زائر

تسجيل الاشتراك

لديك حساب؟ تسجيل دخول

  • ePub Logo
  • PDF Logo
  • Kindle Logo

ببليوجرافيا بالإنجليزية

ماهر شفيق فريد
Naguib Mahfouz in English A Bibliography
(Translations and Critiques up to January 2002)
Compiled by: Maher Shafiq Farid

(1) Bibliographies

  • Altoma, Salih J. Modern Arabic Literature: a Bibliography of Articles, Books, Dissertations and Translations in English, Bloomington, Indiana: Indiana University, Asian Research Studies Institute, 1975.
  • Alwan, Mohammed B. ‘A Bibliography of Modern Arabic Fiction in English Translation’, Middle East Journal, 26 (1972), pp. 195–200.
  • Anderson, Margaret (ed). Arabic Materials in English Translation: a Bibliography of Works from the Pre-Islamic Period to 1977. A reference publication in Middle Eastern Studies. Ed. David H. Partington, G.K. Hall & Co., Boston, 1980.
  • Anon. ‘Articles on Arabic Literature Published in 1992’ Journal of Arabic Literature, Vol. XXIV, 1993, E.J. Brill, Leiden.
  • Farid, Maher Shafiq. ‘A Bibliography of Modern Egyptian Literature in English Translation’, in The Comparative Tone: Essays in Comparative Literature, ed. M.M. Enani, State Publishing House (GEBO), 1995.
  • Hafez, Sabry. ‘A Complete Bibliography of Collections of Egyptian Short Stories (1921–1970)’, Journal of Arabic Literature, Vol. XI, 1980, E.J. Brill, Leiden, pp. 123–138.
  • Sakkout, Hamdi (ed.) ‘The Modern Arabic Novel: Bibliography and Critical Introduction 1865–1995’, National Library Press, Cairo, 1998, reprinted by The American University in Cairo Press, 2000 in 5 volumes.
  • Samaan, Angele Botros. Arabic Literature in Egypt in English Translation: A Bibliography, General Egyptian Book Organization, Cairo, 1991.

(2) Works by Naguib Mahfouz

    • Novels
    • Midaq Alley, translated, with an Introduction, by Trevor Le Gassick, Beirut, Khayats, 1966, London: Heinemann and Washington: Three Continents Press, 1975.
    • Mirrors, translated by Roger Allen, Chicago, Minneapolis: Bibliotheca Islamica, 1977; 2nd edition, Cairo: American University in Cairo Press, 1999.
    • Miramar, translated by Fatma Mousa-Mahmoud, edited and revised by Magid el-Kommos and John Rodenbeck. Introduction by John Fowles, Heinemann, London, and Cairo: American University in Cairo Press, 1978; Washington, D.C.: Three Continents Press, 1983.
    • El-Karnak, in Three Contemporary Egyptian Novels, translated and edited by Saad El-Gabalawy, Fredericton, New Brunswick: York Press, 1979, pp. 67–132.
    • Children of Gebelawi, translated with an Introduction by Philip Stewart, Heinemann, London, 1981. (See also: Children of the Alley), Trans. Peter Tharoux, New York: Doubleday, 1997.
    • The Thief and the Dogs, translated by Trevor Le Gassick, and M.M. Badawi, revised by John Rodenbeck, the American University in Cairo Press, 1984; New York: Doubleday, 1989.
    • Wedding Song, translated by Oliver E. Kenny. Edited and revised by Mursi Saad El-Din and John Rodenbeck. Foreword by O.E. Kenny. Introduction by Mursi Saad El-Din. The American University in Cairo Press, 1984.
    • The Beginning and the End, translated, with an introduction, by Ramses Hanna Awad. Edited by Mason Rossiter Smith. The American University in Cairo Press, 1985.
    • Autumn Quail, translated, with an introduction, by Roger Allen, Revised by John Rodenbeck. The American University in Cairo Press, 1985.
    • The Beggar, translated by Kristin Walker Henry and Nariman Khales Naili al-Warraki. Foreword by John Rodenbeck. The American University in Cairo Press, 1986.
    • Respected Sir, translated, with an introduction. by Rasheed El-Enany. The American University in Cairo Press, 1986.
    • Fountain and Tomb, (Hakayat Haretna), translated by Soad Sobhy, Essam Fattouh and James Kenneson, with an Introduction by S.S., E.F., J.K., ‘A Note on Transliteration’, ‘Selected Critical Works’ and ‘Glossary’. Three Continents Press, Washington, D.C., 1991 (first edition 1986).
    • The Search, translated by Mohamed Islam. Edited by Magdi Wahba. With a Critical Note on the back cover by Mahmoud el Rabie. The American University in Cairo Press, 1987.
    • Arabian Nights and Days, translated by Denys Johnson-Davies, The American University in Cairo Press, 1995.
    • ‘Echoes of an Autobiography’ (Extract), translated by Mona Anis, Hala Halim and Nigel Ryan, Al-Ahram Weekly, 20–26 October 1994 (the same issue has a number of articles and comments on the attempt on Mahfouz’s life in October 1994).
    • Echoes of an Autobiography, translated by Denys Johnson-Davies, Foreword by Nadine Gordimer, The American University in Cairo Press, 1997.
    • Akhenaten, Dweller in Truth, Translated by Tagreid Abu-Hassabo, The American University in Cairo Press, 1998.
    • Cairo Trilogy (Palace Walk; Palace Desire; Sugar Steet) translated by William Hutchins and Olive E. Kenny; William Hutchins, Lomne Kenny and Olive E. Kenny; William Hutchins and Angele Botros Samaan, Foreword by Sabri Hafiz, The American University in Cairo Press, 2001.
    • The Day the Leader was killed, translated, with an Introduction, by Malak Hashem, General Egyptian Book Organization, Cairo, 1989. (In the series ‘Contemporary Arabic Literature’, ed. M.M. Enani).
    • Palace Walk, translated by William M. Hutchins and Olive E. Kenny. The American University in Cairo Press, 1989; New York: Doubleday, 1990.
    • Palace of Desire; (The Cairo Trilogy II), translated by William Maynard Hutchins, Lorne M. Kenny, and Olive E. Kenny. The American University in Cairo Press, and New York: Doubleday, 1991.
    • Sugar Steet (The Cairo Trilogy III), translated by William Maynard Hutchins, and Angele Botros Samaan. The American University in Cairo Press, New York: Doubleday, 1992.
    • The Journey of Ibn Fattouma, translated by Denys Johnson-Davies. The American University in Cairo Press; New York: Doubleday, 1992.
    • Adrift on The Nile, translated by Frances Liardet, The American University in Cairo Press, New York: Doubleday, 1993.
    • The Harafish, translated, with Translator’s Note, by Catherine Cobham, The American University in Cairo Press, 1994.
    • Short Stories
    • ‘The Pasha’s Daughter’, translated by F. El-Manssour, Middle East Forum, Vol. 63, October, 1960, pp. 38–42.
    • ‘Filfil’, translated by F. el-Manssour, Middle East Forum, Vol. 37, June, 1961, pp. 38-39.
    • ‘Hunger’, tr. Anon. The Scribe, Vol. 4, May-June 1962, pp. 78–80.
    • ‘Zabalawi’, trans. Safeya Rabie, Arab Review, No. 24, 1962, pp. 44–46.
    • ‘Zabalawi’, trans. Nissim Rejwan, New Outlook, Vol. 10, January 1967, pp. 505–57.
    • ‘Zabalawi’, translated, with a preface and biographical note, by Denys. Johnson-Davies in Modern Arabic Short Stories, Oxford University Press, London, 1967.
    • ‘The Mosque in the Narrow Lane’, translated by Nadia ‘Farag and revised by Josephine Wahba;’ Hanzal and the Policeman’ translated by Azza Kararah and revised by David Kirkhaus, in Arabic Writing Today: The Short Story, edited, with an Introduction, by Mahmoud Manzaloui. Dar Al-Maaref, Cairo, 1963. (With a biographical note and a bibliography); second printing, 1985.
    • ‘A Visit’, Tr. Ismail I. Nawwab. Aramco World, March-April 1989, pp. 20–25.
    • ‘Under the Umbrella’, trans. Nissim Rejwan, New Outlook, Vol. 12, Nov.–Dec. 1969, pp. 50–55.
    • ‘Sleep’, translated by Nihad A. Salem, Afro-Asian Writings, April 1970.
    • ‘Honeymoon’, Arab World, Vol. XVII, August/September 1971.
    • ‘Child of Ordeal’, tr. Akef Abadir and Roger Allen, Arab World, Vol. XVII, August/September 1971, pp. 10–18.
    • Naguib Mahfouz; A Selection of Short Stories, Prism Supplement V. Cairo, 1971. (Contents; ‘A Biographical Sketch’, ‘Hunger’, ‘The World of God’, ‘The Man of Power’, ‘The Drunkard Sings’, ‘The Black Cat Tavern’).
    • ‘The Mosque in the Alley’, translated, with notes, by Joseph p. O’Kane, The Muslim World, Vol. 63, No. 2, January 1973, pp. 28–38.
    • ‘The Man Who Lost His Memory Twice’, Prism, Vol. 5, Nos. 14-15, 1973, Cairo, pp. 77–95.
    • God’s World: An Anthology of Short Stories, translated by Akef Abadir and Roger Allen, Minneapolis: Mn. Bibliotheca Islamica, Described in Journal of Arabic Literature, Vol. VI (E.J. Brill, Leiden, 1975), p. (154) as: ‘Translations of short stories culled from various collections, not only from Dunya Allah: also an introductory study, a brief biography, and a 5-page survey of Mahfouz’s novels’. (Contains ‘God’s World’, ‘The Happ. Man’, ‘A Photograph’, ‘An Extraordinary Official’, ‘The Whisper of Madness’, ‘Child’s Paradise’, ‘Shahrazad’, ‘The Drug Addict and The Bomb’, ‘The Singing Drunkand’, ‘The Barman’, ‘A Dream’, ‘Passers-by’, ‘The Black Cat Tavern’, ‘Under the Bus Shelter’, ‘Sleep’, ‘The Heart Doctor’s Ghost’, ‘The Window on the Thirty-Fifth Floor’, ‘The Prisoner of War’s Uniform’, ‘An Unnerving Sound’, ‘The Wilderness’).
    • ‘The Happ. Man’. Tr. Saad El-Gabalawy. In Modern Egyptian Short Stories. Frederickton, N.B.: York Press, 1977, pp. 15–20.
    • ‘A Miracle’, Tr. Saad El-Gabalawy. In Modern Egyptian Short Stories, Fredericton, N.B.: York Press, 1977, pp. 21–27.
    • ‘An Old Photograh’. Tr. Roger Allen. Nimrod, Vol. 24, No. 2 (Spring-Summer, 1981), pp. 51–55.
    • ‘The Tavern of the Black Cat’. Tr. Saad El-Gabalawy. In Modern Egyptian Short Stories. Frederickton, N.B.: York Press, 1977, pp. 29–34.
    • ‘The Conjurer Made off with the Dish’, translated, with a biographical note, by Denys Johnson-Davies in Egyptian Short Stories, Heinemann, London, 1978.
    • ‘A Man and a Shadow’, translated by Amr Afifi Affat; ‘Under the Bus Shelter’, translated by Roger Allen, ‘The Time and The Place’ translated by Denys Johnson-Davies in Flights of Fantasy: Arabic Short Stories. edited, with an Introduction, by Ceza Kassem and Malak Hashem. Elias Modern Publishing House, Cairo, 1985.
    • ‘The Mummy Awakes’ translated by R. Allen in The Worlds of Muslim Imagination, edited by Alamgir Hashmi, Gulmohar, Islamabad, 1986, pp. 15–33.
    • ‘Under a Starlit Sky’, translated by Rasheed El-Enany, The Guardian, 12th December, 1991.
    • The Time and the Place and Other Stories. Selected and translated, with an Introduction, by Denys Johnson-Davies, The American University in Cairo Press, 1991, (Contents: ‘Zabalawi’, ‘The Conjurer Made off with the Dish’, ‘The Answer is No’, ‘The Time and the Place’, ‘Blessed Night’, ‘The Ditch’, ‘Half a Day’, ‘The Tavern of the Black Cat’, ‘The Lawsuit’, ‘The Empty Café’, ‘A Day for Saying Goodbye’, ‘By a Person Unknown’, ‘The Man and the Other Man’, ‘The Wasteland’, ‘The Norwegian Rat’, ‘His Majesty’, ‘Fear’, ‘At the Bus Stop’, ‘A Fugitive from Justice’, ‘A Long-term Plan’, ‘Arabic Text Sources’).
    • ‘Egyptian Time’: a short Story by Naguib Mahfouz, Doubelday, New York, 1992 (translated by Theroux of Mahfouz’s’ Cradle’ with Introduction and Photographs).
    • ‘The Lesson of Time’, translated by Hoda El-Sadda, Prism: Quarterly of Egyptian Culture 38/ 1994.
    • ‘Traveller with Hard Luggage’, in Under the Naked Sky: Short Stories from the Arab World, Selected and translated by Denys Johnson-Davies, Sagi Books, London, 2001; The American University in Cairo Press, 2000.
    • ‘An Alarming Voice’. Tr. A.F. Cassis, Literature East and West, Vol. 13 (1969), pp. 386–394.
    • ‘Child of Suffering’. Tr. Menahem Milson and Ruth Kugelowitz. International Journal of Middle East Studies, Vol. 3 (1972), pp. 324–347.
    • ‘The Doped and the Bomb’. Tr. Anon. Arab Observer, No. 327 (Oct. 3, 1966), pp. 47–49.
    • ‘God’s World’. Tr. Anon. Scribe, Vol. 9, No. 2 (Sept., 1964), pp. 84–94.
    • ‘The Maim Maker’. Tr. Nissim Rejwan. New Outlook, Vol. 9 (Jan. 1966), pp. 39–43.
    • One Act Plays
    • ‘The Chase’, translated by Roger Allen, Mundis Artium, Vol. 10, No. 1, 1977, pp. 134–162.
    • ‘Harassment’, translated, with an Introduction, by Judith Rosenthouse, Journal of Arabic Literature, Vol. IX, E.J. Brill, Leiden, 1978, pp. 105–137.
    • One-Act Plays 1, translated, with an Introduction, by Nehad Selaiha, General Egyptian Book Organization, Cairo, 1989. (Contents: ‘The Legacy’, ‘The Rescue’, ‘The Mountain’, ‘Death and Resurrection’. In the Series ‘Contemporary Arabic Literature’, ed. M.M. Enani).
    • Essays
    • Naguib Mahfouz at Sidi Gaber, Selected and translated by Mohamed Salmawy, The American University in Cairo Press, 2001.
    • Addresses
    • ‘The Nobel Lecture’, translated by Mohammed Salmawy, The American University in Cairo Press, 1988.
    • Interviews
    • ‘Prism Interviews Naguib Mahfouz’, Prism, Cairo, Vol. 5, Nos. 14-15, 1973, pp. 71–76.
    • El-Shabrawy, Charlotte, ‘Naguib Mahfouz: The Art of Fiction CXXIX’, Paris Review, Summer 1992, pp. 50–73.
    • ‘Defining The Times: Naguib Mahfouz Talks to Novelist’ Youssef El-Qaid, Al-Ahram Weekly, 13–19 December 2001.
    • H’ir, Naji; Nahn, L. and Shir, J. (tr). ‘An Interview with Naguib Mahfouz’, Tel-Aviv Review, Vol. 2, 1989/1990.

(3) On Naguib Mahfouz (and his context)

  • Abadir, Akef and Allen, Roger. “Najib Mahfuz: His World of Literature.” The Arab World, Vol. 16 (Sept.-Oct., 1970), pp. 7–14; idem., Vol. 16 (Nov.-Dec., 1970), pp. 9–13 and idem., Vol. 17 (Aug.-Sept., 1971), pp. 8-9.
  • Abdel Meguid, Abdel Aziz. The Modern Arabic Short Story: Its Emergence, Development and Form. Al-Maaref Press, Cairo, 1955. (a commentary in English, with thirty-four short stories in the original Arabic)
  • Abousenna, Mona. ‘Revolution between Reality and Illusion’. in Proceedings of the third EASRG Conference (23–29 March 1980 Malta), Youth, Intellectuals and Social Change. edited by Mourad Wahba, the Anglo-Egyptian Bookshop, Cairo, 1983, pp. 25–41 (on Tawfik Al-Hakim, Naguib Mahfouz and Nomaan Ashur).
  • Abu-Haydar, Jarir. ‘Awlad Haritna by Naguib Mahfouz: an Event in the Arab World’, Journal of Arabic Literature, Vol. 16, 1985, E.J. Brill, Leiden, pp. 119–131.
  • Accad, Evelyne, Veil of Shame: The Role of Women in the Contemporary Fiction of North Africa and the Arab World. Sherbrooke, Quebec: Naaman, 1978, pp. 128–133.
  • Agameih, Rawhieh M. ‘The Reception of Naguib Mahfouz: Nobel Prize Winner’, in Images of Egypt in Twentieth Century Literature, Proceedings of International Symposium on Comparative Literature (18th–20th December, 1989), University of Cairo, 1991, pp. 367–375.
  • Ahmed, Saad N. ‘The Function of Space in Najib Mahfouz’s Bayn. al-Qasrayn’, The International Fiction Review. 16. 1 (1989), pp. 42–47.
  • Al-Bassam, E.S. “Socio-Political Obstacles to the Individual’s Search for Identity: A Comparative Aspect of the Novels of E.M. Forster and Najib Mahfuz”. Unpublished Thesis-Exeter University, 1984.
  • Al-Ghitani, Gamal. “From Naguib Mahfouz Remembers”, Naguib Mahfouz: From Regional Fame to Global Recognition, Ed. by Michael Beard and Adnan Haydar, Syracuse: University Press, 1993.
  • Ali, Muhsin Jassim, ‘The Socio-Aesthetics of Contemporary Arabic Fiction: An Introduction,’. Journal of Arabic Literature, Vol. XIV, 1983, Brill, Leiden.
  • Al-Jayyusi, Salma, ‘Two Types of Hero in Contemporary Arabic Literature,’ Modern Artium XII (1977), pp. 35–49.
  • Allen, Roger ‘Najib Mahfuz’, Nobel Laureates in Literature, Ed. by Rado Pribic, New York and London: Garland Reference Library of the Humanities, 1990.
  • Allen, Roger, “Najib Mahfuz”, Encyclopedia of World Literature in the Twentieth Century, Ed. L. Klein, New York: 1981, Vol. 3, pp. 178-179.
  • Allen, Roger, “Arabic Literature and the Nobel Prize”, World Literature Today, Vol. 62, (1988), pp. 201–203.
  • Allen, Roger, “The Impact of the Translated Text: The Case of Najib Mahfuz’s Novels, with Special Emphasis on The Trilogy”, Edabiyat, New Series, 4/1 (1993), pp. 87–117.
  • Allen, Roger, “Naguib Mahfuz: a Profile and a Bibliography of Selected Readings”, Indiana University Middle East Studies Program, Vol. 8, No. 2, 1989.
  • Allen, Roger, “Najib Mahfuz, Nobel Laureate in Literature, 1988”. World Literature Today, Vol. 63, 1989.
  • Allen, Roger, “Najib Mahfuz and World Literature”, The Arab Novel Since 1950: Critical Essays, Interviews and Bibliography, Cambridge: MA: Mundus Arabicus, 1992.
  • Allen, Roger, “Naguib Mahfouz and the Arabic Novel: The Historical Context”, Naguib Mahfouz: From Regional Fame to Global Recognition, Ed. by Michael Beard and Adnan Haydar, Syracuse: University Press, 1993.
  • Allen, Roger, “Investigation”, Edebiyat, Vol. 3, No. 1, 1978.
  • Allen, Roger, ‘Egyptian Drama and Fiction in the 1970s’, Edebiyat 1/1 (1976), pp. 219–233.
  • Allen, Roger, (ed.) Modern Arabic Literature, Ungar, New York, 1987, pp. 192–204.
  • Allen, Roger, ‘Najib Mahfuz’ in Encyclopaedia of Literature Translation into English, ed. Olive Classe, Vol. 2, Fitzroy Dearborn Publishers: London and Chicago, 2000.
  • Allen, Roger, M.A. ‘Mirrors by Najib Mahfouz’, The Muslim World, Vol. LXII, No. 2 (April 1972), pp. 115–125.
  • Allen, Roger M.A. ‘Mirrors by Najib Mahfouz (II)’, The Muslim World, Vol. LXIII, No. (January 1973), pp. 15–27.
  • Allen, Roger, ‘Some Recent Works of Najib Mahfuz: a Critical Analysis’, Journal of the American Research Center in Egypt, Vol. XIV (1977), pp. 101–110.
  • Allen, Roger, The Arabic Novel: An Historical and Critical Introduction, Syracuse University Press, 1982. Preface by C.E. Bosworth. (Chapter IV deals with Tharthara fawq al-Nil (Chatter on the Nile), pp. 101–107 and passim), revised edition 1994.
  • Al-Mousa, Nedal. ‘The Nature and the Uses of the Fantastic in the Fictional World of Naguib Mahfouz’, Journal of Arabic Literature, Vol. 23, 1992, E.J. Brill, Leiden.
  • Altoma, Salih J. ‘Socio-Political Themes in the Contemporary Arabic Novel: 1950–1970’, in The Cry of Home: Cultural Nationalism and the Modern Writer, ed. H.E. Lewald, University of Tennessee Press, Knoxville, 1972.
  • Altoma, Salih J. ‘Westernisation and Islam in Modern Arabic Fiction’, Yearbook of Comparative and General Literature, 20 (1971), pp. 81–88.
  • Altoma, Salih J. ‘About Arabic Books’, Books Abroad (Summer 1971), pp. 559-560 (a short notice of a book by Nur Sherif).
  • Altoma, Salih J. ‘Naguib Mahfouz: A Profile’, The International Fiction Review, 17, 2 (1990), pp. 128–132.
  • Altoma, Salih J. “Westernization and Islam in Modern Arabic Fiction”. Yearbook of Comparative and General Literature, Vol. 20 (1971), pp. 81-82.
  • Altoma, Salih J. “Najib Mahfuz: a Profile and a Bibliography of Selected Readings.” Indiana University Middle East Studies Program, Vol. 8, No. 2 (Spring, 1989), pp. 15–20.
  • Amirah, Amal, ‘Book Review’, World Literature Today, Summer 1995, p. 638.
  • Amyuni, Mona T. “Images of Arab Wormen in Midaq Alley by Naguib Mahfouz, and Season of Migration to the North by Tayeb Salih.” International Journal of Middle East Studies, Vol. 17, (1985), pp. 25–36.
  • Anon, ‘Review Article of Denys Johnson-Davies’, Modern Arabic Short Stories, The Times Literature Supplement, 3534 (20 November 1969), Translated into Arabic by Kamal Mamdouh Hamdi, al-Majallah (February 1970), pp. 116–118.
  • Anon, ‘Recent Publications’, Journal of Arabic Literature, Vol. V (1974), pp. 161–163.
  • Anon, ‘Other Recent Publications’, Journal of Arabic Literature, Vol. VI (1975), pp. 154-155, (Bibliographical Note).
  • Anon, ‘Recent Publications’, Journal of Arabic Literature, Vol. VII (1976), p. 158.
  • Anon, ‘Mahfouz, Naguib’, translated by Roger Allen, in World Authors 1975–1980, ed. Vineta Colby, Wilson, New York, 1985.
  • Anon, ‘Mahfouz: Clarity is Good, but so is Ambiguity’, New York Times, 14 October 1988, C32.
  • Anon, Naguib Mahfouz Reader’s Companion, Anchor Boove (1996).
  • Anon, ‘Nobel Prize — for Literature or Secularism?’ Kahyan International, 12 November 1988, p. 6.
  • Anon, ‘Mafhouz Film Versions Get Glowing Tribute’, The Egyptian Gazette, Cairo, 19 December 1988, p. 4.
  • Anon, ‘A Nobelist’s Inspiration’, World Press Review, January 1989, p. 61.
  • Anon, ‘Naguib Mahfouz’, in Current Biography, 50, May 1989, p. 35.
  • Anon, ‘Mahfouz’s Progeny: The Generation of the Sixties’ Al-Ahram Weekly, 13–19 December 2001 (testimonies by Sonallah Ibrahim, Ibrahim Aslan, Bahaa Taher and Mohamed El-Bosati).
  • Anon, ‘Mightier Than the Sword’, Al-Ahram Weekly, 8–14 December 1994.
  • Asfour, Gaber, “From Naguib Mahfouz’s Critics”, Naguib Mahfouz: From Regional Fame to Global Recognition. Ed. by Michael Beard and Adnan Haydar. Syracuse: University Press, 1993.
  • Asfour, Gaber, “Resolving Conflicts”, Al-Ahram Weekly, 13–19 December 2001.
  • Awad, Louis, ‘Cultural and Intellectual Developments in Egypt since 1952’, in Egypt since the Revolution, ed. P.J. Vatikiotis, George Allen and Unwin Ltd. 1968, pp. 143–161.
  • Awad, Louis, Lecture delivered at the Centre of Middle East Studies, University of Harvard, on 1 November, 1971. Arabic translation with (mostly adverse) comments by Mohamed Yusif Najm in Al-Adab (Beirut) (November 1972), pp. 2–7.
  • Ayyad, Shukry and Nancy Witherspoon, Reflections and Deflections: a Study of the Contemporary Arab Mind through its Literary Creations, Prism Literary Series 2, Ministry of Culture, Cairo 1986 (Relevant parts: ‘Preface’, ‘The Swinging Scales of History’, ‘Splitting a Hare (the Short Story)’, ‘From Romance to Reality (the Novel)’, ‘Bibliography’).
  • Ayyad, Shukry, ‘The Egyptian Short Story Since 1944’, unpublished lecture delivered in Cairo in 1965.
  • Badawi, M.M., “Mahfuz’s Story of Creation and Prophecy”. In Modern Arabic Literature and the West. London: Ithaca Press, 1985, pp. 167–171.
  • Badawi, M.M. ‘Islam in Modern Egyptian Literature’, Journal of Arabic Literature, Vol. 11, E.J. Brill, Leiden, 1971, pp. (154–177).
  • Badawi, M.M. ‘Commitment in Contemporary Arabic Literature’, Unesco: Cahiers D’Histoire Mondiale, Neuchatel, Switzerland; Editions de la Baconniere, Vol. XIV, No. 4, 1972, pp. 858–879.
  • Badawi, M.M. ‘Representative Writers of Modern Arabic Literature’, in Middle East and Islam: A Bibliographical Introduction, D. Hopwood and D. Grimwood-Jones (eds.) Lug, Switzerland; Interdocumentation Company, 1972, pp. 310–330.
  • Badawi, M.M. ‘Naguib Mahfuz’, Egyptian Bulletin, No. 1, 1982.
  • Badawi, M.M. ‘The Origins of Modern Arabic Fiction’, Journal of Arabic Literature, Vol. XIX, 1988, Brill, Leiden (Review of Malti Moosa’s book).
  • Badawi, M.M. Modern Arabic Literature and the West, Ithaca Press, London, 1985 (Relevant parts: ‘Foreword’, ‘Commitment in Contemporary Arabic Literature’, ‘The City in Modern Egyptian Literature’, ‘Islam in Modern Egyptian Literature’, ‘The Concept of Fate in Modern Egyptian Literature’, ‘The Origins of the Arabic Novel’, ‘Mahfuz’s Story of Creation and Prophecy’, ‘Notes’, ‘Appendix: Synopsis of Bidaya wa Nihaya’).
  • Badawi, M.M. (ed.) Modern Arabic Literature, Vol. 4 of the Cambridge History of Arabic Literature, Cambridge University Press, 1992, (Relevant Sections and Chapters: ‘Editorial Note’, ‘Chronological Table of Events’, ‘Maps of the Arab World’, ‘Introduction: The Background’ (M.M. Badawi), ‘Translations and Adaptations 1834–1914’ (Pierre Cachia), ‘The Beginnings of the Arabic Novel’ (Roger Allen), ‘The Egyptian Novel from Zaynab to 1980’ (Hilary Kilpatrick), ‘The Modern Arabic Short Story’ (Sabry Hafez), ‘The Prose Stylists’ (Pierre Cachia), Bibliography’).
  • Badawi, M. M. a Short History of Modern Arabic Literature, Clarendon Press Oxford, 1993. (Relevant Parts: ‘Foreword’, ‘Note on Transliteration and Translations’, ‘Introduction: a New Conception of Arabic Literature’, ‘Part Two: The Novel and Short Story: 4. Nagib Mahfuz (Naguib Mahfuz) and the Egyptians, 5. Other Arab Writers and Further Developments in the Short Story’, ‘Select Bibliography’).
  • Barakat, Eynas. “New Editions Planned By AUC Press”, Caravan (AUC, Cairo), 24/10/1988.
  • Barakat, Halim, Visions of Social Reality in the Contemporary Arab Novel, Center for Contemporary Arab Studies, Georgetown University, Washington, 1977.
  • Beyerl, Jan. The Style of the Modern Arabic Short Story, Charles University, Prague, 1971.
  • Beard, Michael and Adnan Haydar (editors) Naguib Mahfouz: From Regional Fame to Global Recognition, Syracuse University Press, 1993.
  • Bellamy, James A. et al. Contemporary Arabic Readers: IV. Short Story, University of Michigan, Ann Arbor, 1963.
  • Berque, Jacques. Egypt: Imperialism and Revolution. Translated by Jean Stewart. London: 1972.
  • Berque, Jack. Cultural Expression in Arab Society Today, University of Texas Press, Austin, 1978.
  • Berrada, Mohamed. ‘Persistent Questions’, Al-Ahram Weekley, 13–19 December 2001.
  • Booth, M. “Mahfouz and the Arab Voice”, Index on Censorship, Vol. 18, No. 1, 1989.
  • Booth, M. “Naguib Mahfouz: The Continuing Struggle”, Index on Censorship, Vol. 19, No. 2, 1990.
  • Boullata, Issa J. (ed.) Critical Perspectives on Modern Arabic Literature, Three Continents Press, Washington, D.C., 1980, (Relevant Parts: ‘Introductory Essay’, Part I. Fiction’, ‘Bibliography’, ‘Modern Arabic Literature and the West), by Jabra I. Jabra, ‘Commitment in Contemporary Arabic Literature’ by M.M. Badawi, ‘Encounter between East and West: A Theme in Contemporary Arabic Novels’, by Issa J. Boullata, ‘Najib Mahfuz’s Trilogy’, by Trevor Le Gassick. ‘A Malaise in Cairo: Three Contemporary Egyptian Authors’, by Trevor Le Gassick, ‘Broken Idols: The Death of Religion as Reflected in Two Short Stories by Idris and Mahfouz’, by Mona Mikhail, ‘The Egyptian Novel in the Sixties’, by Sabry Hafez, ‘Modern Arab Literature: The Allegory and the Absurd’, by Akram Midani.
  • Boullata, Issa J. Trends and Issues in Contemporary Arab Thought, State University of New York Press, Albany, 1990.
  • Boullata, Issa J. ‘Genre and Language in Modern Arabic Literature’, Journal of Arabic Literature, Vol. XXIII, 1992, Brill, ‘Leiden (Review of a book by Sasson Somekh).
  • Bringhurst, Robert. ‘Modern Arabic Short Stories’, World Literature Today, (Spring 1977), p. 327. (Review article of Denys Johnson-Davies selection).
  • Bringhurst, Robert. “Modern Arabic Short Stories’, World Literature Today, (Spring 1977), p. 327.
  • Brinner, William M., and Mounah A. Khouri, Readings in Modern Arabic Literatutre: The Short Story and the Novel. Leiden: E.J. Brill, 1971 (Reprints the arabic Original of’ ‘Dunyah Allah’, with a Biographical note and an English-Arabic Vocabulary).
  • Brugman, J. An Introduction to the History of Modern Arabic Literature in Egypt, E.J. Brill, Leiden, 1984.
  • Cachia, Pierre. An Overview of Modern Arabic Literature, Edinburgh University Press, 1990 (Relevant Parts: ‘Introduction’, ‘The Assumptions and Aspirations of Egyptian Modernists’, ‘The Development of a Modern Prose Style’, ‘The Use of the Colloquial in Modern Arabic Literature’, ‘The Critics’, ‘The Narrative Genres’, ‘Themes Relating to Christianity and Judaism in Modern Egyptian Drama and Fiction’, ‘In a Glass Darkly: The Faintness of Islamic Inspiration in Modern Arabic Literature’, ‘Bibliogrphy’).
  • Cachia, P.J.E. ‘Modern Arabic Literature’, University of Toronto Quarterly, Vol. XIX, No.2 (January 1960), pp. 282–296.
  • Cachia, P.J.E. ‘Themes Related to Christianity and Judaism in Modern Egyptian Drama and Fiction’, Journal of Arabic Literature, Vol. II, E.J. Brill, Leiden, 1971, pp. 178–194.
  • Cachia, P.J. ‘Naguib Mahfouz: Children of Gebelawi’, Journal of Arabic Literature, Vol. XIV, 1983, Brill, Leiden.
  • Cachia, P.J.E. ‘Modern Arabic Short Stories’, Journal of Middle Eastern Studies, Vol. 5, No. 1, (January 1969), pp. 79-80 (Review article of Denys Johnson-Davies’ selection).
  • Cobham, Catherine, ‘Studies in the Short Fiction of Mahfouz and Idris’, Journal of Arabic Literature. Vol. XXIV, 1993, Brill, Leiden (Review of Mona Mikhail’s Book).
  • Cowan, David. ‘Literary Trends in Egypt Since 1952’, in Egypt since the Revolution, ed. P.J. Vatikiotis, George Allen and Unwin Ltd., 1968, pp. 162–177.
  • Cragg, Kenneth, The Pen and the Faith: Eight Modern Muslim Writers and the Qur’an. London: George Allen, 1985.
  • Darwish, Mustafa. ‘Strange Omissions’, Al-Ahram Weekly, 13–19 December 2001.
  • Davis, Alan. ‘The Purest Wilderness: Feasting and Fasting in Literature’, The Hudson Review, Summer 1995, pp. 330–332.
  • Deeb, Marius. ‘Najib Mahfouz’s Midaq Alley: a Socio-Cultural Analysis’. British Society for Middle Eastern Studies Bulletin. Vol. 10, No. 2, 1983.
  • Dickey, Christopher, “At the Ali Baba Cafe”. Vanity Fair, Vol. 52, No. 11, pp. 234–258.
  • Dickey, Christopher, “A Baedeker to Egypt’s Soul”, News week, 5/1990
  • Dickey, Christopher, ‘A Stirring Nobel Prize to a Bold Arab Author’, Newsweek, 24/10/1988.
  • Dyer, Richard. ‘The Cairo Trilogy of Naguib Mahfouz’, The Boston Globe, 28 January 1992.
  • Dyer, Richard. ‘Naguib Mahfouz Creates a Mythic History’, The Boston Globe, 8 April 1994.
  • Dyer, Richard. ‘Timeless Rhythms of an Egyptian Family’, The Boston Globe, 28 February 1990.
  • Dyer, Richard. ‘“Palace”, Sketches Portrait of The Artist’, The Boston Globe, 7 February 1991.
  • Dyer, Richard. ‘Mahfouz’s Rich ‘Cairo Trilogy’ Concludes’, The Boston Globe, 28 January 1992 (for the above-mentioned Dyer articles, and a few other items, I am indebted to Dr. Taha Al-Saed of Cairo University who kindly provided me with photocopies of a number of on-line articles from British and American periodicels, newspapers and magazines. M.S.F.).
  • Elad, Ami. ‘Mahfuz’s ‘Za’balawi’. Six Station Quest’, International Journal of Middle East Studies, 26 November 1994, pp. 631–644 (USA).
  • El-Bahrawy, Sayed. ‘In Search for a Novelistic Identity: The Rise of the Arabic Novel in the View of Critics’, in Encounters in Language and Literature, Proceeding of the Second International Symposium on Comparative Literature (20th–22nd December, 1992), University of Cairo, 1993, pp. 345–374 (Bilingual).
  • El-Bendary, Amira. ‘Naguib Mahfuz: a Life in Writing’, Al-Ahram Weekly, 13–19 December 2001.
  • El-Enany, Rasheed. ‘Even in Warm Embraces’, The Times Literary Supplement, 25 July 1997.
  • El-Enany, Rasheed. Hadrat al-Mahtaram by Naguib Mafhouz: a Translation and Critical Assessment. Unpublished dissertation for the Degree of Doctor of Philosophy, University of Exeter, 1984.
  • El-Enany, Rasheed. ‘Religion in the Novels of Naguib Mahfouz’, BRISMES (British Society for Middle Eastern Studies) Bulletin. Vol. 15, Nos. 1 and 2, 1988; pp. 21–27.
  • El-Enany, Rasheed, ‘The Novelist as Political Eye-Witness: a View of Naguib Mahfouz’s Evaluation of the Nasser and Sadat Eras’, Journal of Arabic Literature, E.J. Brill, Leiden Vol. 21, No. 1, 1990, pp. 72–86.
  • El-Enany, Rasheed. ‘Rihlat Ibn Fattuma’, in Golden Roads, ed. I.R. Newton, London 1993.
  • El-Enany, Rasheed. Naguib Mahfouz: The Pursuit of Meaning, Routledge, London. 1993. (Contents: ‘Preface and Acknowledgements’, ‘The Writer and His World’, ‘Looking Backward to the Present: The Historical Novels’, ‘Pains of Rebirth: The Conflict Between Past and Present’, ‘Time and the Man: Four Egyptian Sagas’, ‘The Aborted Dream: On Earth as in Heaven’, ‘Fragments of Time: The Episodic Novels’, ‘Matetrs of Form: a Case Study of Respected Sir’, ‘Images of God, Death and Society: The Short Stories and the Plays’, ‘Notes’, ‘The Works of Naguib Mahfouz’, ‘A Guide for Further Reading’).
  • El-Erian, Mohammed Ali. “The Distinctive Contribution of Naguib Mahfouz as a Multi-Dimensional Trend-Maker”. Voices: The Quarterly Journal of the National Library of Australia. Vol. 3, No. 2, 1993.
  • El-Gabalawi, S. ‘The Allegorical Significance of Naguib Mahfouz’s Children of Our Alley’, International Fiction Review, 16. 2 (1989), pp. 91–97.
  • El-Gabalawy, S. ‘Naguib Mahfouz’s Egypt’, The International Fiction Review, 18. 2. (1991), pp. 114–116 (Review of Haim Gordon’s book).
  • El-Guindy, Aliaa, Tawfik. The Translations of Mahfouz’s The Beggar and The Search: a Comparative Stylistic Analysis, Unpublished M. A. Thesis, Supervised by Prof. M.M. Enani, Faculty of Arts, University of Cairo, 1999.
  • El-Hazmi, Mansour Ibrahim. The Modern Arabic Historical Novel. Unpublished dissertation submitted for the degree of Doctor of Philosphy, The University of London, 1966.
  • Eliraz, Giora. ‘Egyptian Intellectuals and Women’s Emancipation, 1919–1939’, Asian and African Studies, 16 (1982), pp. 95–120.
  • El-Kalamawi, Saheir. ‘The Short Story’, Unpublished lecture delivered in Cairo in the Summer of 1965.
  • El-Komi, Mohamed S. ‘The Mythic Archetype in Naguib Mafhouz’s Novel, The Search’, in The Comparative Impulse: Essays on Modern Literature, ed. M.M. Enani, State Publishing House (GEBO), Cairo, 2001.
  • El-Koussy, Ghada. Alexandria and Forms of the Chronotope. A Study of Justine, Miramar and City of Saffron, Unpublished M.A. Thesis, Supervised by Prof. Radwa Ashour, Faculty of Arts, Ain-Shams University, 1997.
  • El-Manssour, F. ‘Mirrors by Naguib Mahfouz’., Middle East International (September 1973), pp. 31–33 (with a checklist of translated works by Mahfouz on p. 32).
  • El-Manssoury, Faris. “Naguib Mahfouz: The Arab Voice in World Literature”, Arab Affairs, Vol. 1, No. 8, 1988/1989.
  • El-Naggar, Nehad M. ‘G. Bachelards’ ‘Espace’: a Reading of N. Mahfouz’s Palace Walk, in Modernism and Post-Modernism: East and West, ed. Hoda Gindi and Galila Ragheb, Department of English Language and Literature, Faculty of Arts, University of Cairo, 2000.
  • El-Nahhas, Mona. ‘Intellectuals Strike Back’, Al-Ahram Weekly, 3–9 November 1994 (on Awlad Haretna).
  • El-Nassag, Sayed Hamed. ‘The Egyptian Short Story in the Seventies’, Prism: Quarterly of Egyptian Culture, 10, October/December 1984, Cairo, p. 29.
  • Elyas, Adel A. The World of Naguib Mahfouz. Cairo: Anglo-Egyptian Bookshop, 1980.
  • Enani, M. ‘The Past as Future: Notes on the Changing Image of Egypt in Modern Arabic Egyptian Literature’ in Images of Egypt in Twentieth Century Literature, Proceedings of International Symposium on Comparative Literature (18th–20th December 1989), University of Cairo, 1991, pp. 53–66.
  • Enani, M.M. (ed.,) Naguib Mahfouz Nobel 1988, Egyptian Perspectives: a Collection of Critical Essays, General Egyptian Book Organization, Cairo, 1989. (Contents: ‘Preface’, by Samir Sarhan, ‘A Journey into the Mind of Naguib Mahfouz’, by Fouad Dawwarah, (trans. Hoda el-Saddah), ‘Naguib: a Personal Note’, by Yehya Haqqi (trans. Evine Hashem), ‘Naguib Mahfouz and his Cairo’, by Sami Khashabah (trans. M. Enani), ‘The Alley in Naguib Mahfouz’, by Gamal el-Ghitany (trans. Evine Hashem), ‘The Tragedy of the Individual Rebel in Mahfouz’, by Ali el-Rai (transl. Amal Mazhar), ‘The Politics of Naguib Mahfouz’, by Ibrahim Amer (trans. Loubna Youssef), ‘Naguib Mahfouz and the Plastic Arts’, by Badr el-Din Abou-Ghazi (trans. Sara Khallaf), ‘The Influence of the English Novel on Naguib Mahfouz’, by Nevine Ghorab, ‘Naguib Mahfouz as Playwright’, by Nehad Selaiha, ‘Novel Rhetoric: Notes on the New Language of Fiction in Naguib Mahfouz’, by M.M. Enani, ‘Narration Form in Mahfouz, from The Thief and The Dogs, to Miramar’, by Latifa el-Zayyat (trans. Nadia el-Kholy). ‘A Work of Modern Fiction: Al-Middag Alley’, by Taha Hussein (trans. Nehad Selaiha). ‘The World of God’, by Salah Abdul-Saboor (trans. Mona el-Halawany), ‘A Very Good Morning to You’, by Ghali Shoukry (trans. Malak Hashem), ‘The Search (The Road)’ by Mahmoud Amin el-Alim (trans. Salwa Kamil), ‘Linguistic Features and the Point of View in Miramar’, by Angele Botros Samaan, ‘The Thief and The Dogs: Art and Reality’, by Fatma Moussa-Mahmoud (trans. Rawhiyyah Agamiyyah), ‘The sense of an Ending in The Day the Leader was killed’ by Malak Hashem, ‘The Structure of Time, in a Very Good Morning to you and Qashtamar’, by Salwa Kamal, ‘Naguib Mahfouz and the Modern Short Story Cycle’, by Mona Mones, ‘Naguib Mahfouz in English: A Bibliography’, by Maher Shafiq Farid. With Notes on the Contributors.
  • Enright, D.J. ‘Gloomy Clouds and Laughing Sun. Naguib Mahfouz, Nobel Laureate’, Encounter, Vol. XXV, No. 2, September 1990, pp. 43–46.
  • Farid, Maher Shafik, ‘Fiction in Arabic’, The Times Literary Supplement, 28 May, 1976, p. 647.
  • Farid, M.S. ‘Naguib Mahfouz in English: A Bibliographical Essay’, Fusul, Cairo, Vol. 11, No. 2, January-February-March 1982, pp. 319–321 (Bilingual).
  • Fathi, Ibrahim, ‘Continuning Radiance’, Al-Ahram Weekly, 24–30 November 1994.
  • Fayyad, Soliman, ‘The Abstract Quality’, Al-Ahram Weekly, 13–19 December 2001.
  • Fox, Edward “The Watcher on the Curb”. Aramco World, March-April, 1989, pp. 17–19.
  • Fox, Edward, ‘Naguib Mahfouz’, London Magazine, February /March 1990, pp. 89–93.
  • Gabrieli, Francesco, ‘Contemporary Arabic Fiction’, Middle Eastern Studies, Vol. 2, No. 1 (October, 1965), pp. 79–84.
  • Gad, Kamal Ayad, “To Naguib Mahfouz the Nobel Prize Winner”, Egyptian Gazette, 19/10/1988.
  • Gadallah, Azza, ‘Post-Colonial Discourse in Naguib Mahfouz’s The Thief and The Dogs’, in Essays in Honour of Fatma Moussa, ed. Galila Ann Ragheb, Department of English Language and Literature, Faculty of Arts, University of Cairo, 2001.
  • Germanus, Julius A.K. ‘The Trend of Contemporary Arabic Literature’, The Islamic Quarterly, IV, October, 1957.
  • Ghazoul, Ferial J. Nocturnal Poetics: The Arabian Nights in Comparative Context, The American University in Cairo Press, 1996 (Chapter 12: ‘Naguib Mahfouz’s Arabian Nights and Days: a Political Allyoy’).
  • Ghazoul, Ferial J. and Barbara Harlow (eds.) The Viewfrom Within: Writers and Critics on Contemporary Arabic Literature, The American University in Cairo Press, 1994. ‘Naguib Mahfouz and the Sufi way’ (Hamdi Sakkut).
  • Ghourab, Nevine Ibrahim, The Influence of Three English Novelists, John Galsworthy, D.H. Lawrence and James Joyce on Some of the Novels of Naguib Mahfouz, unpublished Ph. D. Thesis, University of Cairo, 1987, supervised by Prof. Angele B. Samaan.
  • Gibb, H.A.R. ‘Studies in Contemporary Arabic Literature, Egyptian Modernists’, Bulletin of the School of Oriental Studies, Vol: 5 (1928–1930).
  • Gibb, H.A.R. Arabic Literature: An Introduction, second edition, Clarendon Press, Oxford, 1963.
  • Gibb, H.A.R. ‘The Egyptian Novel’, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, (BSOAS), Vol. VII (1933–1935).
  • Glunz, Michael, ‘Modern Literature in the Middle East (1850–1970)’, Journal of Arabic Literature, Vol. XXIV, Brill, Leiden (Review of R.C. Ostle’s book).
  • Gordon, Haim, “Naguib Mahfouz: The Search for an Egyptian Thou.” in Dance, Dialogue, and Despair: Existentialist Philosophy and Education for Peace in Israel. Tuscaloosa: University of Alabama Press, 1986, pp. 151–173.
  • Gordon, Haim, Naguib Mahfouz’s Egypt: Existential Themes in His Writings, Greenwood Press, Westport, New York, 1990.
  • Griffin, Lois A. ‘Naguib Mahfouz: God’s World’, Books Abroad (Summer 1974).
  • Guindi, Hoda, “History in Literature”, Al-Ahram Weekly, 15–21 December 1994.
  • Hafez, Sabry, ‘Modern Arabic Short Stories’ (translated by Nihad A. Salem), Lotus: Afro-Asian Writings (October 1971), pp. 188–191 (Review article of Denys Johnson-Davies’ selection).
  • Hafez, Sabry, ‘The Egyptian Novel in the Sixties’, Journal of Arabic Literature, Vol. VII, 1976, E.J. Brill, Leiden, pp. 68–84.
  • Hafez, Sabry, ‘The Modern Arabic Short Story: Problems of Scholarship’, Journal of Arabic Literature, Vol. XXIII, 1992, Brill, Leiden (Review of M. Shaheen’s The Modern Arabic Short Story: Shahrazad Return s).
  • Hafez, Sabry, The Genesis of Arabic Narrative Discourse: a Study in the Sociology of Modern Arabic Literature, Saqi Books, London, 1993.
  • Hakamy, Abdulwahab Ali, The Struggle Between Traditionalism and Modernism: a Study of Novels of George Eliot and Najib Mahfuz. unpublished Doctoral Dissertation, University of Michigan, 1979.
  • Hanna, Sami A. ‘European Influence on Modern Egyptian Literature’, Western Humanities Review, Vol. XX, No. 3, (Summer 1966), pp. 221–229.
  • Hanna, Suhail ibn Salim, ‘The Changing Rhythm: a Study of Najib Mahfouz’s Novels’. Books Abroad (Spring 1975), p. 371.
  • Hassan, Ihab, “The First Arab Laureate”, The World and I. Vol. 5, No. 6, 1990.
  • Hassan, Ihab, “The First Arab Laureate”. The World and I, Vol. 5, No. 6, pp. 357–366.
  • Hassan, Maha, “Some Problems of Literary Translation: Naguib Mahfouz’s Midaq Alley: a Case in Point’, in Language in Literature: English and Arabic Perspectives, ed. M. M. Enani, The Anglo-Egyptian Bookshop, Cairo, 1997.
  • Haywood, John A. Modern Arabic Literature 1800–1970, Lund Humphries, London, 1971 (Relevant parts: ‘Preface’, ‘Introduction’, ‘Some Modern Writers and Modern Movements (‘1920 to 1970’), ‘Envoy: Past Achievements—Future Prospects’, ‘Notes’, ‘Glossary’, ‘Bibliography’).
  • Heikal, Azza. ‘The Use of Folk Themes in the Contemporary Fiction (with Special Reference to ‘Song of Solomon’, ‘The Road’ and ‘Kandil Omm Hashem’) in Comparative Literature in The Arab World, ed. Ahmed Etman, Cairo, 1998.
  • Herdeck, Donald in Publisher’s Weekly, 28 October 1988, p. 14.
  • Heyworth-Dunne, J. ‘Society and Politics in Modern Egyptian ‘Literature’, The Middle East Journal, July 1948.
  • Honan, William H. “From ‘Balzac of Egypt’, Energy and Nuance”. The New York Times, 14/10/1988.
  • Honan, William H. “Naguib Mahfouz: Penetrating the Soul of Egypt”. International Herald-Tribune, 15/10/1988.
  • Hourani, Albert. Arabic Thought in the Liberal Age 1798–1939, Oxford University Press, London, 1970 (On Tahtawi, Muhammad Abduh, Abduh’s Egyptian disciples, Egyptian nationalism, Taha Husayn and others).
  • Howard, Philip. “First Nobel Prize for Arabic Writer: Egyptian Breaks Mould”. The Times, 14/10/1988.
  • Huart, Clement. A History of Arabic Literature, Khayats, Beirut, 1966.
  • Hussein, Yousif Hussein. “A Comparative Study of the Historical Novels of Walter Scott and Najib Mahfuz”. Unpublished Thesis – University of Exeter, 1984.
  • Hutchins, William, ‘Book Review’. Middle East Journal, Spring 1995, p. 349.
  • Hutchins, William, “Naguib Mahfouz.” Contemporary Foreign Language Writers. Ed. J. Vinson and D. Kirkpatrick, New York, 1983, pp. 228–230.
  • Ibrahim, I.I. The Egyptian Intellectuals Between Tradition and Modernity: a Study of Some Important Trends in Egyptian Thought, unpublished Ph.D. Oxford 1967.
  • Irwin, Robert. ‘Arab Countries’ in The Oxford Guide to Contemporary Writing, ed. John Sturrock, Oxford University Press, 1996.
  • Irwin, Robert. “Egyptian King”, The Listener, 22/3/1990.
  • Issawi, C. Egypt at the Mid-Century, London, 1954.
  • Jabra, Jabra Ibrahim. ‘Modern Arabic Literature and the West’, Journal of Arabic Literature, Vol. II (1971), E.J. Brill, Leiden (Review of Louis Awad’s book), pp. 76–91.
  • Jacquemond, Richard. ‘Polysemic and Multilayered’, Al-Ahram Weekly, 10–16 January 2002.
  • Jad, Ali, Form and Technique in the Egyptian Novel, 1912–1971, Ithaca Press, London, 1983.
  • Jayyusi, Salma Khadra, “Two Types of Hero in Contemporary Arabic Literature,” Mundus Artium, Vol. 10, 1 (1977), pp. 35–49.
  • Jayyusi, Salma Khadra, “The Nobel Laureate.” Introduction to Midaq Alley, Washington, D.C.: Three Continents Press, 1990, pp. V-xv.
  • Johnson-Davies, Denys. ‘Arabic Literature in Translation’, Middle East International (September 1979), p. 23 (mentions the author’s Modern Arabic Short Stories).
  • Kearns, George, ‘Fiction: In History and Out’, (title of Periodical missing) Vol. XLIV, No. 2 Autumn 1991. (Review of Mahfouz’ Palace of Desire).
  • Kennedy, p. ‘The Literature of Ideas in Egypt, Part 1,’ Journal of Arabic Literature, Vol. XIXI, 1988, Brill, Leiden (Review of Louis Awad’s book).
  • Kessler, Brad. “Laureate in the Land of the Pharaohs”. The New York Times Magazine, 3/6/1990.
  • Khemiri, T. and G. Kampffmeyer. Leaders in Contemporary Arabic Literature, Berlin, 1930.
  • Khury, A. “Naguib Mahfouz”. The Scribe: Arab Review. No. 5/6, 1962.
  • Kilpatrick, Hilary, ‘The Arabic Novel — A Single Tradition?’, Journal of Arabic Literature, Vol. V, (1974), pp. 93–107.
  • Kilpatrick, Hilary: The Modern Egyptian Novel: a Study in Social Criticism, London, Ithaca Press, 1974 (Chapter Three on the pre 1952) Revolution novels, Chapter Four on the post-revolution novels and passim. Gives synopses of 15 novels: Al-Qahira al-Jadida (1946), Khan al-Khalili (1945), Zuqaq al-Midaqq (1947), Al-Sarab (1948), Bidaya wa Nihaya (1949), Bain Al-Qasrain (1956), Qasr el-Shauq (1957), Al-Sukkariya (7), Awlad Haritna (57, 1967), Al-liss wal-Kilab (1962). Al-Suman Wal-Kharif (1962), Al-Tariq (1964), Al-Shahhadh (1965), Tharthara Fauq al-Nil (1966), Miramar (1967).
  • Kilpatrick, Hilary, ‘Book Review’, Middle East Journal, Autumn 1995, p. 648.
  • King, James Roy. ‘The Deconstruction of the Self in Nagib Mahfuz’s. Mirrors’, Journal of Arabic Literature, Vol. 19, 1988, E.J. Brill, Leiden, pp. 55–61.
  • Kritzeck, James. Modern Islamic Literature from 1800 to the Present, New York, 1970.
  • Landau, Jacob M. ‘Recent Soviet Books on Modern Arabic Literature’, Journal of Arabic Literature, Vol. IX, 1978, E.J. Brill, Leiden, pp. 152–156.
  • Laroui, Abdallah. The Crisis of The Arab Intellectual, University of California Press, Berkeley, 1976.
  • Lawall, Sarah. “Naguib Mahfouz and the Nobel Prize: Reciprocal Recognition”. Naguib Mahfouz: From Regional Fame to Global Recognition. Ed. by Michael Beard and Adnan Haydar. Syracuse: University Press, 1993.
  • Le Gassick, Trevor, “The Faith of Islam in Modern Arabic Fiction”. Religion and Literature, Vol. 20, No. 1 (1988), pp. 92–109.
  • Le Gassick, Trevor, “Postface” to Miramar, trans. F. Moussa Mahmoud, 2nd U.S. Edition, Washington: Three Continents Press, 1990, pp. 143–156.
  • Le Gassick, Trevor, “Trials of Faith”. The World and I, Vol. 5, No. 6 (June 1990), pp. 367–379.
  • Le Gassick, Trevor, “A Malaise in Cairo: Three Contemporary Egyptian Authors”. Middle East Journal, Vol. 21 (1967), pp. 145–156.
  • Le Gassick, Trevor, “The Literature of Modern Egypt”. Books Abroad, XLVI, 2, Spring 1972, 232 ff.
  • Le Gassick, Trevor, “Naguib Mahfuz Nobel 1988”. in Three Dynamite Authors, ed. Donald E. Herdeck, Three Continents Press, 1995.
  • Le Gassick, Trevor, “Najib Mahfouz’s Trilogy”, Middle East Forum, Vol. 39 (February, 1963), pp. 31–34.
  • Le Gassick, Trevor, ‘Mahfouz’ Al-Kharnak: The Quiet Conscience of Nasir’s Egypt Revealed’ The Middle East Journal, Vol. 31, No. 2 (Spring 1977), pp. 205–212.
  • Le Gassick, T. (ed.) Critical Perspectives on Naguib Mahfouz, Three Continents Press, Washington D.C. 1991 (Contents: ‘Introduction’, ‘Naguib Mahfouz and the Short Story’ by Ahmad M. Attyya, Najib Mahfuz’ Midaq Alley. ‘A Socio-Cultural Analysis’ by Marius Deeb, ‘Salvation and the Negativist’ by Mousa Khoury, ‘The Traditional Structure of Sentiments in Mahfouz’s Trilogy: ‘A Behavioristic Text Analysis’ by Hasan M. El-Shamy, ‘Place in Three Novels by Mahfouz’ by Mustafa al-Tawati, ‘Egyptian Women as Portrayed in the Social Novels of Najib Mahfuz’ by Ibrahim El-Sheikh, ‘The Sad Millenarian: An Examination of Awlad Haratina’ by S. Somekh, ‘The Unchanging Hero in a Changing World: Najib Mahfuz’s Al-Liss Wa’l-Kilab (The Thief and the Dogs), by Mohamed Mahmoud, ‘Mirrors by Najib Mahfuz’ by Roger Allen, ‘Mahfuzs’ Al-Karnak. The Quiet Conocience of Nasir’s Egypt Revealed” by Trevor Le Gassick, ‘The Role of Naguib Mahfouz: The Egyptian Cinema’ by Hashim al-Nahhas, ‘Bibliography’, ‘Biographic Note on the Editor’).
  • Lipson, Eden Ross, “The Nobel Effect”, The New York Times, 4/2/1990.
  • Luxner, Larry, “A Novel for the Arab Nation”. Aramco World, March April, 1989, pp. 15-16.
  • MacLeod, Dan. ‘Mahfouz and More’, Al-Ahram Weekly, 10–16 January 2002.
  • Mahdi, Ismet, Modern Arabic Literature 1900–1967. Dairatul Maarif Press, Hyderabad, 1983.
  • Mahmoud, Mohamed. “The Unchanging Hero in a Changing World: Najib Mahfuz’s Al-Liss Wal-Kilab’, Journal of Arabic Literature, Vol. XV, 1984, Brill, Leiden.
  • Mahmoud, M.A. “The Fiction of Najib Mahfuz (1959–1978)”, Unpublished Thesis – Oxford University, 1982.
  • Maleta, Andreas. “Meeting Mahfouz”, The Middle East. No. 57, 1981.
  • Massoud, Mary. ‘Mahfouz’s Miramar: a Foil to Durrell’s Quartet’, in Images of Egypt in Twentieth Century Literature, Proceedings of International Symposium on Comparative Literature (18th–20th December 1989), University of Cairo, 1991, pp. 91–101.
  • McDowell, Edwin. “Doubleday Acquires Naguib Mahfouz Rights”, The New York Times, 22/11/1988.
  • Mehrez, Samia. ‘No More Chit Chat on the Nile’, Al-Ahram Weekly, 13–19 December 2001.
  • Mehrez, Samia, Egyptian Writers between History and Fiction: Essays on Naguib Mahfouz, Sonallah Ibrahim and Gamal al-Ghitani. The American University in Cairo Press, 1994. (Relevant parts: ‘Introduction’, ‘Respected Sir’, ‘Re-writing History:The Day the Leader was killed by Naguib Mahfouz’, ‘Notes’).
  • Mikhail, Mona N. Images of Arab Women: Fact and Fiction, Three Continents Press, Washington D.C., 1979.
  • Mikhail, Mona N. ‘Masculine Ideology or Feminine Mystique: a Study of Writings on Arab Women’, in Encounters in Language and Literature, Proceedings of the Second International Symposium on Comparative Literature (20th–22nd December 1992), University of Cairo, 1993, pp. 471–483.
  • Mikhail, Mona N. ‘Broken Idols: The Death of Religion in two Stories by Idris and Mahfuz’, Journal of Arabic Literature, Vol. V, (1974), E.J. Brill, Leiden, pp. 147–157.
  • Mikhail, Mona N. ‘The Modern Egyptian Novel’, The Middle East Journal, (Summer 1975).
  • Mikhail, Mona, Major Existentialist Themes and Methods in the Short Fiction of Idris, Mahfouz, Hemingway and Camus. Doctoral dissertation, University of Michigan, 1972.
  • Mikhail, N. Mona, “Naguib Mahfouz: The Nobel Prize Laureate in Literature”. Newsletter of the American Research Center in Egypt, No. 142, 1988.
  • Milson, Menaham, ‘Najib Mahfuz and the Problem of the Search for Content in Life’. Hamizrah Hehadesh. Vol. 19, No. 1/2, 1969.
  • Milson, Menahim, ‘Some Aspects of the Modern Egyptian Novel’, The Muslim World, Vol. 60, No. 2, (July, 1970), pp. 237–246.
  • Milson, Menahem, ‘Najib Mahfuz and the Quest for Meaning’, Arabica, Vol. XVII (June 1970).
  • Milson, Menahem, “An Allegory on the Social and Cultural Crisis in Egypt: Walid al-‘Ana by Najib Mahfuz.” International Journal of Middle East Studies, Vol. 3, (1972), pp. 324–327.
  • Milson, Menahem, “Reality, Allegory and Myth in the Work of Najib Mahfuz.” Asian and African Studies, Vol. 11, (1976), pp. 157–179.
  • Milson, Menahem, “Some Aspects of the Modern Egyptian Novel.” The Muslim World, Vol. 60, No. 2 (July, 1970), pp. 237–246.
  • Moneir, Marusa, “A Dickens of the Cairo Cafés: Egyptian Novelist Naguib Mahfouz Wins the Literature Award”. Time, 24/10/1988. Moneir, Marusa, “AUC Plans Celebration to Honor Author”, Caravan (AUC, Cairo), 24/10/1988.
  • Moorawa, Shawkat M. ‘Movement in Mahfuz’s Tharthara Fawq al-Nil, Journal of Arabic Literature, Vol. XXII, 1991, Brill, Leiden.
  • Moosa, Matti, The Origins of Modern Arabic Fiction. Washington D.C., Three Continents Press, 1983; Second Printing revised with special new chapter on Mahfouz, Three Continents Press, 1991.
  • Moosa, Matti, I. “The Growth of Modern Arabic Fiction”, Critique, Vol. XI, No. 1 (1968), pp. 5–19.
  • Moosa, Matti. The Early Novels of Naguib Mahfouz: Images of Modern Egypt, University Press of Florida, 1994 (ed. 2000).
  • Moreh, Shmuel. Studies in Modern Arabic Prose and Poetry, Brill, Leiden, 1988.
  • Moussa-Mahmoud, Fatma. The Arabic Novel in Egypt 1914–1970, Cairo, General Egyptian Book Organization, 1973. (Chapters on ‘Naguib Mahfouz and the Development of the Arabic Novel’, ‘The Novel as a Record of Social Change’, ‘Alexandria and the Later Novels of Naguib Mahfouz’, with a Preface and a Bibliography.
  • Moussa-Mahmoud, Fatma. ‘Arabic Novels in Translation’, Journal of Arabic Literature, Vol. VII (1976), pp. 151–153.
  • Moussa-Mahmoud, Fatma. “Depth of Vision: The Fiction of Naguib Mahfouz”. Third World Quarterly, Vol. 11, No. 2, 1989.
  • Moussa-Mahmoud, Fatma. Women in the Arabic Novel in Egypt, Quaderni Dell Instituto Italiano di Cultura Per La R.A.E., Cairo, 1976.
  • Moussa-Mahmoud, Fatma. “The Outsider in the Novels of Najib Mahfouz.” British Society for Middle Eastern Studies Bulletin, Vol. 8 (Dec., 1981), pp. 99–107.
  • Mursi, Waffia. “The Big House in Mahfouz’s The Countdown and Jennifer Johnston’s Fool’s Sanctuary”, in Literary Inter Relations: Ireland, Egypt, and The Far East, ed. Mary Massoud, Colin Smythe, Gerrards Cross, Bucking hamshire, 1996.
  • Myers, Richard K. ‘The Problem of Authority: Franz Kafka and Naguib Mahfouz’, Journal of Arabic Literature, Vol. 17, 1986, E.J. Brill, Leiden, pp. 82–96.
  • Nassif, Maggie, Nabil. English Prospectives on Naguib Mahfouz, unpublished Ph.D. Thesis, Faculty of Arts, University of Cairo, 1998.
  • Netton, Ian Richard. ‘Lost Prophets’. The Literary Review. Vol. 2, No. 40, (September 1981), pp. 6-7 (On Children of Gebelawi).
  • Obenk, Margaret. ‘Tales and Fables of the Unexpected’, Banipal: Magazine of Modern Arab Literature, Nos 10/11, Spring/Summer 2001 (Review of Denys Johnson-Davies’ Under the Naked Sky).
  • Ostle, R.C. (ed.) Studies in Modern Arabic Literature. Treddington House, Warminster, Wilts, England: Aris and Philips Ltd., 1975 (Chapters on ‘Najib Mahfuz’s Short Stories’, by Hamdi Sakkout; ‘Arabic Novels and Social Transformation’, by Halim Barakat: ‘An Analysis of al-Hubb taht al-Matar (Love in The Rain)’ by Trevor Le Gassick).
  • Ostle, R.C. ‘Arab Authors’. Middle East International (October 1976), pp. 31-32, (Reviews Denys Johnson-Davies’ Modern Arabic Short Stories).
  • Ostle, R.C. ‘Studies in Modern Arabic Prose and Poetry’, Journal of Arabic Literature, Vol. XXIII, 1992, Brill, Leiden (Review of Shmuel Moreh’s book).
  • Ostle, R.C. “The City in Modern Arabic Literature.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies, Vol. 49 (1986), pp. 193–202.
  • Patai, R. The Arab Mind, New York, 1975.
  • Paz, Francis X. ‘(Review of) Naguib Mahfouz’s Miramar and Denys Johnson - Davies’ Egyptian Short Stories,’ Jõurnal of Arabic Literature, Vol. XI, 1980, E.J. Brill, Leiden, pp. 117–120.
  • Paz, Francis, “Women and Sexual Morality in the Novels of Najib Mahfuz.” ACIAS do IV Congresso de Estudos Arabes e Islamicos Coimbra-Lisboa: 1968. Brill, 1975, pp. 15–26.
  • Paz, Francis, “The Novels of Najib Mahfuz.” Unpublished Doctoral dissertation, Columbia Univ. 1972.
  • Peled, Mattityahu. ‘Two Volumes of the Journal of Arabic Literature’, Middle Eastern Studies, Vol. 17, No. 1 (January 1981), pp. 126–133.
  • Peled, Mattityahu. “Religion My Own: a Study of the Literary Works of Najib Mahfuz”. Unpublished Thesis – University of California at Los Angeles, 1971.
  • Peled, Mattiyahu. Religion my Own: The Literary Works of Naguib Mahfouz. New Brunswick, N.J.: Transaction Books, 1983.
  • Peters, Issa, ‘Critical Perspectives on Naguib Mahfouz’, World Literature Today, Spring 1992, p. (395), (Review of Trevor Le Gassick’s anthology).
  • Polk, William R. (ed.) ‘Perspectives of the Arab World: An Atlantic Monthly Supplement, 1956 (contains commentaries and translations).
  • Ragab, Ghada. ‘A Concerned Citizen: a Profile of the 1988 Nobel Leaureate for Literature’, Cairo Today, January 1989, pp. 30–34.
  • Ramraj, Victor J. ‘Three Contemporary Egyptian Novels’, Ariel (University of Calgary, Canada). Vol. X, No. 4 (October 1979), pp. 104–106.
  • Reid, Donald M. ‘The Sleeping Philosopher of Nagib Mahfouz’s Mirrors’, The Muslim World, Vol. 74, No. 1, 1984, pp. 1–11.
  • Reid, Donald M. ‘Cairo University and the Orientalists’, International Journal of Middle East Studies 19 (1987), pp. 51–75.
  • Reid, Donald M. Cairo University and the Making of Modern Egypt (1990), The American University in Cairo Press, 1991 (Lutfi al-Sayid, Taha Husayn and others).
  • Riad, Mustafa. “The ‘Absurd’ in Naguib Mahfouz’s Plays”, in Modernism and Post-Modernism: East and West, ed. Hoda Gindi and Galila Ragheb, Department of English Language and Literature, Faculty of Arts, University of Cairo, 2000.
  • Rodenbeck, John. “Old Man of Cairo”, The Observer, 16/10/1988. Rodenbeck, John. ‘The Art of Translation’, Cairo Today, January 1989, pp. 36–40.
  • Rodenbeck, John (ed.) Reading Egypt: Literature, History, and Culture, The American University in Cairo Press, 2000 (Contains extracts from Mahfouz’s Echoes of an Autobiography, The Time and the Place and Half a Day).
  • Ronnow, Gretchen, “The Oral vs. the Written: A Dialectic of Worldviews in Najib Mahfouz’s Children of Our Alley.” Al-’Arabiyya, Vol. 17 (1984), pp. 87–118.
  • Rule, Tony. “Egyptian Novelist Wins Nobel Prize; First Award for a Writer in Arabic”, International Herald-Tribune, 14/10/1988.
  • Saad el-Din, Mursi. ‘Tradition and Innovation in Modern Literature,’ Afro-Asian Writings, January 1979.
  • Said, Edward. ‘Cruelty of Memory’, The New York Review of Books, 30 November 2000 (reprinted in abridged form in Al-Ahram Weekly, 13–19 December 2001).
  • Sakkut, Hamdi. The Egyptian Novel and its Main Trends from 1913 to 1952, The American University in Cairo Press, 1971. (Chapters on Radubis, Kifah Tiba, Al-Qahira al-Jadida, Zuqaq al-Midaqq and the Trilogy, with a Preface, an Introduction, a Conclusion and a Bibliography).
  • Salti, Ramzi M. ‘A Note on Mahfouz’s Effort to Strike a Balance Between East and West’, The International Fiction Review, 17, 2 (1990), pp. 93–95.
  • Smaan, Angele B. ‘Linguistic Features and the Point of View in the Novel’, in Discourse Analysis: Theory and Application, CDELT, Ain Shams, Cairo, 1982, pp. 104–127 (On Yehia Haqqi and Naguib Mahfouz).
  • Smaan, Angele B. ‘Nationalist Themes and the Developing Form of the Egyptian Novel’, Studies in the Humanities, 13 (June, 1986).
  • Smaan, Angele B. ‘Images of Egypt in the Egyptian Novel,’ in Images of Egypt in Twentieth Century Literature, Proceedings of International Symposiun on Comparative Literature (18th–20th December 1989), University of Cairo, 1991, pp. 33–45.
  • Samaan, Angele B. ‘Some Comments on the Translation of Egyptian Novels into English’, in Images of Egypt in Twentieth Century Literature, Proceedings of International Symposium on Comparative Literature (18th–20th December 1989), University of Cairo, 1991, pp. 71–75.
  • Schoonover, K. ‘Contemporary. Egyptian Authors’, The Muslim World, XLV and XLVII, Hartford, Conn., 1955, 1957.
  • Schoonover, K. ‘Modern Arabic Literature’ in H. Frenz and G.L. Anderson (eds.), Indiana University Conference on Oriental Western Literary Relations, The University of North Carolina Studies in Comparative Literature, No. 13, Chapel Hill, 1955.
  • Selaiha, Nehad. ‘Dramatic Ventures’, Al-Ahram Weekly, 13–19 December 2001.
  • Selaiha, Nehad. Egyptian Theatre: a Diary 1990–1992, General Egyptian Book Organisation, Cairo 1993 (Various reviews, with five Appendices: the second of which bearing the title, ‘Naguib Mahfouz as a Playwright’.
  • Seymour-Smith, Martin. ‘Arabic Literature’, in Guide to Modern World Literature, Macmillan, London, 1986.
  • Sfeir, George, ‘Writer with a Universal View.” The Arab World, Vol. 11, No. 2, (Feb. 1965), pp. 5-6.
  • Sfeir, George N. “The Contemporary Arabic Novel”, Daedalus, Vol. 95, No. 4 (Fall 1966), pp. 941–960.
  • Shafer, Ronald G. ‘Naguib Mahfouz: Vignettes of Self-Sabotage in the Howling Wasteland’, in History in English, ed. Hoda Gindi, The Department of English Language and Literature, Faculty of Arts, University of Cairo, 1995.
  • Shahin, M. ‘Fountain and Tomb’, Journal of Arabic Literature, Vol. XXI, 1990, Brill, Leiden, (Review of Mahfouz’s novel).
  • Shammas, Anton, “The Shroud of Mahfouz”. The NewYork Review of Books, Feb. 2, 1989, pp. 19–21.
  • Sheppard, R.Z. ‘A Dickens of the Cairo Cafés’, Time, 24 October 1988, p. 75.
  • Sherif, Nur. About Arabic Books, Beirut Arab University, 1970. (Chapter on The Thief and the Hounds).
  • Shukri, Ghali, “The Beginnings of the New Generation in the Arabic Novel”, Lotus: Afro-Asian Writings, July 1972.
  • Siddiq, Mohammad. ‘Taking the Measure of Egypt’s Nobel Laureate’, Los Angeles Times Book Review, 12 November, 1989, p. 11.
  • Snir, R. “The Arab-Israeli Conflict as Reflected in the Writing of Nagib Mahfouz”. Abr-Nahrain, Vol. 27, 1989.
  • Somekh, S. ‘Zabalawi - Author, Theme and Technique’, Journal of Arabic Literature, Leiden, E.J. Brill, Vol. 1. (1970), pp. 24–35.
  • Somekh, Sasson. The Changing Rhythm: A Study of Najib Mahfuz’s | Novels, Leiden: E.J. Brill, 1973, (Contents: ‘Preface’, ‘The Emergence of the Egyptian Novel, 1914–45’, ‘The Making of a Novelist’, ‘Egypt, Old and New’, ‘The Changing Rhythm’, ‘The Sad Millenarian’, ‘Into the Labyrinth’, ‘Postscript’, Appendix I. Editions and Dates, Appendix II: Plot Outlines of Mahfouz’s Novels, ‘Bibliography’, ‘Index’). Originally Submitted under the title ‘The Novels of Najib Mahfuz, An Appraisal’, as a dissertation for the degree of Doctor of Philosophy, 1968.
  • Somekh, Sasson. “The Novels of Najib Mahfuz – An Appraisal”, Unpublished Thesis – University of Oxford, 1968.
  • Somekh, Sasson, “A Minute to Midnight: War and Peace in the Novels of Najib Mahfouz.” Middle East Review, Vol. 20 (Winter 1987-8), pp. 7–13.
  • Somekh, Sasson. The Essence of Naguib Mahfouz, Tel-Aviv Review, No. 2, 1990.
  • Staif, A.N. ‘The Question of Foreign Influences in Modern Arabic Literary Criticism’, Journal of Arabic Literature, Vol. XVI, 1985, Brill, Leiden.
  • Stetkevych Jaroslav, The Modern Arabic Literary Language, The University of Chicago Press, Chicago, 1970.
  • Stewart, Desmond. ‘Contacts with Arab Writers’, Middle East Forum (January 1961), pp. 19–21.
  • Stewart, Desmond. ‘Egypt’s Embattled Writers’, Encounter (August 1973), pp. 85–92.
  • Stewart, Desmond. ‘Arabic Literature’, Article especially commissioned for al-Majallah (Cairo) (December 1962), Arabic Translation by Yahyya Haqqi, pp. 14–17.
  • Stewart, Philip. Awlad Haritna by Nagib Mahfouz. Its Value as Literature and as an Indication of the Present State of Religious Sentiment in Egypt. Unpublished Thesis submitted for the degree of B. Litt., Oxford, 1963.
  • Taylor, Robert. ‘Mahfouz’s Adrift on the Nile’, The Boston Globe, 17 February 1993.
  • Tyler, Patrick E. ‘Egypt is Said to Guard Nobelist after Threat’, Washington Post, 4 May, 1989: A 29.
  • Vatikiotis, P.J. ‘The Corruption of Futuwwa: a Consideration of Despair in Nagib Mahfuz’s Awlad Haritna’, Middle Eastern Studies, Vol. 7, No. 2, (May 1971), pp. 169–184.
  • Vatikiotis, P.J. Review of Midaq Alley, The Times Literary Supplement, 30 April, 1976.
  • Vatikiotis, P.J. (ed.) Egypt Since the Revolution, George Allen & Unwin Ltd., 1968 (Relevant items: ‘Cultural and Intellectual Developments in Egypt Since 1952’. (Louis Awad), pp. 143–161 ‘Literary Trends in Egypt Since 1952’ (David Cowan), pp. 162–177).
  • Vatikiotis, P.J. ‘The Modern History of Egypt, Weidenfeld and Nicolson, London, 1969, pp. 432 ff.
  • Vatikiotis, P.J. ‘The Way of the Story Teller’. The Times Literary Supplement, 30 April 1976, p. 532 (Review of Denys Johnson-Davies (tr.) Modern Arabic Short Stories; ‘Tewfik Al-Hakim’ Fate of a Cockroach; Naguib Mahfouz, Midaq Alley; Tayeb Salih, Season of Migration to the North; R.C. Ostle (ed.) Studies in Modern Arabic Literature).
  • Wahba, Magdi. ‘The Role of the GEBO’, in Images of Egypt in Twentieth Century Literature. Proceedings of the International Symposium on Comparative Literature (18th–20th December 1989), University of Cairo, 1991, pp. 67–69.
  • Walker, Tony. “Egyptian First Arabic Writer to Win Nobel Prize”. Sunday Financial Times. 15/10/1988.
  • Walter, Natasha. “Cairo Practices”. Vogue. 3/1990.
  • Wazzan, A.M. “Realism in Arnold Bennet and Najib Mahfuz: a Comparative Study in the Arabic Novel and the English Novel”. Unpublished Thesis Edinburgh University, 1981.
  • Wessels, A., “Nagib Mahfuz and Secular Man”. Humaniora Islamica, Vol. 2 (1974), pp. 105–119.
  • Wood, Michael. “The Accidents of Life”, The Times Literary Supplement, 24 January 1992 (Review of Mahrouz’s The Search).
  • Wormhoudt, Arthur, ‘The New Arabic Literature’, Books Abroad (Winter 1967).
  • Wren, Christopher, “Literary Letter from Cairo: On Al-Ahram’s Sixth Floor”. The New York Times Book Review, March 16, 1980, pp. 3, 22.
  • Wren, Christopher, “Literary Letter from Cairo: On Al-Ahram’s Sixth Floor”. The New York Times Book Review, 16/3/1980.
  • Young, M.J.L. ‘Modern Arabic Fiction in English Translation: a Review Article’ Middle Eastern Studies, Vol. 16, No. 1 (January 1980), pp. 147–158.
  • Young, M.J.L. ‘An Overview of Modern Arabic Literature,’ Journal of Arabic Literature, Vol. XXII, 1991, Brill, Leiden (Review of Pierre Cachia’s book).
  • Youssef, Loubna ‘Akhenaten The Pharaoh Poet as Hero. A Study of the Image of the Ancient Egyptian God-King as an Epic Hero in Mahfouz and Drury’, in Images of Egypt in Twentieth Century Literature, Proceedings of International Symposium on Comparative Literature (18th–20th December 1989), University of Cairo, 1991, pp. 311–322.
الرجوع إلى الصفحة الرئيسية للكتاب

جميع الحقوق محفوظة لمؤسسة هنداوي © ٢٠٢٤