الفصل الثاني

المشهد الأول

(وستمنستر – شارع – يدخل سيدان من بابَين متقابلَين ويلتقيان.)

(يدخل بكنجهام من باب المحكمة، وأمامه الكتبة وحدُّ بلطة الجلاد موجَّه إلى عنقه، وحاملو الرماح على الجانبَين، معه السير توماس لافل والسير نيكولاس فوكس، والسير والتر ساندز، وبعض العامَّة.)

(يخرج الدوق والحاشية.)

(يخرجان.)

المشهد الثاني

(غرفة استقبال في القصر – يدخل كبير الأمناء وهو يقرأ خطابًا.)

(يدخل دوق نورفوك وسافوك.)

(يخرج كبير الأمناء – يقوم الملك برفع الستار ويجلس وهو يقرأ غارقًا في أفكاره.)

(يخرج وولزي ويعود مع جاردنر فورًا.)

(يذهب إليه ويتهامس معه.)

(يخرجون.)

المشهد الثالث

(غرفة داخلية في قصر الملكة.)

(تدخل آن بولين مع سيدةٍ عجور.)

(يدخل كبير الأمناء.)

(يخرج كبير الأمناء.)

(تخرجان.)

المشهد الرابع

(غرقة في دير «بلاك فرايرز».)

(أصوات نفير وأبواق ومزامير.)

(يدخل حاجبان يحملان صولجانَين من الفضة، يتبعهما كاتبان في ثياب العلماء، ثم أسقف كانتربري وحده، وبعده أساقفة لِنْكُن، وإيلي، وروتشستر، وسانت أساف. ويتبعهم بمسافة قصيرة سيد يحمل خزانة النقود، وخاتم الدولة، وقبَّعة الكاردينال. وبعد ذلك يدخل قسيسان يمسك كلٌّ منهما بصليبٍ من فضة ثم منادٍ من السادة عاري الرأس، يصحبه ضابط يحمل السلاح ومعه صولجانٌ فضي. وبعده سيدان يمسك كلٌّ منهما بقضيبٍ فضي كبير، ثم يدخل الكاردينالان جنبًا إلى جنب، وشريفان مع كلٍّ منهما سيفه وصولجانه. ويجلس الملك في الكرسي تحت شعار المملكة، وعلى مِنَصةٍ أقل ارتفاعًا يجلس الكاردينالان في أماكن القضاة. وتأخذ الملكة مكانها على مسافة من الملك، وتجلس الأساقفة على الجانبَين على النحو المتبَع في مجمع الإكليروس، وفي مقدمة المسرح يجلس الكتَبة، بينما يجلس اللوردات إلى جوار الأساقفة، ويقف الأتباع في الأماكن المناسبة في أرجاء المسرح.)

(لا تردُّ الملكة بل تقوم من كرسيها وتجتاز ساحة المحكمة، ثم تصل إلى الملك فتركع أمامه وتتكلم.)

(تنحني احترامًا للملك، وتتجه إلى باب الخروج.)

(تخرج الملكة مع حاشيتها.)

الملك :

وبعد ذلك استشرتُكَ أنت أيضًا يا لورد كانتربري، ٢١٥

فأذِنتَ لي بعَقْد الاجتماع الحالي، حتى دون أن أطلبَ منك ذلك.

ولم أترك أحدًا من السادة الأفاضل في هذه المحكمة،

إلا استشرتُه وحظيتُ بموافقته شخصيًّا، بخط يده وخاتمه الشخصي.

وإذن فلتَشرعوا في المحاكمة؛ إذ لا يُحفِّزني إلى هذا العمل ٢٢٠

أي كراهيةٍ مهما تكن ضئيلةً للملكة، بل الأشواك الحادة

التي تخزُ ضميري، كما سبق لي أن بيَّنتُ عند طرح أسباب المحاكمة.

وقسمًا بحياتي وكرامتي الملكية، إنكم لو أثبتُّم

أن شرعية زواجنا لا غُبار عليها، ٢٢٥

فسوف أقضي معها بقية عمري حتى الموت،

ولن أُوثِر على كاثرين مليكتنا أفضل مخلوقٍ على ظهر الأرض.

الفصل الثاني، المشهد الأول؛ حيث يوجِّه دوق بيكنجهام خطبة الوداع من السفينة التي أُعدَّت لنقله إلى مكان تنفيذ حكم الإعدام.

وهذا العرض الذي أخرجه هيربرت بيربوم تري Beerbohm Tree عام ١٩١٠م، في مسرح هيز ماجستي His Majesty’s Theatre يحتفظ بمشاهد الإبهار وعناصر الثراء البصري الحافلة التي اتَّسَم بها تقديم المسرحية في القرن التاسع عشر.

(يخرجون بنفس الترتيب السابق.)