٨٨ (غير مخطوط غوطا).
- (١٧)
المدينة، مكتبة رباط عثمان، مجلة مجمع اللغة العربية في دمشق، ج٨، ص٧٥٨.
- (١٨) كمبريدج إضافي ٤٢ Camb. Suppl.
- (١٩)
إرجن ص٥٧، ٣٥ (ولي الدين ٢٥١٣).
(٤) مقالة في الترياق
يوجد منها مخطوطان في الإسكوريال – ديرانبور ج٢: ٨٧٣ / ٣، ٨٨٤ / ٦.
(٥) جملة من الأدوية المفردة
(٦) مقالة في حميات العفن
يوجد في نفس مخطوط الإسكوريال رقم ٨٨٤ / ٥ رسالة لابن رشد بدون عنوان خاص، يتكلم فيها عن الحميات، ويذكر ابن أبي أصيبعة رسالتين خاصة بالحميات: (١) مقالة في حميات العفن (٢) مسائل في نوائب الحمى، ويرجح ديرانبور أن الرسالة الموجودة في مخطوط الإسكوريال هي الأولى.
(٧) كلام في اختصار العلل والأعراض لجالينوس
وذلك أنه حذف منه التطويل والحشو.
وهو يشتمل على ٦ مقالات:
المقالة الأولى: ق٤٢و، المقالة الثانية: ق٤٦و، المقالة الثالثة: ٤٨و، المقالة الرابعة: ق٥٠ظ، المقالة الخامسة: ٥٣ظ، المقالة السادسة: ٥٧ظ، إسكوريال رقم ٨٨٤ /٣ (ديرانبور ج٢ ص٩٥) من ورقة ٤٢ إلى ٥٨ظ وهو ست مقالات …
(٨) مقالة في أصناف المزاج
(٩) تلخيص استقساط جالينوس
(١٠) تلخيص كتاب المزاج لجالينوس
وهو يحتوي ثلاث مقالات: الأولى من ق٢٢و إلى ٣٨و، والثانية من ٣٨و إلى ٥٧و، والثالثة من ٥٧و إلى ٦٩و.
وانتهى ابن رشد من تأليف هذا التلخيص في ربيع الثاني سنة ٥٨٨ﻫ/أبريل-مايو ١١٩٢م وكتبه لابنيه: أبو القاسم وأبو محمد.
(١١) تلخيص كتاب القوى الطبيعية لجالينوس
مخطوط الإسكوريال رقم ٨٨١ – ديرانبور ص٩٢ (٢٢ ورقة)، ورقم ٨٨٤ /٢ ديرانبور ص٩٥ (٣٥ ورقة).
(١٢) تلخيص كتاب الحميات
والبداية غير موجودة، وفي المخطوط كله يوجد «قال» ثم «أقول»، وأول «قال» يبدأ هكذا:
وجميع هذه الأورام تولد الحميات إذا وصلت حرارتها إلى القلب كما تقدَّم …
