مراجع

المراجعُ كثيرة للغاية في اللغات القديمة والحديثة، وقد اقتصرنا هنا على الكتب المفيدة لجمهرة قراء الفلسفة، يجد فيها طالب المزيد ذكر طائفة كبيرة مما أغفلناه.

(١) مراجع عامة

تاريخ اليعقوبي: الجزء الأول فيما قبل الإسلام وفيه فصل عن اليونان، والجزء الثاني في الإسلام حتى سنة ٢٥٨ﻫ، ليدن ١٨٨٣.
الفهرست لابن أبي يعقوب النديم أنهى تأليفه سنة ٣٧٧ﻫ، ليبسيك ١٨٧٢.
طبقات الأمم لصاعد الأندلسي المتوفى سنة ٤٦٢ﻫ، بيروت ١٩١٢.
الملل والنحل للشهرستاني ٤٧٩–٥٤٨ﻫ، ليبسيك ١٩٢٣.
إخبار العلماء بأخبار الحكماء لابن القفطي أو القفطي فقط، صنفه بعد سنة ٦٢٤ﻫ مستعينًا بالفهرست وطبقات الأمم، ليبسيك ١٩٠٣.
عيون الأنباء في طبقات الأطباء لابن أبي أصيبعة، ولد بعد سنة ٥٩٠ﻫ بقليل، وتوفي سنة ٦٦٨، وضع كتابه لأول مرة حوالي سنة ٦٤٠، ثم أعاد تصنيفه فزاد ونقح مستعينًا بكتاب القفطي ونشره سنة ٦٦٧. القاهرة ١٨٨٢ وملحق ١٨٨٤ لمولر كونفسبرغ.
كشف الظنون عن أسامي الكتب والفنون لحاجي خليفة، ولد حوالي ١٠١٠ﻫ بالقسطنطينية وتوفي سنة ١٠٦٨، ليبسيك ١٨٣٥–١٨٥٨م، والقاهرة ١٢٧٣ﻫ/١٨٥٧-١٨٥٨. ليست هذه الكتب مصادر بمعنى الكلمة لتاريخ الفلسفة اليونانية؛ فإن هذا التاريخ قد تقرر بالرجوع إلى الأصول، وفي الكتب المذكورة خلط كثير وتقديم وتأخير، فتجب قراءتها بكل حذر، ولكنها هامة للوقوف على ما عرفه الإسلاميون عن هذه الفلسفة ورجالها وما وضعوه من مصطلحات في نقلها.

ZELLER (Ed.), The philosophy of the Greeks in its historical development, London 1877–1897, 6 vol.—Outlines of the history of Greek philosophy, New-York and London, 13 ed. 1931.
GOMPERZ (Th.), Greek Thinkers, London 1901–1905, 4 vol.—Les penseurs de la Grèce, Paris—Lausanne 1908-1909, 3 vol.

هذه الكتب ألمانية الأصل، الأول أوسع المراجع وأكثرها اعتبارًا، والثاني موجز، والثالث تشوبه ثرثرة تخرج بالمؤلف عن حد تصوير الآراء إلى سرد آرائه هو، وأكثر ما يظهر هذا العيب في كلامه على أرسطو.

BENN (A. W.), The Greek Philosophers, London 1882: 2 ed. 1911.
BURNET (John), Greek Philosophy. Part I: Thales to Plàto, London 1911.
ROBIN (L.), La pensée grecque, Paris 1923.
BRÉHIER (E.), Histoire de la philosophie, tome I, Paris 1926.

(٢) مراجع خاصة

(أ) ما قبل سقراط

RIVAUD (A.), Le problème du devenir et la notion de la matière dans la philosophie grecque depuis les origines jusqu’à Théophraste, Paris 1905.
BURNET (John), Early Greek philosophy, 4 ed. London 1923.

في هذا الكتاب ترجمة الشذرات الباقية من الفلاسفة الأقدمين، وقد نقله إلى الفرنسية A. Reymond بعنوان: L’aurore de la philosophie grecque, Paris 1919.

(ب) سقراط

ROBIN (L.), Les Mémorables de Xénophon et notre connaissance de la philosophie de Socrate (Année philosophique, 1910).—Sur une hypothèse récenté relative à Socrate (Revue des Etudes grecques, XXIX, 1916).
DIÈS (Aug.), Autour de Platon, tome I, Paris 1927.
TAYLOR (A. E.), Socrates. Oxford 1932.

(ﺟ) أفلاطون

Oeuvres de Platon, traduites par Victor Cousin, en 12 volumes. Paris 1822–1840.
Oeuvres complètes de Platon, traduites par A. Saisset et E: Chauvet, en 10 volumes. Paris 1869–1875.
Oeuvres completes de Platon (texte et traduction), éditées par l’Association Guillaume Budé, Paris. (En cours de publication).

هذه الترجمة الثالثة تقوم بها طائفة من أساتذة جامعات فرنسا وهي أوثق ترجمة يزيد في فائدتها مقدمات مطولة وشروح.

DIÈS (Aug.), Autour de Platon, tome II, Paris 1927.
TAYLOR (A. E.), Plato, 3d ed. London 1929.
ROBIN (L.), Platon. Paris 1935.

جمهورية أفلاطون ترجمة حنا خباز القاهرة ١٩٢٩.

(د) أرسطو

Oeuvres d’Aristote, traduites par Barthélémy Saint-Hilaire en 35 volumes. Paris 1837–1892.
The Works of Aristotle. Oxford 1928 …

ترجمة علمية.

Physique, trad. Carteron: I-IV Paris 1926, V-VIII, 1931.
Métaphysique, Paris 1932, 2 vol.; De l’Ame, 1934; De la Génération et de la Corruption, 1935—trad. J. Tricot.
RAVAISSON (F.), Essai sur la Métaphysique d’Aristote. 1 er vol. Paris 1836 (réimprimé en 1920).

كتاب قيم مشهور.

HAMELIN (O.), Le Système d’Aristote, Paris 1920.

كتابٌ وافٍ متين فيما تناوله من تحقيق مؤلفات أرسطو ومن عرض للمنطق وللطبيعة، ولكنه يوجز علم النفس وما بعد الطبيعة في صفحات، ولا يتضمن الأخلاق ولا السياسة.

Ross (W. D.), Aristotle, London 1923; trad. Française Paris 1930.

كتاب يلخص مؤلفات أرسطو تلخيصًا حسنًا، صاحبه من كبار الأخصائيين في أرسطو، وهو المشرف على ترجمة أكسفورد المذكورة آنفًا.
ترجمات عربية: الدكتور طه حسين بك: نظام الأثينيين. القاهرة ١٩٢١.
ترجمات عربية: أحمد لطفي السيد باشا: الأخلاق إلى نيقوماخوس في مجلدين. القاهرة ١٩٢٤. الكون والفساد ١٩٣٢. الطبيعة ١٩٣٥.

(ﻫ) الباب الرابع بالإجمال

RAVAISSON (F.), Essai sur la Métaphysique d’Aristote, 2e vol.

(و) أبيقورس

Trois letters, trad. O. Hamelin, Revue de métaphysique et de morale, 1920 tome XVIII.
Doctrines et maximes, trad. Solovine, Paris 1925.
Lucrèce, De la Nature, texte et trad, par Ernout, 1920; commentaire par L. Robin, 1925-1926.
Lettres et peusées maitresses, trad. Ernout dans le commentaire déjà mentionné de Robin, 1er volume 1925.
BAILEY (C.), Epicurus, the extant remains, with short critical apparatus, translation and notes, Oxford 1926.
GUYAU (M.), La morale d’Epicure, 2 ed. Paris 1881.
JOYAU (E.), Epicure, Paris 1910.

(ز) الرواقية

BRÉHIER (E.), Chrysippe. Paris 1910.
RODIER (G.), Eludes de philosophie grecque, Paris 1926: Histoire extérieure et intérieure du stoïcism, pp. 219–269; La cohérence de la morale stoïcienne, pp. 270–308.
BROCHARD (V.), Etudes de philosophie ancienne et moderne; Paris 1912: La logique des stoïciens, pp. 221–281.
HAMELIN (O.), sur la logique des stoïciens, Année philosophique 1902, p. 23 sqq.

(ﺣ) الشكاك والأكاديمية الجديدة

BROCHARD (V.), Les Sceptiques grecs, Paris 1887; 2e éd. 1932.

(ط) الأفلاطونية الجديدة

PHILON, Allégories des Saintes Lois, édit. et trad. Par E. Bréhier. Paris 1908.
BRÉHIER (E.), Les idées philosophiques et religieuses de Philon d’Alexandrie, 2e éd. Paris 1924.
PLOTIN, Ennéades, texte et trad. Par E. Bréhier. Paris 1924–1936.
BRÉHIER (E.), La philosophie de Plotin. Paris 1931.
WHITTAKER (E.), The Neoplatonists, 2d ed. Cambridge 1918.
INGE (W. R.), The philosophy of Plotinus. London 1918.