أغنية النسَّاجة في الليل

قبل سنواتٍ بعيدةٍ، سنوات طويلة، كان البلبل أيضًا يُغنِّي معنا.

بصوته العذب الشجيِّ كان يُغني، عندما كنا معًا واجتمع شملنا.

ها أنا ذا الآن أُغني وحدي، وأُحاول أن أبكي فلا أستطيع. أنسج وأنسج على النَّوْل وحدي، وبأناملي أشبِّك الخيط الرقيق بالخيط الدقيق. وسأَبقى أنسج وأغني، طالما القمر يسطع في السماء.

عندما كنَّا معًا يا حبيبي، كان البلبل يُغني ويُغني، والآن ينبهني صوته الحنون أنك سافرت ورحت إلى البعيد البعيد.

كلما طلع القمر في السماء، فكرت فيك وحدك يا حبيب، وراح قلبي النقي الكئيب يدعو الله أن يجمع شملنا عن قريب.

لم يزلِ البلبل لا يكفُّ عن الغناء، منذ رحلت بعيدًا عنِّي، وما زلت لا أفكر حين أسمع صوته يا حبيب، إلا في يوم لقائنا القديم.

ليأذن الله لنا باللقاء، فأنا هنا أنسج وأنسج وحدي، القمر نوره ساطعٌ وصافٍ في السماء، وأنا أُغنِّي وأغني يا حبيب، لأُغالب رغبتي في النشيج والبكاء.١
١  عن قصيدة للشاعر الرومانسي كليمنس برنتانو (١٧٧٨–١٨٤٢م).

جميع الحقوق محفوظة لمؤسسة هنداوي © ٢٠٢٤