الفصل الخامس

ديسقوريدس

DIOSCORIDES
طبيب يوناني وُلِدَ في عين زربة Anazarbe في آسيا الصغرى في القرن الأول بعد الميلاد، وكان معاصرًا لبليني الكبير Pliny، وقد صاحب الجيش كطبيب في تنقلاته في بلاد البحر الأبيض المتوسط، مما سمح له الاطلاع على أعشاب جديدة والتحقق الشخصي من صحة ما ورد في كتاب سابقيه عن المادة الطبية.
وقد جمع في كتابه الملقب «كتاب الحشائش» — وهو مكتوب باليونانية — كل ما ورد في مؤلفات مَنْ سبقه من الأطباء في المادة الطبية، وظل كتابه المرجع الأساسي standard-book على ممر الأجيال للمفردات الطبية، فما من طبيب ذي قدر إلا ودرسه درسًا مطوَّلًا وعلَّق عليه منذ جالينوس إلى ابن سينا وداود الأنطاكي.

ويشتمل الكتاب على ما يربو ستمائة عشبة وعددًا من الأدوية المعدنية والزيوت والأدهان ذات الفائدة الطبية، وقد أضاف تلاميذه — فيما بعد — مقالتين خاصتين بالسموم ونسبوهما إلى أستاذهم.

وقد تُرْجِمَ الكتاب إلى العربية بمدينة بغداد في الدولة العباسية في أيام جعفر المتوكل (٨٤٧–٨٦١م)، وكان المترجم له اصطفن بن بسيل، وتصفَّح هذه الترجمة حنين بن إسحاق فصحَّحها وأجازها.١
ويصف ديسقوريدس المواد الطبية بدقة تدل على قوة ملاحظة غير عادية، وكثيرًا ما نجد في كتابه للمرة الأولى وصف مواد طبية معدنية مثل: أستات الرصاص وأملاح النحاس، وهو يصف بعض المستحضرات الكيماوية مثل: تحضير الزئبق من الزنجفور cinabre والبوطاس من خلاصة دُرْدي الخمر طرطير Cream of tartres وإسفيداج الرصاص.
وهو أول مؤلَّف يشير إلى اختبار كيماوي بطريقة رطبة wet method فيشير إلى إثبات سلفات الحديد بواسطة عصير البلوط العفصي nut gall.

ولكتاب ديسقوريدس شأن كبير في تاريخ تصوير الأعشاب خاصة وفي تاريخ فن التصوير عامة.

وقد حظي ديسبوريدس بمنزلة رفيعة لدى مَنْ جاء بعده من الأطباء والعلماء، ولنذكر على سبيل المثال ما قاله البيروني (في القرن الحادي عشر):

«كل واحدة من الأمم موصوفة بالتقدم في علم ما أو عمل، واليونانيون منهم قبل النصرانية موسومون بفضل العناية في المباحث وترقية الأشياء إلى أشرف مراتبها وتقريبها من كمالها، ولو كان ديسقوريدس في نواحينا وصرف جهده على تعرُّف ما في جبالنا وبوادينا لكانت تصير حشائشها كلها أودية وما يُجتنى بحسب تجاربه شافية، ولكن ناحية المغرب فازت به وبأمثاله وأفادتنا بمشكور مساعيهم علمًا وعملًا.»

ولقي مترجمو كتاب الحشائش لديسقوريدس صعوبات جمَّة نجد صدى لها فيما ذكره ابن أبي أصيبعة عن لسان ابن جلجل إذ يقول: «إن كتاب ديسقوريدس تُرْجِم بمدينة السلام «أي بغداد» في الدولة العباسية في أيام جعفر المتوكل، وكان المترجم له اصطفن بن بسيل الترجمان من اللسان اليوناني إلى اللسان العربي، وتصفَّح ذلك حنين بن إسحاق المترجم فصحَّح الترجمة وأجازها، فما علم اصطفن من تلك الأسماء اليونانية في وقته له اسمًا في اللسان العربي فسَّره بالعربية، وما لم يعلم له في اللسان العربي اسمًا تركه في الكتاب على اسمه اليوناني اتِّكالًا منه، على أن يبعث الله بعده من يعرف ذلك ويفسره باللسان العربي؛ إذ التسمية لا تكون بالتواطؤ من أهل كل بلد على أعيان الأدوية بما رأوا، وأن يسموا ذلك إما باشتقاق وإما بغير ذلك من تواطئهم على التسمية.» ولذا نجد في الترجمة العربية عددًا كبيرًا من المواد حافظة لصيغتها اليونانية، واكتفى المترجم بكتابتها بحروف عربية.

(١) كتاب الحشائش

(١-١) المقالة الأولى

تشتمل على ذكر أدوية عطرة الرائحة والأفاويه Aromatics وأدهان Oils-Ointments وصموغ Resins ودموع Tears or gums of trees وأشجار كبار Trees.
(١) إيرس Iris
(٢) الوج Acorus calamus
(٣) المو Anethum graveolens
(٤) السعد Cyperus longus
(٥) القردمانا Eletteria cardamomum
(٦) الناردين Nardus
(٧) أسارون Asarum
(٨) الفو Valeriana
(٩) الساذج الهندي Malabathrum
(١٠) السليخة Cassia
(١١) الدارصيني Cinammomum
(١٢) الحماما Amomum
(١٣) القسط Costus arabicus
(١٤) الإذخر Andropogon schoenanthus
(١٥) قصب الدريرة Calamus aromaticus
(١٦) البلسان Balsamum
(١٧) أصبا لاتشى Santalum
(١٨) الأشنة Lichen
(١٩) أغالوخن Agallochum
(٢٠) لشقفشن   
(٢١) قنقمو Cancamum
(٢٢) قيفي*   
(٢٣) الزعفران Crocus sativus
(٢٤) ألانيون Inula helenium
(٢٥) زيت الأنفاق (الذي يعمل من الزيتون الغض) Olea europaea
(٢٦) زيت السيقيوني (الزيت الذي يصنع بالجزيرة التي قال لها سيقيون)   
(٢٧) الوسخ المجتمع في الحمامات   
(٢٨) الوسخ المجتمع على البدن من الصراع وقد خالطه التراب   
(٢٩) الوسخ الموجود في حيطان المواضع التي يرتاض فيها   
(٣٠) دهن ألاومالي Elaeomeli
(٣١) دهن الخروع Ricinus communis
(٣٢) دهن اللوز Amygdalus communis
(٣٣) دهن البان Myristica fragrans
(٣٤) دهن البنج Hyosciamus niger
(٣٥) دهن الخردل Sinapis
(٣٦) دهن الآس Myrtus communis
(٣٧) دهن الآس   
(٣٨) دهن الغار Laurus nobilis
(٣٩) دهن الورد Rosa
(٤٠) دهن قشر الحفري Cocos nucifera
(٤١) دهن السفرجل Cydonia vulgaris
(٤٢) دهن زهرة الكرم Vitis vinifera
(٤٣) دهن الحلبة Trigonella foenum graecum
(٤٤) دهن المرزجوش Origanum majorana
(٤٥) دهن الباذروج Nepeta cataria
(٤٦) دهن القيصوم Artemisia abrotanum
(٤٧) دهن الشبث Anethum graveolens
(٤٨) دهن السوسن Lilium candidum
(٤٩) دهن النرجس Narcissus
(٥٠) دهن الزعفران Crocus sativus
(٥١) دهن قيفرينُن (unguentum cyprinum)
(٥٢) دهن السوسن ويقال له إيرسا Iris
(٥٣) دهن عصير العنب   
(٥٤) دهون الأقحوان Chrysanthemum parthenium
(٥٥) دهن مغاليون Megalium
(٥٦) الميعة السائلة Styrax officinale
(٥٧) دهن الدارصيني Cinnamomum
(٥٨) دهن الناردين Nardus stricta
(٥٩) دهن السادج Malabathrum
(٦٠) المر Balsamodendron myrrha
(٦١) الأصطرك Styrax officinale
(٦٢) بذليون وهو مقل اليهود Bdellium
(٦٣) الكندر Boswcllia
(٦٤) قشر الكندر   
(٦٥) دقاق الكندر   
(٦٦) دخان الكندر   
(٦٧) التنوبة Picea excelsa
(٦٨) فيطواديس = قم قريش Pinus
(٦٩) الصنوبر Pinus
(٧٠) شجرة المصطكا Pistacia lentiscus
(٧١) شجرة الحبة الخضراء Laurus camphora
(٧٢) زفت رطب Liquid pitch
(٧٣) الزفت اليابس Dry pitch
(٧٤) زوفصا Zopissa
(٧٥) أسفلطس وهو الكفر اليهودي Asphaltos
(٧٦) الموميا Pissasphaltos
(٧٧) النفط Naphta
(٧٨) شجرة السرو Cupressus sempervivus
(٧٩) العرعر Juniperus communis
(٨٠) الأبهل Juniperus sabina
(٨١) الشربين Cedrus libani
(٨٢) القطران Juniperus oxycedrus ro phoenicea
(٨٣) الغار Laurus nobilis
(٨٤) حب الغار   
(٨٥) الدلب Platanus orientahs
(٨٦) المران Fraxinus excelsior
(٨٧) الحور Populus alba
(٨٨) البسباسة Myristica fragrans
(٨٩) الحور الرومي Populus nigra
(٩٠) النشم (الدردار) Ulmus campestris
(٩١) صافريا   
(٩٢) القصب Arundo donax
(٩٣) البردي Cyperus papyrus
(٩٤) الطرفا Tamarix
(٩٥) الخلنج Erica vagans
(٩٦) أقاقليس (أثل) Tamarix articulata
(٩٧) العوسج Rhamnus
(٩٨) أليمون Halimium libanotis
(٩٩) أم غيلان Ilex aquifolium
(١٠٠) أقسو أقنطس وهو الأمير باريس Crataegus oxyacantha
(١٠١) عليق الكلب Rosa canina
(١٠٢) شجرة الحثا Ligustrum vulgare
(١٠٣) الشمشال Phillyrea
(١٠٤) شجرة اللآدن Cistus
(١٠٥) الأبنوس Diopsyros ebenus
(١٠٦) الورد Rosa centifolia
(١٠٧) الحضض Lycium
(١٠٨) أقاقيا Mimosa nilotica
(١٠٩) عكر الزيت   
(١١٠) البنجكست Vitex agnus castus
(١١١) إطيا Salix
(١١٢) أغريالا Olea oleaster, Olea europaea
(١١٣) شجرة البلوط Quercus robur
(١١٤) العفص Quercus infectoria et Thuya orientalis
(١١٥) السماق Rhus coriaria
(١١٦) النخل Phoenix dactylifera
(١١٧) فينقس وهو قشر الكُفُرَّى (قشر طلع النخل)   
(١١٨) الرمان Punica granatum
(١١٩) جلنار Balaustion
(١٢٠) الآس البستاني Myrtus communis
(١٢١) قارسيا Prunus cerassus
(١٢٢) خرنوب شامي Ceratonia siliqua
(١٢٣) شجرة التفاح Malus communis
(١٢٤) السفرجل Cydonia vulgaris
(١٢٥) الخوخ Prunus persica
(١٢٦) المشمش Prunus armenica
(١٢٧) الأترج Citrus medica
(١٢٨) الكمثري Pyrus communis
(١٢٩) أخراش (صنف من أصناف الكمثرا)   
(١٣٠) لوطوس Celtis australis
(١٣١) الزعرور Mespilus germanica
(١٣٢) أفيميلس (شجرة شبيهة بشجر التفاح)   
(١٣٣) قرانيا Cornus mas et Cornus sanguinea
(١٣٤) الغبيرا Sorbus
(١٣٥) شجرة الإجاص Prunus domestica
(١٣٦) قاتل أبيه Arbutus unedo
(١٣٧) شجرة اللوز المر Amygdalus amara
(١٣٨) شجرة اللوز الحلو Amygdalis communis
(١٣٩) الفستق Pistacia vera
(١٤٠) الجوز Juglans regia
(١٤١) البندق Corylus avellana
(١٤٢) شجرة التوت الشامي Morus nigra
(١٤٣) الجميز Ficus sycomorus
(١٤٤) التين Ficus carica
(١٤٥) التين الفج Unripe figs
(١٤٦) رماد التين   
(١٤٧) برسيا Mimusops schimperi
بخور مركب من عدة مواد كان يحضِّره الكهنة في عهود الفراعنة.

(١-٢) المقالة الثانية

تشتمل على ذكر الحيوان ورطوبات الحيوان: العسل Honey واللبن Milk and dairies products والشحم Adeps or fats والحبوب Cereals والعطاني Farinaceous herbs والبقول المأكولة Pot Herbs والبقول الحريفة Sharp Herbs.
(١) أخينوس ثلاسيوس (القنفد البحري)   
(٢) القنفد البري   
(٣) أبو قمبوس Hippocampus guttulatus (sea-horse)
(٤) صدف الفرفير Purpura, Murex
(٥) قيونيا The columella of molluscs
(٦) مياقس (صنف من الصدف) Mitylis edulis
(٧) طلينا Tellinae
(٨) فُرفُرومَطا (صدف الفرفور) Dentalium
(٩) أونوخسو (غطا صنف من ذوات الصدف)   
(١٠) قوخيالس Helix pomatia and other snails
(١١) السراطين Crevises or river crabs
(١٢) عقرب البر Scorpion
(١٣) سقربيوس ثالاسيون Sea scorpion
(١٤) التنين البحري Sea dragon
(١٥) سالا مندريا إسقولو بندرا Holoturia
(١٦) نارونا ثالاسيا Torpedo marmorata
(١٧) الأفعى Viper
(١٨) سلخ الحية The slough of snakes
(١٩) لاغواوس ثالاسيوس The sia-hare The land-hare
(٢٠) أرنب البر   
(٢١) طريغون ثلاسيا Sting-ray
(٢٢) سيبيا Sepia
(٢٣) طريغلا Mullus
(٢٤) فرس الماء Hippopotamus
(٢٥) الجند بادستر Castoreum
(٢٦) غالي البيوتي Wea sell
(٢٧) الضفادع الأجامية Frogs
(٢٨) الجري Silurus glanis
(٢٩) إيشماريش Smaris
(٣٠) ميانيدش Moena
(٣١) قوبيون Gobius cephalotus (sea gudgeon)
(٣٢) أموطاريخوس Thymnus thynnus (Tunny-flesh)
(٣٣) المري Garum from salt fish
(٣٤) قورس (فقشى) Bed bugs
(٣٥) القرنبا Millepedae
(٣٦) زبد البحر Jelly-fish
(٣٧) ابنة وردان Cockwach
(٣٨) رئة الخنزير والخروف والدب Lungs of swine, lamb or bear
(٣٩) كبد الحمار Ass’s liver
(٤٠) قضيب الإيَّل Testes of deer
(٤١) حوافير الحمير Ass’s hoofs
(٤٢) لخنيس افن: وهو زوائد ظاهرة قرب ركب الخيل وحوافرها Spavins of horses
(٤٣) أظلاف المعز Goats’ hoofs
(٤٤) كبد العنز Goat’s liver
(٤٥) كبد الكلْب الكَلِب Liver of mad dog
(٤٦) ألقطورس Parts of fowls
(٤٧) مرق الفراريج   
(٤٨) البيض Eggs
(٤٩) جطيلس (وهو حيوان صغير يسميه أهل الشام الريت) Grass hoppers
(٥٠) الجراد Locusts
(٥١) فطيني Ossifrage
(٥٢) القنبرة Crested lark
(٥٣) أثو (صنف من الطير)   
(٥٤) الخطاف Swallow
(٥٥) ناب الفيل Elephant’s tooth
(٥٦) كعب الخنزير Knuckle-bone of pig
(٥٧) قرن الإيل Harts-horn
(٥٨) قامبي Caterpillars
(٥٩) قنتاريدس (نوع من الذراريح) Cantharides
(٦٠) سلامندرا Salamander
(٦١) العنكبوت Spider
(٦٢) ساوراس Lizard
(٦٣) كبد صورا   
(٦٤) سيفس Seps
(٦٥) الأسقنقور   
(٦٦) شحمة الأرض Earth-worms
(٦٧) موغال نوع من الفار Sherw-mouse
(٦٨) الفار House-mouse
(٦٩) اللبن Milk
(٧٠) الجبن الرطب New cheese
(٧١) الزبد Butter
(٧٢) الصوف الوسخ Unwashed wool
(٧٣) الزوفا الرطب Wool fat or lanolin
(٧٤) أنفحة الأرنب Rennet of hare
(٧٥) الشحم Goose-grease
(٧٦) شحم البقر Beef suet
(٦٧) شحم الثور Bulls suet
(٧٧) مخ الإيل Hart-marrow
(٧٨) بول الإنسان Man’s urine
(٧٩) العسل Honey
(٨٠) السكر Sugar
(٨١) الموم (الشمع) Bees-wax
(٨٢) وسخ كوائر النحل Bee-glue
(٨٣) الحنطة Triticum vulgare
(٨٤) النخالة Bran
(٨٥) الخمير Yeast
(٨٦) قُلَّا وهو الغرى glue, paste
(٨٧) ماء الشعير Soured barley water
(٨٨) الفقاع Fermented drink
(٨٩) زاء (علس) Triticum spelta et Triticum dicoccum
(٩٠) قِرِمتُن (مزيج من الحنطة والخَمير)   
(٩١) أوليرا Secale cereale
(٩٢) أثيرا   
(٩٣) طراغس Tragus racemosus
(٩٤) برومش Avena sativa
(٩٥) الأرز Oryza sativa
(٩٦) خندرس Triticum dicoccum
(٩٧) الجاورس Milium indicum
(٩٨) الدخن Penicillaria spicata
(٩٩) السمسم Sesamum idicum
(١٠٠) الشيلم Zizania
(١٠١) النشاشتج Amylon
(١٠٢) الحلبة Trigonella foenugraecu
(١٠٣) بزر الكتان Linum usitatissimum
(١٠٤) الحمص البستاني Cicer arietinum
(١٠٥) قيامس الباقلى Vicia faba
(١٠٦) قيامس القبطي Colocasia antiquorum
(١٠٧) العدس Lens sculenta
(١٠٨) الكرسنة Ervum ervilia
(١٠٩) الترمس البستاني Lupinus albus
(١١٠) السلجم Brassica asperifolia
(١١١) بونياس Brassica napus
(١١٢) الفجل Raphanus sativus
(١١٣) سيسارون Pastinaca sativa
(١١٤) لاباتون Rumex acetosella
(١١٥) بزر الحماض البري Rumex patientia
(١١٦) إفولافاتن Rumex aquaticus
(١١٧) الخردل Sinapis arvensis
(١١٨) البقلة اليمانية Amarantus blitum
(١١٩) الخسباز البستاني MaIva silvestris
(١٢٠) السرمق Atriplex hortensis
(١٢١) الكرنب البستاني Brassica ole-acca
(١٢٢) كرنب برى Crambe maritima
(١٢٣) السلق Beta vulgaris
(١٢٤) البقلى الحمقى Portulaca oleracea
(١٢٥) الهليون Asparagus
(١٢٦) لسان الحمل Plantago major
(١٢٧) قرة العين Sium latifolium
(١٢٨) سيمنبريون Mentha aquatiqua
(١٢٩) قريثمون Apium nodiflorum Crithmum maritimum
(١٣٠) قرونبس Coronopos didyma
(١٣١) صنخس Sonchus olerascens
(١٣٢) الهندبا Cichorium endivia
(١٣٣) خنريلي Chondrilla juncea
(١٣٤) القرع Cucurbita
(١٣٥) القثا البستاني Cucumis sativus
(١٣٦) البطيخ Citrillus vulgaris
(١٣٧) الخس البستاني Lactuca sativa
(١٣٨) الشاهترج Cerefolium sativum
(١٣٩) سقانديكس Scandix pectenveneris
(١٤٠) قوقاليس Scandix australis
(١٤١) الجرجير Eruca sativa
(١٤٢) الباذروج Ocimum basilicum
(١٤٣) أوروبنقى Orobanche
(١٤٤) طراغوبوغن Tragopogon porrifolius
(١٤٥) أورنيثوس غالا Ornithogalon umbellatum
(١٤٦) الكَماه Tuber melanosporum
(١٤٧) اللوبيا Phaseolus vulgaris
(١٤٨) الرطبة Medicago sativa
(١٤٩) أفاقي Vicia sativa
(١٥٠) الكرات الشامي Allium porrum
(١٥١) أنفالفراسن Allium ampeloprassum
(١٥٢) البصل Allium cepa
(١٥٣) الثوم Allium sativa
(١٥٤) أسقرد وافراسن Allium scorodoprassum
(١٥٥) الخردل Sinapis nigra
(١٥٦) الحرف Sinapis alba
(١٥٧) ثلاسفى Thlapsi arvense
(١٥٨) درابي Draba
(١٥٩) أوروسيمن Erysimum officinale
(١٦٠) الفلفل Piper nigram
(١٦١) الزنجبيل Zingiber officinale
(١٦٢) إدروفاوفارى Polygonum hidropiper
(١٦٣) فطرميكي Achillea ptarmica
(١٦٤) سطروثيون Lysimachia vulgaris
(١٦٥) كوقلا مينوس Cyclamen europaeum
(١٦٦) درا قنطون Arum dracunculus
(١٦٧) اللوف Arisarum vulgare
(١٦٨) آريصالن Arisarum italicum
(١٦٩) أسفودالوس Asphodelus albus
(١٧٠) بلبوس Asphodelus ramosas
(١٧١) الإشقيل Scilla maritima
(١٧٢) فنقراطيون Muscari comosum
(١٧٣) الكَبَر Capparis spinosa
(١٧٤) الشيطرج Lepidum latifolium
(١٧٥) بطراخيون Renonculus sceleratus
(١٧٦) شقائق النعمان Anemone hortensis
(١٧٧) أرغاموني Papaver argemone
(١٧٨) أناغاليس Anagallis arvensis
(١٧٩) خيسوس Hedera helix
(١٨٠) الخاليدون الكبير Chelidonium majus
(١٨١) الخاليدون الصغير Scrofularia aquatica
(١٨٢) أوثونا Othonna
(١٨٣) مواوسطا Hieracium pilosella
(١٨٤) إيساطيس Isatis tinctoria
(١٨٥) إيساطيس أغربا Isatis lusitanica
(١٨٦) طيلافيون Sedium telephium

(١-٣) المقالة الثالثة

تشتمل على ذكر أصول النبات Roots وعصارات Juices ونبات Herb وبذور Seeds.
(١) أغاريقون Agaricus campestris
(٢) الرواند Rheum officinalis Baill
(٣) الجنطيان Gentiana lutea
(٤) الزراوند Aristolochia
(٥) السوسن الرومي Glycyrrhiza
(٦) القنطوريون الكبير Centaurea Scabiosa
(٧) القنطوريون الدقيق Erithraea Centaurium
(٨) حامالاون أبيض Carlina acaulis
(٩) حامالاون أسود Carlina vulgaris
(١٠) قروقوديلاون Eryngium maritimum
(١١) دبساقوس Dipsacus
(١٢) أقنتالوقي Spina alba (Crataegus Oxyacantha)
(١٣) الشوكة العربية (الشكاعي) Onopordon arabicum
(١٤) سقولومس Scolymos maculatas
(١٥) بطيرين Poterium dictyocarpum
(١٦) أقنثيون Gossypium herbaceum
(١٧) أقنثوس Acanthus mollis
(١٨) آنونس Ononis spinosa
(١٩) لوقاقنثا Onopordon acanthium
(٢٠) شجرة الكثيرا Astragalus tragacanta
(٢١) إيرنجين Eryngium campestris
(٢٢) شجر الصبر Aloe vulgaris
(٢٣) الأفسنتين Artemisia absinthium
(٢٤) أبروطنن Artemisia abrotanum
(٢٥) الزوفا Hyssopus officinalis
(٢٦) الإسطوخوذوس Lavandula stoechos
(٢٧) أوريغانس Origanum
(٢٨) غليخن Mentha pulegium
(٢٩) ديقطامنون Origanum dictamnus
(٣٠) فسودو ديقطامنون Pseudo-dictamnus-Stachys braquiclada
(٣١) ألالفاقس Salvia officinalis
(٣٢) النعنع Mentha sativa
(٣٣) الفوذنج Calamintha officinalis
(٣٤) الحاشا Thymus capitatus
(٣٥) الصعتر Thymus vulgaris Satureia thymbra
(٣٦) النمام Thymus serpyllium
(٣٧) المرزنجوش Origanuim majorana
(٣٨) إكليل الملك Melilotus officinalis
(٣٩) نمام بري   
(٤٠) مارن Teucrium marum
(٤١) آقينش (الريحان) Ocimum basilicum
(٤٢) بقحارس (الزهرة) Baccharis
(٤٣) السذاب Ruta graveolens
(٤٤) مولى Arum dracunculus
(٤٥) شجرة الجاوشير Heracleum panaces
(٤٦) فاناقس إسقليبيون Anthriscus
(٤٧) فاناقس حرونيون Opoponax chironium
(٤٨) ليغسطيقون Levisticum officinale
(٤٩) الجزر البري Daucus carotta
(٥٠) ساسالي Seseli tortuosum
(٥١) طرذيلن Tordilium maxiumum
(٥٢) سيسون Sison amomum
(٥٣) الأنيسون Pinpinella anisum
(٥٤) الكرويا Carum carvi
(٥٥) الشبث Anethum graveolens
(٥٦) الكمون البستاني Cumiunum cyminum
(٥٧) الكمون الذي ليس ببستاني Cuminum sylvestris
(٥٨) النانخاه Ammi majus
(٥٩) الكزبرة Coriandrum sativum
(٦٠) الكرفس البستاني Hieracium
(٦١) أوراسالينون Leontodon
(٦٢) بطراسالينن Petroselinum sativum
(٦٣) إفسالينون Apium graveolens
(٦٤) سمرنيون Smyrnium species
(٦٥) ألافوبسقن Peucedanum cervasia
(٦٦) الرازيانج Foeniculum vulgare
(٦٧) رازيانج ليس ببستاني Foeniculum sylvestris
(٦٨) دوقس Ammi visnaga
(٦٩) العاقرقرما Pyrethrum parthenium
(٧٠) ليبانوطيس Rosmarinus officinalis
(٧١) سفندوليون Heraclium sphendilium
(٧٢) القنا Ferula communis
(٧٣) فوقادانن Peucedanum officinale
(٧٤) الشونيز Nigella sativa
(٧٥) شجرة الأنجذان Ferula assa foetida
(٧٦) السكبينج Ferula persica
(٧٧) أوفربيون Euphorbia
(٧٨) القنة Ferula galbanifera Ferula marmarica et
(٧٩) الأشق alia (gomme-ammoniaque)
(٨٠) الأنزروت Astragalus sarcocolla
(٨١) شياف ماميثا Chelidonium glaucium
(٨٢) الغرى Taurocolla
(٨٣) غرى السمك Ichtyocolla
(٨٤) الدبق Viscum album
(٨٥) أفاريني Galium aparine
(٨٦) أليسن (آلوسن) Alyssum alpestre
(٨٧) أسقلبياس (غلفى) Asclepias vincetoxicum
(٨٨) أطراكتولس Atractylis humilis
(٨٩) فولوقنيمن Polycnemum arvense
(٩٠) فلينوفود يون Clinopodium
(٩١) لاونطوباطلن Leontice leontopetalum
(٩٢) توقريون Teucrium
(٩٣) خمدريس Teucrium chamaedrys
(٩٤) لوقاس الجبلية   
(٩٥) لخنيس الإكليلية Lychnis coronaria
(٩٦) لخنيس إغريا Lychnis Chalcedonica
(٩٧) زهر السوسن Lilium candidum
(٩٨) بالوطي Ballotta nigra
(٩٩) مالسوفلن Melissa officinalis
(١٠٠) براسين Marrubium vulgare
(١٠١) سطاخيس Stachys hirta
(١٠٢) فيليطس Phyllitis scolopendrium
(١٠٣) فالنجيون Phalangium liliago
(١٠٤) طريفلن Trifolium
(١٠٥) الجعدة Teucrium polium
(١٠٦) سقرديون Teucrium scordium
(١٠٧) بيخين (سُعالى) Tussilgao farfara
(١٠٨) أرطامسيا وهو البلنجاسب Artemisia vulgaris
(١٠٩) أمبروسيا Ambrosia maritima
(١١٠) بطرس Chenopodium botrys
(١١١) غارانين Geranium
(١١٢) غنافليان Gnaphalium luteo-album
(١١٣) تيفي Typha
(١١٤) قيرقيا Circaea lutetiana
(١١٥) اللنثى Spiraea filipendula
(١١٦) الينبوت Inula
(١١٧) إيماروقالاس Liliummartagon
(١١٨) الخيري Cheirantus cheiri
(١١٩) كراطا أوغونن Poligonum persicaria
(١٢٠) فيلين   
(١٢١) أرخس Orchis morio
(١٢٢) خصى الثعلب Orchis militaris
(١٢٣) أرمينن Horminum pyrenaicum
(١٢٤) إيدوصارون Hedysarum humile
(١٢٥) أونوما Onosma echioides
(١٢٦) نيمفاء Nymphaea alba
(١٢٧) أندروصاقاس Cyclamen europaeum
(١٢٨) أسفلينس Ceterach officinarum
(١٢٩) إيميونيطس Scolopendrium hemionitis
(١٣٠) أنثيليس Anthyllis
(١٣١) البابونج Matricaria camomilla
(١٣١) الأقحوان Matricaria parthenium
(١٣٢) البهار Anthemis arvensis
(١٣٣) فاونيا Paeonia officinalis
(١٣٤) ليثوسفرمن Lithospermum officinale
(١٣٥) فاليريس Phalaris arundinacea
(١٣٦) الفوة Rubia tinctorium
(١٣٧) لنخيطس Blechnum (filicinea)
(١٣٨) لنخيطس  Aspidium lonchitis
(١٣٩) الثاء (صنف من الملوخيا البري) Althea offi.
(١٤٠) القاء Alcea rosea
(١٤١) القنب Canabis sativa
(١٤٢) القنب البري Sylvestris
(١٤٣) أنا غيرس Anagyris foetida
(١٤٤) قيباء Sedum cepaea
(١٤٥) ألسما Alisma plantago
(١٤٦) أونوبروخس Gallega officinalis (Vicia onobrychis)
(١٤٧) أوفارقن Hypericum perforatum
(١٤٨) أسقيرن Hypericum quadrangulum
(١٤٩) أندروسامن Androsoemum officinalis
(١٥٠) قورس Coris monspeliensis
(١٥١) حامافيطس Ajuga Chamaepytis

(١-٤) المقالة الرابعة

تشتمل على ذكر أدوية أكثرها حشائش باردة وعلى حشائش حارة وعلى حشائش نافعة من السموم.

(١) قسطرن Betonica officinalis
(٢) بريطا نيقا Polygonum bistorta
(٣) لوسيماخيس Lysimachia ephemerum
(٤) فلو غونن Polygonum aviculare
(٥) بلوغانن Equisetum arvense
(٦) فلوغاناطن Convallaria polygonatum
(٧) قليماطس Clematis vitalba
(٨) فولامنيون Polemonium coerullium
(٩) العوسج Coris monspeliensis
(١٠) سنفوطن Symphtum officinale
(١١) أولسطيون Holosteum umbellatum
(١٢) سطوى Trichera arvensis
(١٣) قلو مانن Saponania officinalis
(١٤) بارقلومانن Lonicera caprifolium
(١٥) الحسك Tribulas terrestris
(١٦) ليمونيون Statice limonium
(١٧) لاغوفن Plantago lagopas
(١٨) ميديون Campanula laciniata
(١٩) أفيميديون Epimedum?
(٢٠) كسيفيون Gladiolus communis
(٢١) سفرغنيون Sparganium simplex
(٢٢) كسورس Iris foetidissima
(٢٣) أنحسا Anchusa officinalis
(٢٤) لوقبسوس Lycopsis arvensis
(٢٥) أخيون Echium
(٢٦) أقيموايداس Calamintha
(٢٧) أغرسطس Cynodon dactylon
(٢٨) قلامغرسطس Cynosarus aegyptiaca
(٢٩) سيديريطس Side itis romana
(٣٠) سيديريطس Achillea millefolia
(٣١) العليق Rubus fructicosus
(٣٢) باطس إداء Rubus idaeus
(٣٣) ألقسيني Convolvalus arvensis
(٣٤) ألاطيني Elatine alsinastrum
(٣٥) أوباطوريوس Agrimonia eupatoria
(٣٦) ينطافلون Potentilla
(٣٧) فونقس Lolium temulentum
(٣٨) إذا إيرزا Idaea radix
(٣٩) رود ياريزا Rheum rhaponticum
(٤٠) إفورس Equisetum arvense
(٤١) دود الصباغين Quercus coccifera
(٤٢) طراغين Pimpinella tragium
(٤٣) طراغس Euphorbia
(٤٤) السمار Juncus acutus
(٤٥) ليحن Lichen
(٤٦) فارونوحيا  Paronychia argentea?
(٤٧) خروسوقومي Aster alpinus (chrysocoma)
(٤٨) خروسوغونن Leontice Leontopetalum
(٤٩) خريسيون اليخريسوا Helichrysum stoechas
(٥٠) أغيراطن Achillea ageratum
(٥١) فارسطاريون Verbcna
(٥٢) إيارابوطاني
(٥٣) أسطراغالس Astragalus sesameus
(٥٤) أواقنتس Hyacinthus orientalis
(٥٥) ميغن رواس Papaver rhoeas
(٥٦) الخشخاش Papaver somniferum
(٥٧) الخشخاش البري Glaucium corniculatum
(٥٨) الخشخاش الزبدي Silene inflata
(٥٩) أفيغورن Hypocoum grandiflorum
(٦٠) أيسقوا أمس Hyoscyamus
(٦١) فسليون Plantago psillium
(٦٢) عنب الثعلب البستاني Solanum nigrum
(٦٣) سطروحنن المنوم Solanum sodomaeum
(٦٤) سطروحنن المجنن Atropa belladona
(٦٥) اليبروح Mandragora
(٦٦) الدفلى Nerium oleander
(٦٧) الفطر Boletus et Psalliota
(٦٨) قلخيقن Colchicum autumnale
(٦٩) الإيرسا Iris tuberosa
(٧٠) ألقسيني Piarietraa officinalis
(٧١) ألسيني Anagallis arvensis
(٧٢) طحلب Lemna minor
(٧٣) أيزوون الكبير Sempervivum tectorum
(٧٤) حي العالم الصغير Sedum album
(٧٥) قوطوليدن Cotyledon umbilic is
(٧٦) أقاليفى Urtica pilulifera
(٧٧) غاليبسس Ballota nigra
(٧٨) غاليون Lamium album
(٧٩) أريغان Senecio vulgaris
(٨٠) ثاليطرن Thalictrum aquilegifolium
(٨١) الطحلب البحري Lemna minor
(٨٢) فوقس البحري Fucus marinus
(٨٣) بوطاموغطن Potamogenton natans
(٨٤) سطراطيوطس Stratiotes aloides
(٨٥) سطراطيوطس Achillea millefolium
(٨٦) فلومس Verbascum
(٨٧) أيتيوبيس Salvia aethiopis
(٨٨) أرقطين Arctium loppa?
(٨٩) أرقطيون Lappa major
(٩٠) باطاسطس Petasitis offiicinalis
(٩١) أفيبقطس Epipactis Helleborinis
(٩٢) قفنص Fumaria
(٩٣) الحندقوقا Arum colocasia
(٩٤) لوطوأغريوس Lotus silvestris
(٩٤) قوطيسس Cyrisus
(٩٥) لوطس Nymphaea lotus
(٩٦) موريوفلن Myriophillum spicatum
(٩٧) أنغرا Oenothcra rosca Ait?
(٩٨) قراسيون Cirsium crinitum
(٩٩) أسطير أطيقوس Aster atticus
(١٠٠) البنفسج Viola odorata
(١٠١) لسان الثور Borrago officinalis
(١٠٢) طريفوليون Plumbago europaea
(١٠٣) البرشياوشان Adianthum capillus veneris
(١٠٤) دافني الإسكندراني Ruscus hypophyllum
(١٠٥) حامافي Daphne laureola
(١٠٦) الخربق الأبيض Veratrum album
(١٠٧) سيساموايداس الكبير Helleborus viridis
(١٠٨) القثا البري Momordica elatherium
(١٠٩) الزبيب الجبلي Delphinium staphysagria
(١١٠) بلبوس المسمى بالمقثى   
(١١١) حب البان Moringa
(١١٢) النرجس Narcissus poeticus
(١١٣) الخروع Ricinus communis
(١١٤) الخريق الأسود Helleborus niger
(١١٥) اليتوع Euphorbia characias
(١١٦) بيطواوسا Thapsia garganica
(١١٧) الماهوبدانة Euphorbia lathyris
(١١٨) السقمونيا Convulvulus scammonia
(١١٩) المازريون Dephne mezereum
(١٢٠) بوقنقمون Pycnocomon rutaefolium
(١٢١) الحنظل Cucumis colocynthi
(١٢٢) الأفيثمون Cuscuta epithymum
(١٢٣) ألوبن Ipomonea turpethum
(١٢٤) إنبطرن Empetrum album
(١٢٥) الكرمة البرية Vitis vinifera
(١٢٦) الكرمة البيضاء Vitis alba
(١٢٧) الكرمة السوداء Vitis nigra
(١٢٨) بتارس Aspidium filix mas
(١٢٩) البسبايج Polypodium vulgare
(١٣٠) دروبطارس Phegopteris dryopteris
(١٣١) القرطم Carthamus tinctorium

(١-٥) المقالة الخامسة

تشتمل على ذكر الكرم Vine وعلى أنواع الأشربة Wines وعلى الأدوية المعدنية Metallic Stones.
(١) الكرمة Vine
(٢) الكرمة البرية Wild vine
(٣) العنب Grapes
(٤) الكرمة البرية Wild vine
(٥) عصارة حصرم العنب Juice of unripe grapes
(٦) الأشربة Wines
(٧) أونومالي Mulsum. Honey-wine or mead
(٨) ماليقراطن Melicrat, Water mead
(٩) الماء Water
(١٠) ثالسومالي Sea-water
(١١) الخل Acetum or vinegar
(١٢) السكنجبين Oxymel or Vinegar-honey
(١٣) أوكصلمى وهو خل وملح Vinegar and Brinesauce
(١٤) توموقصلمي Thymoxalme
(١٥) خل العنصلان Squill vinegar
(١٦) شراب العنصل Squill wine
(١٧) الشراب السفرجلى Quince wine
(١٨) شراب ملومالي Quinces in honey
(١٩) شراب أودرميان Hydromelon
(٢٠) شراب أنفا قومالى Omphacomelitis
(٢١) الشراب الذي يستعمل بالكمثرى Pear wine
(٢٢) شراب أوننطنس Wine of flowers of wild vine
(٢٣) شراب الرمان Pomegranate wine
(٢٤) شراب الورد Rose wine
(٢٥) شراب الآس Myrtle wine
(٢٦) شراب الآس   
(٢٧) شراب التمر Date-palm wine
(٢٨) شراب طراخيتس Wine of dry figs
(٢٩) شراب الراتينج Rosin wine
(٣٠) شراب حب الصنوبر Pine-cone wine
(٣١) شراب القطران Pitch wine
(٣٢) شراب الأفسنتين Absinth
(٣٣) شراب الزوفا Hyssop wine
(٣٤) الشراب الكمادريوس Germander wine
(٣٥) شراب الأسطوخوذوس Lavender wine
(٣٦) شراب بونين Bunium wine
(٣٧) شراب مسكطرا مشيرا Dictamnus wine
(٣٨) شراب بالفراسيون Marrubium wine
(٣٩) شراب بالحاشا Thyme wine
(٤٠) شراب الأفاويه Aromatic wine
(٤١) شراب نقتاريطس Nectarites wine
(٤٢) شراب بالنسبل الرومي والساذج Nard and malabathrium wine
(٤٣) شراب بالأسارون A arum wine
(٤٤) شراب بالسنبل Wine of wild nard
(٤٥) شراب الدوقوا Wine of daucus
(٤٦) شراب الأسفاقس Sage wine
(٤٧) شراب أصل الجاوشبر Opoponax wine
(٤٨) شراب بالوج وبأصول السوسن Wine of acorus and of lily roots
(٤٩) شراب بزر الكرفس Smallage wine
(٥٠) شراب الرازيانج والشبث والبطرساليون Wine of fennel, of dill (anethum) and of parsley
(٥١) الشراب الذي يقتل الأجنة Abortion wine
(٥٢) شراب التوماليا Thymelaeon wine
(٥٣) شراب المازريون Mezereon wine
(٥٤) شراب الميبروح Mandragora wine
(٥٥) شراب الخربق الأسود Black hellebore wine
(٥٦) شراب السقمونيا Scammonie wine (Metallic stones)
(٥٧) قدميا وهو الإقليميا Calamine
(٥٨) سفوديس (وهو صنف من التوتيا)   
(٥٩) النحاس Copper
(٦٠) زهرة النحاس Flowers of copper
(٦١) توبال النحاس Scales of copper
(٦٢) الزنجار Verdigris (Copper basic acetate)
(٦٣) إيوس سيديروا Iron rust
(٦٤) موليبدس وهو الرصاص Washed lead
(٦٥) خبث الرصاص Lead-dross
(٦٦) الإثمد Stibium (Antimony sulphide)
(٦٧) مولبدانا Galena or Lead sulphide
(٦٨) خبث الفضة Silver-dross
(٦٩) المرداسنج Litharge (Pbo)
(٧٠) إسفيذاج الرصاص White lead (Lead basic carbonate)
(٧١) لزاق الذهب Chrysocolla
(٧٢) اللوزورد Lapis lazuli
(٧٣) قوانص   
(٧٤) إنديقون Indigo
(٧٥) أخرا Ochre
(٧٦) قيناباري Cinnabar
(٧٧) الزئبق Quicksilver
(٧٨) المغرة Bolus a. menus vugatis = Fe2O3
(٧٩) الطين المختوم Terra sigillata
(٨٠) القلقنت Blue vitriol (So4Cu)
(٨١) القلقطار Copper ore
(٨٢) الزاج Copperas
(٨٣) مالنطريا Melanteria
(٨٤) صورى Sory
(٨٥) ديفروخس Tutty
(٨٦) الزرنيخ الأصفر Orpiment
(٨٧) الزرنيخ الأحمر Realgar
(٨٨) الشب Alum
(٨٩) الكبريت Sulfur
(٩٠) القيشور Pumice
(٩١) الملح Salt (NaCI)
(٩٢) ألوس أخنى Sea foam
(٩٣) الماء المخلوط بالملح   
(٩٤) زهرة الملح   
(٩٥) النطرون Nitron
(٩٦) الدردى Lees of wine = Tartre
(٩٧) الكلس Quick-lime (CaO)
(٩٨) الجبسين Gypsum
(٩٩) رماد قضبان الكرم Sarmentian ashes
(١٠٠) زبد البحر Alcyonium, castings of kingfishers etc.
(١٠١) الإسفنجة Sponges
(١٠٢) قوراليون Coral
(١٠٣) أنطباتس قوراليون Antipathes formiculaceum
(١٠٤) ليتص فروغيوس Pumice with alum
(١٠٥) أسيوس Asian stone
(١٠٦) المارقشيتا Marcasite (Copper pyrites)
(١٠٧) الساذنج Haematite
(١٠٨) ليتس سخسطوس Haematite
(١٠٩) غاغاطس Fossil bitumen
(١١٠) مغنيطس Magnetite
(١١١) الحجر العربية Arabicus stone
(١١٢) الحجر اللبني Galactites
(١١٣) الحجر العسلي Honey stone
(١١٤) موروقتس Morochtus= Talc
(١١٥) ألابسطريطس ليتس (الحجر القواريرى) Alabaster
(١١٦) تويطس (صنف من الزبرجد) Turquoise
(١١٧) الحجر اليهودي Fossil spines of sea urchins
(١١٨) ليتس أمينطس Asbestos
(١١٩) ليتس سابيرس Sapphire
(١٢٠) ليتس منفيطس Lapis Memphitis
(١٢١) الحجر القمري Selenite
(١٢١) ليتس إياسبس Jasper
(١٢٣) ليتس أفيطس Serpentine lapis (snake-stone)
(١٢٤) ليتقولا Lithocolla
(١٢٥) ليتس أسطرافيطس Fossil oysters
(١٢٦) سميرس Emery
(١٢٧) الرمل الذي يكون على ساحل البحر Sand
(١٢٨) مسن الماء Whetrtone
(١٢٩) ليتس جاورس Geodes stone
(١٣٠) كل أصناف الطين Earth
(١٣١) صنف يقال له صامياغى Terra Samia (Samian earth)
(١٣٢) خزف التنور Red earth of the furnaces
(١٣٣) الطين الذي في خيطان الأتاتين Melia
(١٣٤) السواد Soot
(١٣٥) السواد الذي يكتب به Black ink
١  لتاريخ هذه الترجمة وصعوبة اختيار المصطلحات العربية المناسبة وانتشار هذه الترجمة في البلاد العربية قصة طويلة رواها ابن أبي أصيبعة في عيون الأنباء، ج٢، ص٤٦–٤٨، انظر أيضًا الأمير مصطفى الشهابي، تفسير كتاب ديسقوريدس لابن البيطار في مجلة معهد المخطوطات العربية، مايو ١٩٥٧م، ص١٠٥–١١٢.

جميع الحقوق محفوظة لهنداوي فاونديشن سي آي سي © 2019

تسجيل الدخول

هذا الحساب غير مُفعَّل، يُرجى التفعيل لتسجيل الدخول‎‎

Mail Icon

إنشاء حساب

Mail Icon

لقد أرسلنا رسالة تأكيد التسجيل إلى يرجى التحقق من البريد الوارد الخاص بك وتأكيد بريدك الالكتروني لاستكمال عملية اشتراكك.

نسيت كلمة السر؟

Mail Icon

إذا كان البريد الإلكترونى الذى أدخلتة متصلا بحساب فى هنداوي فاونديشن سي آي سي، فسيتم إرسال رساله مع إرشادات لإعادة ضبط كلمة السر.