مراجع المعجم

يتضمَّن هذا الثبت أسماء الكتب (والمقالات) المشار إليها في أبواب المعجم. وسوف يلاحظ القارئ أنني غالبًا ما أُشير إلى اسم الكاتب دون الكتاب متبوعًا بعام النشر وأرقام الصفحات، خصوصًا فيما يتعلَّق بالكتب التي يعود إليها المعجم المرة تلو المرة. وللقارئ أن يرجع إلى هذا الثبت للاطلاع على البيانات الببليوغرافية الكاملة، فإذا كان كتابان قد صدرا في عام واحد للمؤلف نفسه أتبعت العام بحرف (أ) أو (ب) تمييزًا لكلٍّ منهما عن الآخر، وهذا هو الأسلوب الشائع حاليًّا في الدراسات الأكاديمية.

ولا يتضمَّن هذا الثبت، على شموله، المعاجم اللغوية الأساسية أو المعاجم المترجمة (أو ما يسمَّى بالمعاجم الثنائية اللغة) أو معجم مارتن جراي Martin Gray (رغم الانتفاع بها)، وكان مرجعي الأساسي هو كتاب هوثورن (١٩٩٤م) Hawthorn، والطبعة الموجزة له التي صدرت مرتَين عام ١٩٩٤م؛ إذ استندت إليه في معظم الأبواب التي أوردتها، مع الرجوع دائمًا إلى عدد من المعاجم (والكتب) المتخصِّصة التي أُوردها فيما يلي تيسيرًا على القارئ الذي قد يحتاج إلى الاستعانة بها:

Abrams, M. M.: A Glossary of Literary Terms, 6th ed., Harcourt Brace Joranowich, London, 1993.
Bakhtin, M. M.: The Dialogic Imagination, University of Texas Press, 1981.
Baldwick, Chris: The Concise Oxford Dictionary of Literary Terms, OUP, 1990.
Colapietro, Vincent M.: Glossary of Semiotics, Paragon House, 1993.
Cuddon, J. A.: A Dictionary of Literary Terms, Blackwell, London, 1990, paperback (Penguin) 1992.
Dupriez, Bernard: A Dictionary of Literary Devices, translated and adapted from the French by Albert W. Halsall, 1991.
Harland, Richard: Superstructuralism: The Philosophy of Structuralism and Poststructuralism, Methuen, London, 1987.
Hawthorn, Jeremy: A Concise Glossary of Contemporary Literary Theory, 2nd edn, Edward Arnold, London, 1994.
Humm, Maggie: The Dictionary of Feminist Theory, Harvester, 1989.
Lanham, Richard A.: A Handlist of Rhetorical Terms, 2nd edn., University of California Press, 1991.
Lentricchia, Frank & McLaughlin, Thomas: Critical Terms for Literary Study, University of Chicago Press, 1990.
Myers, Jack & Simons, Michael: The Longman Dictionary of Critical Terms, 1989.
O’Toole, L. M. and Shukman, Ann.: “A Contextual Glossary of Formalist Terminology,” Russian Poetics in Translation, vol. 4, 1977, pp. 13–48.
Prince, Gerard: A Dictionary of Narratology, Scholar Press, 1988.
Todorov, Tzvetan, Mikhail Bakhtin: The Dialogic Principle, University of Minnesota Press, 1984.
Trask, R. L.: A Dictionary of Grammatical Terms in Linguistics, London (Routledge) 1993.
Wales, Katie: A Dictionary of Stylistics, Longman, 1989.
Watson, James and Hill, Ann.: A Dictionary of Communication and Media Studies, 3rd edn., Edward Arnold, 1993.
Williams, Raymond: Keywords (Fontana, 1976) (revised edition 1988).
Wright, Elizabeth: Feminism and Psychoanalysis: A Critical Dictionary, Blackwell, 1992.

قائمة بالمراجع المشار إليها في متن المعجم

Abrams, M. H.: (1988) A Glossary of Literary Terms, (5th edition) London, Holt, Rinehart & Winston.
Althusser, Louis: (1969) For Marx, Brewster, Ben (trans.), London, Allen Lane.
Althusser, Louis: (1971) Lenin and Philosophy and Other Essays, Brewster, Ben (trans.), London: New Left Books.
Althusser, Louis & Balibar, Etienne: (1977) “Reading Capital,” London, New Left Books.
Austin, John: (1962) How to Do Things with Words?, Oxford: Clarendon Press.
Bakhtin, M. M. (1981) The Dialogic Imagination: Four Essays, Holquist, Michael (ed.) Emerson, Caryl & Holquist, Michael (trans.), Austin: University of Texas Press.
Bakhtin, M. M. (1984) Problems of Dostoevsky’s Poetics. Manchester: Manchester University Press.
Bal, Mieke: (1985) Narratology: Introduction to the Theory of the Narrative, Van Boheemen, Christine (trans.), London, University of Toronto Press.
Balibar, Etienne & Machery: Pierre (1978) “Literature as an Ideological Form,” In Oxford Literary review 3 (1), pp. 4–12.
Banfield, Ann: (1982) Unspeakable Sentences: Narration and Representation in the Language of Fiction, London, Routledge.
Barrett, Michele: (1989) “Some different meanings of the concept of difference: Feminist theory and the concept of ideology, In Meese, Elizabeth & Parker, Alice (eds.) The Difference Within: Feminism and Critical Theory, Amsterdam: John Benjamins, pp. 37–48.
Barthes, Roland: (1967b) Writing Degree Zero, Lavers, Annette & Smith, Colin (trans.) (First published in French, 1953), London, Cape.
Barthes, Roland: (1973) Mythologies, Lavers, Annette (ed. & trans.) (First published in French, 1972), Frogmore: Granada.
Barthes, Roland: (1975) “An Introduction to the Structural Analysis of Narrative,” New Literary History 6 (2), pp. 137–172.
Barthes, Roland: (1976) The Pleasure of the Text, Miller, Richard (trans.) (First published in French, 1972), Frogmore: Granada.
Barthes, Roland: (1977) “The Death of the Author,” In Image-Music-Text, (ed. 7 Trans. by Stephen Heath), London: Fontana, pp. 142–148.
Barthes, Roland: (1981 b) “Theory of the Text,” In Young, Robert (1981), pp. 31–47.
Barthes, Roland: (1990) S/Z. Miller, Richard (trans.) (First published in French, 1973), Oxford: Blackwell.
Belsey, Catherine: (1980) Critical Practice, London, Methuen.
Benjamin, Walter: (1973) Illuminations, Arendt, Hanna (ed) Zohn, Harry (trans.) (First published in German, 1955; English trans. first published, 1968), London, Collins/Fontana.
Benvenuto, Bice & Kennedy, Roger: (1968) The Works of Jacques Lacan, London, Free Association Press.
Berne: (1964) Games People Play, London, Penguin.
Bloch, Ernst, Lukacs, Georg, Brecht, Bertholt, Benjamin, Walter & Adorno, Theodor: (1977) Aesthetics and Politics, London, New Left Books.
Bloom, Harold: (1973) The Anxiety of Influence: A Theory of Poetry, New York: Oxford University Press.
Bloom, Harold: (1982) Agon: Towards a Theory of Revisionism, Oxford: Oxford University Press.
Booth, Wayne C.: (1961) Rhetoric of Fiction, London, University of Chicago Press.
Bremond, Claude: (1973) Logique du Recit, Paris: Seuils.
Brooke-Rose, Christine: (1981) A Rhetoric of the Unreal: Studies in Narrative and Structure, Especially of the Fantastic, Cambridge: Cambridge University Press.
Callinicos, Alex: (1989) Against Post modernism, London, Polity Press.
Cameron, Deborah: (1985) Feminism and Linguistic Theory, London, Macmillan.
Caws, Mary Ann: (1985) Reading Frames in Modern Fiction. Princeton: Princeton University Press.
Cohan, Steven & Shires, Linda M.: (1988) Telling Stories: A Theoretical Analysis of Narrative Fiction, London, Routledge.
Corner, John & Richardson, Kay: (1986) “Documentary Meanings and the Discourse in Interpretation,” In Corner, John (ed.), Documentary and the Mass Media, London, Edward Arnold, pp. 140–160.
Cranny-Francis, Anne: (1990) Feminist Fiction: Feminist Uses of Generic Fiction, Oxford: Polity Press.
Culler, Jonathan: (1988) Framing the Sign: Criticism and its Institutions, Oxford: Blackwell.
Dellenbach, Lucien: (1989) The Mirror in the Text, Whitely, Jeremy & Hughes, Emma (trans.), Oxford: Polity Press.
Deleuze, Gilles: (1993) “Rhizome Versus Tree,” Reproduced in The Deleuze Reader, Boundas, Constantine V. (ed.), New York: Columbia University Press.
Derrida, Jacques: (1976) Of Grammatology, Spivak, Gayatri Chakravorty (trans.) (First published in French, 1967), London, the Johns Hopkins University Press.
Derrida, Jaques: (1978) Writing and Difference, Bass, Alan (trans.), London, Routledge.
Derrida, Jacques: (1981a) Dissemination, Johnson, Barbara (trans.), London, Athlone Press.
Derrida, Jacques: (1981b) Positions, Bass, Alan (trans.), London, Athlone Press.
Derrida, Jacques: (1992) Acts of Literature, Attridge, Derek, ed., London.
Diamond, Nicola: (1992) “Introjection,” In Wright (1992), pp. 176–8.
Dutton, Richard: (1992) “Postscript,” In Wilson, Richard & Dutton, Richard (eds.), New Historicism and Renaissance Drama, Harlow: Longman, pp. 219–226.
Eagleton, Terry: (1970) Exiles and Emigres, London, Chatto Windus.
Eagleton Terry: (1991) Ideology: An Introduction, London, Verso.
Eco, Umberto: (1981) The Role of the Reader: Explorations in the Semiotics of Texts, London, Hutchinson.
Ejxenbaum, Boris M.: (1971) Literary Environment, (First published, 1929) In Matejka, Ladislav & Pomorska, Krystyna (eds.), Titunik, I. R. (trans.), Readings in Russian Poetics: Formalist and Structuralist Views, London, MIT Press, pp. 56–65.
Ellis, John: (1993) Language, Thought and Logic, Evanston, IL.
Empson, William: (1961) Seven Types of Ambiguity (3rd edn; First published 1930), Harmondsworth, Peregrine.
Fetterley, Judith: (1978) The Resisting Reader: A Feminist Approach to American Fiction, Bloomington: Indiana University Press.
Fludernik, Monika: (1993) The Fictions of Language and the Languages of Fiction: The Linguistic Representation of Speech and Consciousness, London, Routledge.
Foucault, Michel: (1972) The Archeology of Knowledge, Sheridan Smith, A. M. (trans.), London, Tavistock.
Foucault, Michel: (1980) “What Is an Author?” (First published in English, 1977), In Bouchard, Donald F. (ed.), Language, Counter-memory, Practice: Selected Essays and Interviews, New York, Cornell University Press.
Foucault, Michel: (1981) “The Order of Discourse,” Originally Foucault’s inaugural lecture, delivered at the College de France, 2 Dec. 1970, In Young, Robert (ed.) (1981).
Freud, Sigmund: (1976) The Interpretation of Dreams, Harmondsworth: The Pelican Freud Library, vol. 4.
Frow, John: (1986) Marxism and Literary History, Oxford: Blackwell.
Furbank, P. N.: (1970) Reflections on the Word “Image”, London, Secker & Warburg.
Gadamer, Hans-Georg: (1989) Truth and Method (2nd rev. edn.) (Trans. rev. by Weinsheimer, Joel 7 Marchall, Donald G.), London, Sheed & Ward.
Gagnon, Madeleine: (1980) “Body I,” In Marks, Elaine & Courtivron, Isabella di (eds,) Courtivron, Isabella de (trans.), New French Feminisms: An Anthology. University of Massachusetts Press.
Galton, Ray & Simpson, Alan: (1987) The Best of Hancock: Classics from the BBC Television Series, London: Penguin.
Geertz, Clifford: (1973) The Interpretation of Cultures, New York: Basic Books.
Gennette, Gerard: (1979) L’introduction a l’architexte, Paris: Seuil, English trans. by Lewin, Jane E. (1992): The Architext: An Introduction, Berkeley: University of California Press.
Gennette, Gerard: (1980) Narrative Discourse, Lewin, Jane E. (trans.), Oxford: Blackwell.
Gennette, Gerard: (1982) Figures of Literary Discourse, Sheridan, Alan (trans.), Oxford: Blackwell.
Gennette, Gerard: (1987) Seuils, Paris: Editions de Seuils.
Gilbert, Sandra & Gubar, Susan: (1988) No Man’s Land: The Place of the Woman Writer in the Twentieth Century, Volume I: The War of the Words, New Haven, CT: Yale University Press.
Goldman, Lucien: (1969) The Human Sciences and Philosophy, London, Cape.
Gramsci, Antonio: (1971) Selections from the Prison Notebooks of Antonio Gramsci, London.
Greenblatt, Stephen J.: (1988) Shakespearean Negotiations, Oxford: Clarendon Press.
Greenblatt, Stephen J.: (1990) Learning to Curse: Essays in Early Modern Culture, London, Routledge.
Green, Georgia M.: (1989) Pragmatics and Natural Language Understanding, Hillsdale, New Jersey.
Gregory, R. L.: (1970) The Intelligent Eye, London, Weidenfeld & Nicholson.
Hampton, Christopher: (1990) The Ideology of the Text, Milton Keynes: Open University Press.
Harari, Josue V.: (ed.) (1980) Textual Strategies: Perspectives in Post-Structuralist Criticism, London, Methuen.
Harland. Richard: (1987) Superstructuralism: The Philosophy of Structuralism and Post-Structuralism, London, Methuen.
Harvey, David: (1989) The Condition of Post modernism, Oxford: Blackwell.
Hawthorn, Jeremy: (1994) A Concise Glossary of Contemporary Theory, London, Edward Arnold.
Hirsch, E. D.: (1967) Validity in Interpretation, London, Yale University Press.
Holderness, Graham: (1982) D. H. Lawrence: History, Ideology and Fiction, Dublin and London, Gill and Macmillan.
Holderness, Graham: (1991) “Production, Reproduction, Performance: Marxism, History, Theatre,” In Barker, Francis, Hume Peter & Iversen, Margaret (eds.), Uses of History: Marxism, Postmodernism and the Renaissance, Manchester: Manchester University Press. 153–78.
Holderness, Graham: (1992) Shakespeare Recycled: The Making of Historical Drama, Hemel Hempstead: Harvester Wheatsheaf.
Hume, Kathryn: (1984) Fantasy and Mimesis: Responses to Reality in Western Literature, London, Methuen.
Humm, Maggie: (1989) The Dictionary of Feminist Theory, London, Harvester Wheatsheaf.
Huyssen, Andreas: (1988) After the Great Divide: Modernism, Mass Culture and Post modernism, London, Macmillan.
Iser, Wolfgang: (1974) The Implied Reader: Patterns of Communication in Prose Fiction from Bunyan to Beckett, London, The Johns Hopkins University Press.
Jakobson, Roman & Halle, Morris: (1971) Fundamentals of Language (2nd rev. edn.), The Hague: Mouton.
Jameson, Fredric: (1981) The Political Unconscious: Narrative as a Socially Symbolic Act, London, Methuen.
Johnson, Pauline: (1984) Marxist Aesthetics: The Foundations within Everyday Life for an Enlightened Consciousness, London, Routledge.
Keitel, Evelyne: (1992) “Reading as/like a Woman,” In Wright (1992), pp. 371–374.
Kenner, Hugh: (1978) Joyce’s Voices. Berkeley: University of California Press.
Solomon, Robert C.: (1980) History and Human Nature: A Philosophical Review of European Philosophy and Culture, 1750–1850, Brighton: Harvester.
Klein, Melanie: (1988) Love, Guilt and Reparation and Other Works 1921–1945 (First published, 1945), London: Virago.
Kristeva, Julia: (1980) Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art, Oxford: Blackwell.
Kuhn, Thomas S.: (1970) The Structure of Scientific Revolutions (2nd edn), London, University of Chicago Press.
Lacan, Jacques: (1977) Ecrit: A Selection, Sheridan, Alan (trans.), London, Tavistock.
Lacan, Jacques: (1979) The Four Fundamental Concepts of Psychoanalysis, Miller, Jacques-Alain (ed.), Sheridan, Alan (trans.) (First published in French, 1973, and in English translation, 1977), Harmondsworth: Penguin Books.
Leech, Geoffrey N. & Short. Michael H.: (1981) Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose, Harlow: Longman.
Leech, Geoffrey: (1983) Principles of Pragmatics, Harlow: Longman.
Levinson, Stephen C.: (1983) Pragmatics, Cambridge: Cambridge University Press.
Levi-Straus, Claude: (1972) The Savage Mind, London, Weidenfeld & Nicholson.
Lodge, David: (1977) The Modes of Modern Writing: Metaphor, Metonymy and the Typology of Modern Literature, London, Arnold.
Lovell, Terry: (1980) Pictures of Reality: Aesthetics, Poetics and Pleasure, London: British Film Institute.
Lugowski, Clemens: (1990) Form, Individuality and the Novel: An Analysis of Narrative Structure in Early German Prose, Oxford: Polity Press.
Lukacs, Georg: (1969) The Historical Novel (First published in German, 1937), Harmondsworth: Peregrine.
Lyotard, Jean-Francois: (1984) The Postmodern Condition: A Report on Knowledge. Minneapolis: University of Minneapolis Press.
Machery, Pierre: (1978) A Theory of Literary Production (First published in French, 1966), Wall, Geoffrey (trans.), London: Routledge.
Mackinnon, Catherine: (1982) “Feminism, Marxism, Method and the State: An Agenda for Theory,” In Keobane, Nannerl O., Rosaldo. Michelle Z., & Gelpi, Barbara C. (eds), Feminist Theory: A Critique of Ideology. Brighton: Harvester, pp. 1–30.
MaGann, Jerome: (1983) A Critique of Modern Textual Criticism, London: University of Chicago Press.
McHale, Brian: (1987) Postmodernist Fiction, London: Methuen.
McLuhan, Marshall: (1964) Understanding Media: The Extensions of Man, London: Routledge.
Miller, J. Hillis: (1982) Fiction and Repetition: Seven English Novels, Oxford: Blackwell.
Miller, J. Hillis: (1991) Theory Then and Now, Hemel Hempstead: Harvester Wheatsheaf.
Millet, Kate: (1970) Sexual Politics, Garden City, NY: Doubleday.
Mitchell, Juliet: (1974) Psychoanalysis and Feminism, London, Allen Lane.
Moi, Toril: (1986) “Feminist Literary Criticism,” In Jefferson, Ann & Robey, David (eds.), Modern Literary Theory: A Comparative Introduction (2nd edn.), London, Batsford, pp. 204–221.
Nead, Lynda: (1988) Myths of Sexuality: Representations of Women in Victorian Britain, Oxford: Blackwell.
Nuttall, A. D.: (1983) A New Mimesis: Shakespeare and the Representation of Reality, London, Methuen.
Ong, Walter J.: (1982) Orality and Literacy: The Technologizing of the Word, London, Methuen.
Pascal, Roy: (1977) The Dual Voice: Free Indirect Speech and its Functioning in the Nineteenth-Century European Novel, Manchester.
Pavel, Thomas G.: (1986) Fictional Worlds, London, Harvard University Press.
Pinker, Steven: (1994) The Language Instinct: How the Mind Creates Language, New York: Harper Perennial.
Petterson, Anders: (1990) A Theory of Literary Discourse, Lund: Lund University Press.
Picard, Raymond: (1969) New Criticism or New Fraud? Seattle: Washington State University Press.
Pratt, Mary Louis: (1977) Toward a Speech Act Theory of Literary Discourse, Bloomington: Indiana University Press.
Prince, Gerald: (1988) A Dictionary of Narratology, Aldershot: Scholar Press.
Propp, Vladimir: (1968) Morphology of the Folktale, Wagner, Louis A. (ed.), Scott, Laurena (trans.), Austin: University of Texas Press.
Rayan, Krishna: (1987) Text and Sub-text: Suggestion in Literature, London: Arnold.
Register, Cheri: (1975) “American Feminist Literary Criticism: A Bibliographical Introduction,” In Donovan, Josephine (ed.), Feminist Literary Criticism: Explorations in Theory, Lexington: University Press of Kentucky.
Ricks, Christopher: Milton’s Grand Style, London, 1962.
Riffaterre, Michael: (1978) Semiotics of Poetry. London, Methuen.
Riffaterre, Michael: (1981) “Interpretation and Descriptive Poetry: A Reading of Wordsworth’s, “Yew Trees,” In Young, Robert (ed.) 1981.
Rimmon-Kenan, Shlomith: (1983) Narrative Fiction: Contemporary Poetics, London, Methuen.
Rock, Irving: (1983) The Logic of Perception, London, MIT Press.
Rorty, Richard: (1982) Consequences of Pragmatism: Essays 1972–1980, Brighton: Harvester.
Ruthven, K. K.: (1984) Feminist Literary Studies: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
Said, Edward: (1979) Orientalism (First published, 1978), New York: Vintage Books.
Saussure, Ferdinand de: (1974) Course in General Linguistics, Bally, Charles & Sechehaye, Albert (eds.), Buskin, Wade (trans.) (Rev. edn.), London, Peter Owen.
Scholes, Robert & Kellogg, Robert: (1966) The Nature of Narrative, London, Oxford University Press.
Scholes, Robert: (1982) Semiotics and Interpretation, London, Yale University Press.
Scholes, Robert: (1985) Textual Power: Theory and the Teaching of English, New Haven, CT: Yale University Press.
Scott, William T.: (1990) The Possibility of Communication, Berlin: Mouton de Gruyter.
Searle, John R.: (1969) Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language, London, Cambridge University Press.
Searle, John R.: (1976) “A Classification of Illocutionary Acts,” Language in Society, 5, pp. 1–23 (First published as a lecture, 1971).
Sedgwick, Eve Kosofsky: (1993) Between Men: English Literature and Male Homosocial Desire, Reprinted with a new preface by the author (First published, 1985), Chichester: Columbia University Press.
Sell, Roger: (ed.) (1991) Literary Pragmatics, London, Routledge (contains Sell’s own essay “The Politeness of Literary Texts,” pp. 208–224.
Showalter, Elaine: (1986) “Feminist Criticism in the Wilderness,” In Showalter, Elaine (ed.) The New Feminist Criticism: Essays on Women Literature and Theory, London: Virago, pp. 243–70.
Sinfield, Alan: (1992) Faultlines: Cultural Materialism and the Politics of Dissident Reading, Oxford: Clarendon Press.
Smith, Paul Julian: (1992) “Phallogocentrism,” In Wright (1992), pp. 316–318.
Stubbs, Michael: (1983) Discourse Analysis: The Semiolinguistic Analysis of Natural Language, Oxford: Blackwell
Todorov, Tzvetan: (1981) Introduction to Poetics, Howard, Richard (trans.), Brighton: Harvester.
Todorov, Tzvetan: (1984) Mikhail Bakhtin: The Dialogical Principle, Minneapolis: University of Minnesota Press.
Trask, R. L.: (1993) A Dictionary of Grammatical Terms in Linguistics, London: Routledge.
Volosinov, V. N.: (1976) Freudianism: A Marxist Critique, New York: Academic Press.
Volosinov, V. N.: (1986) Marxism and the Philosophy of Language, Matejka, Ladislaw & Titunik, I. R. (trans.), London, Harvard University Press.
Vygotsky, V. S.: (1986) Thought and Language, Cambridge, MA: MIT Press.
Wales, Katie: (1989) A Dictionary of Stylistics, Harlow: Longman.
Watt, Ian: (1980) Conrad in the Nineteenth Century, London, Chatto & Windus.
Webster, Roger: (1990) Studying Literary Theory, London, Arnold.
Weinberg, George: (1972) Society and the Healthy Homosexual, New York: St. Martin’s Press.
Wilden, Anthony: (1972) System and Structure, Essays in Communication and Exchange, London: Tavistock.
Williams, Raymond: (1958) Culture and Society 1780–1950, London: Chatto & Windus.
Williams, Raymond: (1977) Marxism and Literature, Oxford, Oxford University Press.
Williams, Raymond: (1976) Keywords, Glasgow: Fontana.
Woolf, Virginia: (1929) A Room of One’s Own, London, The Hogarth Press.
Wright, Elizabeth: (ed.) (1992) Feminism and Psychoanalysis: A Critical Dictionary, Oxford: Blackwell.
Young, Robert: (ed.) (1981) Untying the Text, London, Routledge.