بيان الطبعة الأولى

كتبت هذه القصة على أساس الفصل الأول من كوميديا قديمة لأريستوفان «مجلس النساء»، التي مُثِّلت عام ٣٩٢ ق.م.

وإنَّ أولئك الذين الْتقطوا فتات المائدة «الأريستوفانية» ليصنعوا منه غذاءً حديثًا كثيرون، لعلَّ أشهرهم في العصر الحاضر: «موريس دونيه» عضو الأكاديمية الفرنسية، في قصَّته: «ليزايستراتا».

على أني أحبُّ لكلِّ قارئٍ مدقِّق، أو ناقدٍ محقِّق، أن يراجع الأصل الذي كتبه «أريستوفان» قبل أن يُطالع هذا الكتاب؛ فإن هذه المراجعة ستظهره على كثير من خصائص الأساليب … ذلك أن مجرَّد الاشتراك مع «أريستوفان» في قصة واحدة — ولو على أساس فصل واحد منها فقط — قد كشف لعيني ما لم تكشفه تجاريب خمسَ عشْرةَ قصةً تمثيلية كتبتها، وعلَّمني ما لم أعلم من أسرار هذا الفن العسير، وأطلعني على صفات وعيوب لم يكن إدراكها من اليسير.

وبعدُ، فإني ألتمس العذر في القصور؛ فمن ذا يقيس قامته بقامة «أريستوفان»؟!