أشعار الخداع والحب

الخداع والحب رواية تمثيلية لشلر الألماني، نقلتها إلى العربية أيام الشباب مع صديقي المأسوف عليه نجيب نسيم طراد سنة ١٩٠٠، وقد مُثِّلت في دار قونصلاتو روسيا ثلاث ليالٍ متواصلة، ووقف ريعها للجمعية الخيرية.

من مشاهد الفصل الأول، بعد عتاب والد لويز ونصحه لها بترك حب الأمير تقول لويز:

(وهنا مشهد اجتماع فرناند بها بعد ما قاسته من لوم أبيها الذي لا يعتقد بإخلاص فرناند؛ نظرًا لما بينهما من تفاوت النسب.)

(ثم يأتي أبوه معاتبًا ومذكِّرًا بفضله عليه ورغبته في ترقيته، وما فعل وارتكب من أجله.)

(وفي الفصل الثالث مشهد بين فرناند ولويز، بعد أن يكون الأب العاتي قد اجتمع إليها على حدة وتوعَّدَها إذا هي لم تترك حب فرناند، فيعرض هو عليها الفرار معه.)

(ولكن لويز ترفض السفر معه، ثم تعمل الدسائس عملها، وهنا يستكتبها أبو فرناند — مهدِّدًا إياها بالحبس وقتل والدَيْها — كتابَ غرام إلى شخص ثالث معروف في القصر، ويقع الكتاب بين يدي فرناند، فيصدِّق ما فيه ويستولي عليه اليأس فيقول):

وأحسَّتْ لويز بفعل السمِّ وعرفت بدنو الأجل، فلم يَبْقَ من سببٍ لإخفاء الحقيقة؛ لأن الموت يُحِلُّ كل قَسَم، ولكن سبق السيف العذل.