J

قد يُدهش دارس اللغة الإنجليزية حين يعلم أن هذه الكلمة الفرنسية موجودة في قاموس أكسفورد الكبير (O E D)، وأن لها نماذج من شعر القرنَين السادس عشر والسابع عشر! والقاموس يقول إنها قديمة ولم تعد تُستعمل في الإنجليزية المعاصرة، ولكن أحد معانيها الواردة في المعجم قريب الصلة بمعناها النقدي الحديث؛ المتعة، البهجة، الفرح والمرح والسرور! والكلمة الفرنسية تتضمَّن بلا شك لذةً جنسية، وقد شاعت ترجمتها إلى الإنجليزية بكلمة bliss، التي تعني لذة النعيم أو نشوة الهناء!

والترجمة الإنجليزية bliss هي المستخدمة في ترجمة كتاب رولان بارت «متعة النص». وبارت يقول إن بناء النقد للنص على أساس المتعة معناه استحالة الحكم عليه أو القول بأنه حسن أو سيئ.