ترجمة عن الأصل الإنكليزي

من مدير المشير المسئول إلى محررِه
صديقي العزيز

بينما كنتَ تشرح لي أكثر الأحيان ظلم حكومتك وضغط المكتوبجي عليك وعلى رصفائك من محرري الجرائد العثمانية، كنتَ تدهشني بأخبارك حتى بلغ من دهشتي أن اقترحتُ عليك وضع هذا الكتاب، ليطَّلع على محتوياته أبناء مصر وسكانها، وليقدِّروا نعمة الحرية التي هم فيها الآن، كما سيطَّلع عليه أبناء وطني بلغتنا الإنكليزية. أما وقد مثلتَ الكتاب بالطبع فإنني أصادق على تأليفه وطبعهِ وأفوِّض إليك نشره تحت اسمي ومسئوليتي، وأحفظ لنفسي ولجريدتنا المشير حق طبع هذا الكتاب وترجمته، وأُخطِر الذين يحاولون اختلاسه إلى اللغة العربية أو إلى سائر اللغات أنهم تحت المسئولية إذا فعلوا، واقبل تأكيدات دعائي بالنجاح لمشروعنا العائد بالنفع إن شاء الله.