الفصل الخامس
سهول فيليبي
(يدخل أوكتافيوس، أنطانيوس وجيشهما.)
أوكتافيوس
:
لقد تحققت آمالنا يا أنطانيوس. لقد خبرتني أن العدو لن يهبط بل سيبقى بالتلول والنجاد.١
ولقد بدا الأمر على خلاف ذلك؛ إذ دنت جنودهم حتى صارت منا على أدنى مدى،٢ ولعلهم يريدون أن يستفزونا إلى القتال ها هنا في فيليبي، فهم بذلك يسبقون سؤالنا إياهم بالإجابة، ويبادرون إلى تحصنهم منا قبل الغارة عليهم.
ولقد بدا الأمر على خلاف ذلك؛ إذ دنت جنودهم حتى صارت منا على أدنى مدى،٢ ولعلهم يريدون أن يستفزونا إلى القتال ها هنا في فيليبي، فهم بذلك يسبقون سؤالنا إياهم بالإجابة، ويبادرون إلى تحصنهم منا قبل الغارة عليهم.
أنطانيوس
:
هراء وعبث، لكأني محدث بما في ضمائرهم، مطلع على خبايا سرائرهم، فأنا أعلم
يقينًا ما الذي حدا بهم إلى سلوك تلك الخطة.
إنه ليسرهم أن يمروا بأماكن أخرى ثم يهبطون متظاهرين بالجرأة المفزعة، والبسالة المرهبة المروعة، ليلقوا في روعنا وعقيدتنا أنهم من الشجاعة بالمكان الأسمى.
ولكن الأمر على خلاف ذلك.
إنه ليسرهم أن يمروا بأماكن أخرى ثم يهبطون متظاهرين بالجرأة المفزعة، والبسالة المرهبة المروعة، ليلقوا في روعنا وعقيدتنا أنهم من الشجاعة بالمكان الأسمى.
ولكن الأمر على خلاف ذلك.
(يدخل الرسول.)
الرسول
:
تأهبا أيها القائدان، إن العدو لزاحف، وهو يبدي جرأة وبسالة، قد صعر خده
الزهو والصلف ورنح أعطافه التيه والخيلاء.
ولقد رفعوا الراية٣ القانية المدماة وعيدًا وإنذارًا، فلا بد والحالة هذه أن نبادر إلى ما نستقبل به هذا الخطر المباغت.
ولقد رفعوا الراية٣ القانية المدماة وعيدًا وإنذارًا، فلا بد والحالة هذه أن نبادر إلى ما نستقبل به هذا الخطر المباغت.
أنطانيوس
:
اسمع مني يا أوكتافيوس، سر بجندك رويدًا مترفقًا على يسار الساحة
المنبسطة.
أوكتافيوس
:
بل على يمينها سأظل، التزم أنت يسارها.
أنطانيوس
:
لم تعارضني في هذه الأزمة الحرجة.
أوكتافيوس
:
أنا لا أعارضك، وإنما عزمت على ذلك وأصررت، ولسوف أفعله.
(زحف)
(طبول، يدخل بروتاس وكاسياس وجنودهما، ولوسيلياس وتيتنياس وميسالا وآخرون.)
بروتاس
:
إنهم واقفون ويودون المفاوضة.
كاسياس
:
اثبت يا تيتنياس، إنه لا بد لنا من مخاطبة القوم.
أوكتافيوس
:
أي مارك أنطانيوس، أنعلن إشارة القتال؟
أنطانيوس
:
كلا يا قيصر، إنما ننتظر هجومهم، ثم نجيب على حملتهم بما لدينا من حول
وقوة.
تأمل! إن القواد يريدون خطابنا ليتبادلوا معنا بضع كلمات.
تأمل! إن القواد يريدون خطابنا ليتبادلوا معنا بضع كلمات.
أوكتافيوس
:
لا تتحرك حتى تبدو منهم الإشارة.
بروتاس
:
المكالمة قبل الملاكمة يا بني الأوطان، أليس ذلك بصواب؟
أوكتافيوس
:
إذا وافقنا على هذا، فليس لأننا نؤثر الكلام، وأن القول أحب إلينا من الفعل،
كما هو شأنكم ومذهبكم.٤
بروتاس
:
اعلمن يا أوكتافيوس أن حسن الكلام خير من سيئ الضرب والصدام.
أنطانيوس
:
إنك لتشمع مساوئ ضرباتك بمحاسن كلماتك، ألا تذكر الصدع الذي صدعته في فؤاد
قيصر، وأنت إذ ذاك تهتف وتصيح: «فليعش قيصر ومرحبًا بقيصر.»
كاسياس
:
مارك أنطانيوس، إنه لم يبن بعد، ولم يعلم منحى ضرباتك ووجهتها.
أما عن خلابة لسانك، وسحر بيانك، فحدث ولا حرج، لكأنك — والآلهة — لحلاوة لفظك وعذوبة نغمتك تسلب خلايا نحل «هيبلا»٥ وتتركها خلوًا من العسل.
أما عن خلابة لسانك، وسحر بيانك، فحدث ولا حرج، لكأنك — والآلهة — لحلاوة لفظك وعذوبة نغمتك تسلب خلايا نحل «هيبلا»٥ وتتركها خلوًا من العسل.
بروتاس
:
كلا بل إن ألفاظك لتستعير حلاوته وإبره ودويه، ألم ترَ — يا أنطانيوس — كيف
سلبته طنينه، ولذلك نراك تتهدد وتتوعد قبل لسعك ولذعك؟
أنطانيوس
:
أيها الفجار الأشرار، إنكم لم تصنعوا صنيعي هذا يوم اصطكت خناجركم الممقوتة
بين جوانح قيصر وضلوعه، بل لقد كنتم وقتئذٍ تفترُّون عن أنيابكم وتبدون نواجذكم
كالقردة، وتبصبصون بأذنابكم كالكلاب الصائدة وتتحانون كالعبيد والأسرى تلثمون
قدم قيصر، بينما اللعين كاسكا حمل كالكلب على قفا قيصر فطعنه في وديجه، فتعسًا
لكم ونكسًا يا زمرة المنافقين المرائين.
كاسياس
:
المنافقين المرائين!
أي بروتاس: اشكر نفسك وأثن عليها بما هي أهله!٨ واعلم أن هذا اللسان٩ ما كان لينبذ بمثل هذا القذف والثلب لو أنكم عولتم على مشورة كاسياس ونفذتم رأيه.١٠
أي بروتاس: اشكر نفسك وأثن عليها بما هي أهله!٨ واعلم أن هذا اللسان٩ ما كان لينبذ بمثل هذا القذف والثلب لو أنكم عولتم على مشورة كاسياس ونفذتم رأيه.١٠
أوكتافيوس
:
دعكم من هذا العبث، واعمدوا إلى جوهر الأمر ولبابه، إذا كانت المحاججة
والمناضلة ستفضح جباهنا عرقًا، فإن إقامة البرهان بالأسنة والظُّبا سوف تستمطر
من القطرات ما هو أشد احمرارًا من العرق.
تأملوا!
إني أجرد سيفًا في وجوه المتآمرين الغدرة، فمتى ترى هذا السيف يغمد في جفنه ثانيًا؟
إن هذا لن يكون حتى آخذ بالثأر لجراح قيصر الثلاثة والثلاثين، أو يروح قيصر آخر١١ ضحية وفريسة للغدرة الخونة، وجزرًا لنصالهم وطعمة.
تأملوا!
إني أجرد سيفًا في وجوه المتآمرين الغدرة، فمتى ترى هذا السيف يغمد في جفنه ثانيًا؟
إن هذا لن يكون حتى آخذ بالثأر لجراح قيصر الثلاثة والثلاثين، أو يروح قيصر آخر١١ ضحية وفريسة للغدرة الخونة، وجزرًا لنصالهم وطعمة.
أوكتافيوس
:
أرجو ألا يكون من الأمر إلا ذلك،١٤ فإني — والآلهة — لم أخلق ولم أكن ولم أسل من غمد الغيب١٥ إلى مجال الحياة لأموت بسيف بروتاس وتسيل نفسي على ظباه.
بروتاس
:
أما لو كنت خير عشيرتك، وسيد قومك، وأشرف أهل جلدتك، لما طمعت في قتلة تكون
أكرم لك وأعز وأمجد من أن تموت بحد سيفي أيهذا الحدث.
كاسياس
:
ما أراه إلا صبيًّا نزقًا، أخرق غرًّا، أرعن غير أهل لمثل هذه القتلة الشريفة
والميتة النبيلة، ولقد زامل واصطحب عربيدًا١٦ فاسقًا١٧ مستهترًا طالحًا غويًّا فاجرًا١٨ ماجنًا خليعًا.
أنطانيوس
:
لا تزال كسالف عهدنا بك؛ كاسياس العياب السباب الغماز الهمزة١٩ اللمزة٢٠ البذيء السلط الخبيث اللسان.
أوكتافيوس
:
هلم بنا يا أنطانيوس! أيها الخونة إنا لنقذف في وجوهكم بالوعيد، وإنا لكم لبالمرصاد.٢١
فإذا جرؤتم على القتال اليوم، فهلموا إلى الميدان، وإلا فالْبَثوا ريثما تؤاتيكم طبائعكم وتطاوعكم نفوسكم.
فإذا جرؤتم على القتال اليوم، فهلموا إلى الميدان، وإلا فالْبَثوا ريثما تؤاتيكم طبائعكم وتطاوعكم نفوسكم.
(يخرج أنطانيوس وأوكتافيوس وجنودهما.)
كاسياس
:
ماذا يؤمل بعد هذا؟
اعصفي أيتها الأعاصير٢٢ الثائرة، وطيحي أيتها اللجة الزاخرة، وانطلقي أيتها السفينة!
لقد ثارت العاصفة، وأحدق بنا الخطر، وأسلمنا الدهر بكف القضاء،٢٣ فلتصنع بنا الأقدار ما هي صانعة.
اعصفي أيتها الأعاصير٢٢ الثائرة، وطيحي أيتها اللجة الزاخرة، وانطلقي أيتها السفينة!
لقد ثارت العاصفة، وأحدق بنا الخطر، وأسلمنا الدهر بكف القضاء،٢٣ فلتصنع بنا الأقدار ما هي صانعة.
بروتاس
:
لوسيلياس، لي معك كلمة على حدة.
لوسيلياس
(يتقدم)
:
مولاي؟
(بروتاس ولوسيلياس يتحادثان على انفراد.)
كاسياس
:
ميسالا!
ميسالا
(يتقدم)
:
ماذا يقول مولاي القائد؟
كاسياس
:
ميسالا، هذا يوم ميلادي!
في مثل هذا اليوم ذاته ولد كاسياس.
أعطني يدك يا ميسالا، كن على ما أقول شهيدًا، إني علي الكره وعلى الرغم مني — كما جرى للزعيم «بومبي» من قبلي٢٤ — أضطر اليوم إلى المخاطرة بتراث حريتنا الأقدس، وذخر استقلالنا الأعز الأنفس، في غمار موقعة واحدة، عقباها إما الحرية والنجاة وإما الذل والخسران.
أنت تعلم أني على مذهب «أيبيكور» شديد التمسك بمبادئه، راسخ العقيدة في تعاليمه.٢٥
فلتعلمن اليوم أنى قد غيرت رأيي، وبدلت عقيدتي، وأصبحت أصدق بالفأل والزجر والعيافة والتكهن وأومن بالطوالع — أسعدها وأنحسها — وبالنذر والبشائر …
وإنى بعد مخبرك أنه بينما نحن على طريقنا من «سارديس» إلى ها هنا وقع على لوائنا الأمامي نسران عظيمان، فجثما٢٦ ثمت يزدردان الزاد ويسترطانه٢٧ من أكف جنودنا وقد زاملا الجيش أثناء زحفه، ورافقاه طول مسيره حتى هبطا معه فيليبي ها هنا.
ولكنهما قد طارا اليوم وارتحلا، وأعقبهما وحل محلهما غربان٢٨ وحِدْآن ترفرف من فوق رءوسنا وتطل علينا وتشرف كما لو كنا فرائس مدنفة٢٩ وهنى،٣٠ وأحراضًا٣١ هلكى، ولقد أظلتنا من شخوصها سحابة شؤم، وامتد منها فوق هامنا سرادق نحس أصبح الجيش من تحته على شر حال، كأنما قد حان حَينه٣٢ وأوشكت أن تفيض روحه.
في مثل هذا اليوم ذاته ولد كاسياس.
أعطني يدك يا ميسالا، كن على ما أقول شهيدًا، إني علي الكره وعلى الرغم مني — كما جرى للزعيم «بومبي» من قبلي٢٤ — أضطر اليوم إلى المخاطرة بتراث حريتنا الأقدس، وذخر استقلالنا الأعز الأنفس، في غمار موقعة واحدة، عقباها إما الحرية والنجاة وإما الذل والخسران.
أنت تعلم أني على مذهب «أيبيكور» شديد التمسك بمبادئه، راسخ العقيدة في تعاليمه.٢٥
فلتعلمن اليوم أنى قد غيرت رأيي، وبدلت عقيدتي، وأصبحت أصدق بالفأل والزجر والعيافة والتكهن وأومن بالطوالع — أسعدها وأنحسها — وبالنذر والبشائر …
وإنى بعد مخبرك أنه بينما نحن على طريقنا من «سارديس» إلى ها هنا وقع على لوائنا الأمامي نسران عظيمان، فجثما٢٦ ثمت يزدردان الزاد ويسترطانه٢٧ من أكف جنودنا وقد زاملا الجيش أثناء زحفه، ورافقاه طول مسيره حتى هبطا معه فيليبي ها هنا.
ولكنهما قد طارا اليوم وارتحلا، وأعقبهما وحل محلهما غربان٢٨ وحِدْآن ترفرف من فوق رءوسنا وتطل علينا وتشرف كما لو كنا فرائس مدنفة٢٩ وهنى،٣٠ وأحراضًا٣١ هلكى، ولقد أظلتنا من شخوصها سحابة شؤم، وامتد منها فوق هامنا سرادق نحس أصبح الجيش من تحته على شر حال، كأنما قد حان حَينه٣٢ وأوشكت أن تفيض روحه.
ميسالا
:
لا تؤمنن بأمثال هذه الأوهام.
كاسياس
:
أنا لا أومن بها إيمانًا تاما مطلقًا، وإني بعد لمتوقد الحمية، طامح الهمة،
منصلت العزيمة، موطن النفس على ركوب كل خطر وهول وخوض كل هلكة وقحمة، في أربط
جأش وأتم ركانة٣٣ وثبات.
بروتاس
:
هذا هو الواقع يا لوسيلياس.
كاسياس
:
أيها الأجل الأشرف بروتاس! كلأتنا الآلهة بالرعاية ولحظتنا بعين العناية،
ومدت آجالنا في سبيل الأمان وبين أكناف٣٤ الدعة والسلام إلى مدى الهرم والشيخوخة! وبعد فلما كانت شئون الناس
لا تزال قلقة مضطربة لم تستقر على حال من الهدوء والطمأنينة، ولم تنتهِ بحسم
النزاع، وفصل الخطاب إلى غاية من الوضوح والاستبانة، واستعلاء الحق وهزيمة
الباطل؛ فلنبحث فيما عسى أن تئول إليه هذه الحال، ولننظر ما سيكون لو وقع من
الأمر أسوؤه ومن البلاء شره وأنكله. فلتعلمن أننا إذا بُؤْنا من هذه الحروب
بالهزيمة وأسفرت الموقعة القادمة عن فشلنا وخيبتنا؛ فإن هذه الآونة تكون آخر
مجتمعنا ومتحدثنا.
فنبئني ماذا أنت فاعل؟
فنبئني ماذا أنت فاعل؟
بروتاس
:
إني عملًا بتلك العقيدة الفلسفية — التي من أجلها أنكرت على «كاتو» ما جناه
على نفسه من إعدامها — أرى من الجبن والخسة أن يختصر الإنسان بالانتحار مسافة
عمره، ويقتضب مدى أجله؛ خشية ما قد يصيبه من هموم ومتاعب.
لذلك أوثر أن أتدرع الصبر والأناة، وأتحصن بالجلد والرزانة؛ ارتقاب ما عسى أن تكون العناية السرمدية قد ادخرته لكشف غمتي من أسباب اليسر والفرج.
لذلك أوثر أن أتدرع الصبر والأناة، وأتحصن بالجلد والرزانة؛ ارتقاب ما عسى أن تكون العناية السرمدية قد ادخرته لكشف غمتي من أسباب اليسر والفرج.
كاسياس
:
إذن إن خسرنا الموقعة سرك أن تساق بين طرقات روما تحت نير الرق مقهورًا، وفي حَكَمة٣٥ الذل منقادًا أسيرًا؟
بروتاس
:
كلا ثم كلا يا كاسياس لا يهجسن ببالك أيها الروماني الشريف أن بروتاس يرضى
بحال ما أن يساق مكبلًا إلى روما، يأبى له ذلك فؤاد ذكي، وأنف حمي.
ولكن في هذا اليوم٣٦ لا بد أن ينتهي ذلك الأمر الذي افتتح في منتصف مارس، ثم لا أدري بعد أيتاح لنا اللقاء ثانيًا؟ لذلك ينبغي لنا أن نعد هذا آخر ملتقًى بيننا، فيودع أحدنا أخاه وداعًا لا لقاء من بعده.
سلام عليك كاسياس سلام الوداع الأبدي السرمدي، ولئن كُتب لنا أن نلتقي ثانيًا إذن لنلتقينَّ بسامين٣٧ ضحاكين.
وإذا لم يقدر لنا اللقاء بعد فبحسبنا ما نقضي الآن من واجب التوديع وفرائضه.
ولكن في هذا اليوم٣٦ لا بد أن ينتهي ذلك الأمر الذي افتتح في منتصف مارس، ثم لا أدري بعد أيتاح لنا اللقاء ثانيًا؟ لذلك ينبغي لنا أن نعد هذا آخر ملتقًى بيننا، فيودع أحدنا أخاه وداعًا لا لقاء من بعده.
سلام عليك كاسياس سلام الوداع الأبدي السرمدي، ولئن كُتب لنا أن نلتقي ثانيًا إذن لنلتقينَّ بسامين٣٧ ضحاكين.
وإذا لم يقدر لنا اللقاء بعد فبحسبنا ما نقضي الآن من واجب التوديع وفرائضه.
كاسياس
:
سلام عليك بروتاس سلام الوداع الأبدي السرمدي، أما لو أتيح لنا اللقاء ثانيًا
لنبسمن ولنضحكن حقًّا، وإذا لم يتح فلقد أحسنا صنعًا بقضاء الواجب علينا من
رسوم التوديع وشعائره.
بروتاس
:
هلم إذن بنا، ألا ليت في استطاعة امرئ أن يعلم كيف تكون خاتمة هذا اليوم قبل
حلولها، ولكن بحسبنا علمنا أن اليوم سينتهي وأن خاتمته ستعرف.
هلم بنا!
هلم بنا!
المنظر الثاني
بطاح فيليبي: ساحة القتال
(صوت النذير – يدخل بروتاس وميسالا.)
بروتاس
:
اركب يا ميسالا، اركب واحمل هذه التعليمات والأوامر إلى كتائب الجناح الآخر
(صوت النذير).
ومرهم أن يهجموا في الحال، فإني أرى جناح٣٨ أوكتافيوس فاترًا متبلدًا، ولعله إن بوغت بحملة صادقة انهزم واندحر.
اركب يا ميسالا، اركب ومرهم أن يهبطوا جميعًا.
ومرهم أن يهجموا في الحال، فإني أرى جناح٣٨ أوكتافيوس فاترًا متبلدًا، ولعله إن بوغت بحملة صادقة انهزم واندحر.
اركب يا ميسالا، اركب ومرهم أن يهبطوا جميعًا.
(يخرجان)
المنظر الثالث
(موضع آخر من ساحة القتال)
(صوت نذير، يدخل كاسياس وتيتنياس.)
كاسياس
:
تأمل تيتيناس تأمل! إن الأنكاس الأوغاد ليولون فرارًا! لقد انقلبت عدوا
لجنودي وعسكري فيما يرون ويخالون.
وهذا العلم قد أبصرته آنفًا يستدير، ويمنحني ظهره،٣٩ فما هو إلا أن آنست ذلك حتى أهويت على حامله النذل الجبان فذبحته ثم اختطفته من يده.
وهذا العلم قد أبصرته آنفًا يستدير، ويمنحني ظهره،٣٩ فما هو إلا أن آنست ذلك حتى أهويت على حامله النذل الجبان فذبحته ثم اختطفته من يده.
تيتنياس
:
أي كاسياس! إن بروتاس قد أصدر الأمر قبل أوانه، لقد أمكنته فرصة في جيش
أوكتافيوس، ولكنه بالغ واشتط في انتهازها وجار عن القصد وتهور.
ولقد تهافت جنوده على الأسلاب والغنائم فشغلوا بها بينما نحن قد أحاط بنا أنطانيوس وأحدق.
ولقد تهافت جنوده على الأسلاب والغنائم فشغلوا بها بينما نحن قد أحاط بنا أنطانيوس وأحدق.
(يدخل بنداراس.)
بنداراس
:
انج بنفسك فرارًا يا مولاي، انج بنفسك!
إن مارك أنطانيوس قد وطئ خيامك يا مولاي، ففر يا مولاي الأعز الأغر وأمعن٤٠ فرارًا.
إن مارك أنطانيوس قد وطئ خيامك يا مولاي، ففر يا مولاي الأعز الأغر وأمعن٤٠ فرارًا.
كاسياس
:
إن هذا التل الذي نحن عليه لبمأمن وبنجوة. تأمل يا تيتنياس، أتلك خيامي التي
أبصر فيها النار؟
تيتنياس
:
تلك هي يا مولاي.
كاسياس
:
إن كنت تحبني يا تيتنياس فامتطِ جوادي، وأركضه ملءَ فروجه، ولتغيبن مهمازيك
في جنبيه حتى يبلغك الجنود القائمين هنالك ثم يعود بك إلى ها هنا؛ وذلك لأعلم
يقينًا أهؤلاء الجنود أولياء لنا أم أعداء؟
تيتنياس
:
سأرجعن إلى ها هنا كلمح البصر وسنوح الخاطر.
(يخرج)
كاسياس
:
انطلق يا بنداراس فاصعد في ذاك التل، إن بصري ما برح كَليلًا، فارقبن
تيتنياس، وخبرني ماذا تبصر في ساحة الوغى؟ (يصعد
بنداراس التل).
في هذا اليوم تنسمت أولى نسمات الحياة، وأرى الزمان قد استدار والتقى طرفاه والْتأمَتْ حلقته، وأراني من حيث ابتدأت منتهيًا، ولا جرم فلقد جرى العمر شأوه وبلغ مداه.
ما أنباؤك يا غلام؟
في هذا اليوم تنسمت أولى نسمات الحياة، وأرى الزمان قد استدار والتقى طرفاه والْتأمَتْ حلقته، وأراني من حيث ابتدأت منتهيًا، ولا جرم فلقد جرى العمر شأوه وبلغ مداه.
ما أنباؤك يا غلام؟
بنداراس
(من علٍ)٤١
:
يا ويلتا!
كاسياس
:
ما أنباؤك؟
بنداراس
(من علٍ)
:
لقد اكتنف الفرسان تيتنياس من كل جانب، وإنهم ليتمطرون٤٢ عليه، يستدرون٤٣ الجياد بالمهامز ويمترونها، ولقد أوشكوا أن يسقطوا عليه.
أي تيتينياس! أرى بعض الفرسان قد ترجلوا، وها هو يترجل أيضًا.
لقد أخذوه (صياح) أنصت! إنهم ليصيحون طربًا.
أي تيتينياس! أرى بعض الفرسان قد ترجلوا، وها هو يترجل أيضًا.
لقد أخذوه (صياح) أنصت! إنهم ليصيحون طربًا.
كاسياس
:
اهبط، حسبك ما رأيت، واكفف بصرك عن هذا المشهد.
تعسًا لي من هيابة٤٤ وَكِل٤٥ — إذ أرضى أن تطول حياتي، ويمتد بي أجلي، حتى صديقي الأحب الأعز، يؤخذ أمامي وبمرأى مني. (يهبط بنداراس).
ادنُ مني يا غلام! لقد أخذتك أسيرًا في «بارثيا»، ولقد حقنت دمك، وأمسكت عليك حوباءك،٤٦ ثم أخذت عليك عهدًا وميثاقًا أنه مهما آمرك به من شيء كان حقًّا عليك أن تحاوله.
فهلم الآن ولتفين بعهدك ولتعلمن أني قد أعتقتك فأنت حر طليق منذ الساعة.
إني آمرك أن تغمد في صدري هذا الحسام الذي خاض٤٧ أحشاء قيصر.
لا تحاولن معي تَسْآلًا ولا مناقشة، بل أمسكن ها هنا بالمقبض، ومتى رأيت وجهي ملثمًا كما هو الآن فضع السيف مني حيث أمرتك (بندراس يطعنه).
قيصر! لقد اقتص لك وانتقم بعين الحسام الذي أراق٤٨ دمك.
تعسًا لي من هيابة٤٤ وَكِل٤٥ — إذ أرضى أن تطول حياتي، ويمتد بي أجلي، حتى صديقي الأحب الأعز، يؤخذ أمامي وبمرأى مني. (يهبط بنداراس).
ادنُ مني يا غلام! لقد أخذتك أسيرًا في «بارثيا»، ولقد حقنت دمك، وأمسكت عليك حوباءك،٤٦ ثم أخذت عليك عهدًا وميثاقًا أنه مهما آمرك به من شيء كان حقًّا عليك أن تحاوله.
فهلم الآن ولتفين بعهدك ولتعلمن أني قد أعتقتك فأنت حر طليق منذ الساعة.
إني آمرك أن تغمد في صدري هذا الحسام الذي خاض٤٧ أحشاء قيصر.
لا تحاولن معي تَسْآلًا ولا مناقشة، بل أمسكن ها هنا بالمقبض، ومتى رأيت وجهي ملثمًا كما هو الآن فضع السيف مني حيث أمرتك (بندراس يطعنه).
قيصر! لقد اقتص لك وانتقم بعين الحسام الذي أراق٤٨ دمك.
(يقضي نحبه.)
بنداراس
:
وهكذا أنا الآن حر طليق، على أني ما كنت لأصير حرًّا لو خيرت فيما أفعل،
وجريت علي هواي ومشيئتي ولم أرغم على ما أتيته إرغامًا.
أي كاسياس: إن بنداراس سيرحل عن هذه البلاد إلى حيث لا تقع عليه عين روماني آخر الأبد.
أي كاسياس: إن بنداراس سيرحل عن هذه البلاد إلى حيث لا تقع عليه عين روماني آخر الأبد.
(ينطلق)
(يعود تيتنياس وميسالا.)
ميسالا
:
إن هي إلا سجال٤٩ يا تيتنياس فلئن كان أنطانيوس دحر فيالق كاسياس، فقد هزم بروتاس
البطل العظيم جنود أوكتافيوس.
تيتنياس
:
هذه الأنباء حرية أن تسر كاسياس، سيكون له فيها عزاء وسلوى.
ميسالا
:
أين تركته؟
تتنياس
:
تركته مغتمًا حزينًا على هذا التل مع عبده بنداراس.
ميسالا
:
أليس هو هذا الطريح علي وجه الثرى؟
تيتنياس
:
ما رقدته هذه برقدة الأحياء، واحر قلباه!٥٠
ميسالا
:
أليس هو ذاك؟
تيتنياس
:
كلا! لقد كان ذاك، وما هو الآن بذاك، يا ميسالا، ما كاسياس الآن بكائن ولا
موجود.
أيتها الشمس الغائرة،٥١ مثلك كمثل كاسياس، فكما أنك ترسبين الليلة في أشعتك الحمراء — فكذلك في دماء كاسياس الحمراء يغيب نوره ويفنى نهاره.
لقد غربت شمس روما! وانقضى يومنا وباخ ضياؤه، وأقبل السحاب بمدامع الطل وأشرفت الأهوال والمخاطر.
ما أحدث هذا الحادث إلا مخافة كاسياس أن أرجع إليه بسيئ الأنباء.
يا لك من غلطة منكره، ما أقبحك وما أسوأك، لأنت وليدة الكآبة وسليلة الهم والإطراق، لماذا تخيلين٥٢ إلى الضمائر الحساسة من الأمور ما لم يقع وتمثلين للأذهان الحادة من الأشياء ما لم يكن؟ تبًّا لك أيتها الغلطة! سرعان ما تلقحين،٥٣ ثم لا تنتجين بعد ذلك إلا عناء، ولا تلدين إلا بلاء، إنك لتقتلين الأم التي أوجدتك وأحدثتك.
أيتها الشمس الغائرة،٥١ مثلك كمثل كاسياس، فكما أنك ترسبين الليلة في أشعتك الحمراء — فكذلك في دماء كاسياس الحمراء يغيب نوره ويفنى نهاره.
لقد غربت شمس روما! وانقضى يومنا وباخ ضياؤه، وأقبل السحاب بمدامع الطل وأشرفت الأهوال والمخاطر.
ما أحدث هذا الحادث إلا مخافة كاسياس أن أرجع إليه بسيئ الأنباء.
يا لك من غلطة منكره، ما أقبحك وما أسوأك، لأنت وليدة الكآبة وسليلة الهم والإطراق، لماذا تخيلين٥٢ إلى الضمائر الحساسة من الأمور ما لم يقع وتمثلين للأذهان الحادة من الأشياء ما لم يكن؟ تبًّا لك أيتها الغلطة! سرعان ما تلقحين،٥٣ ثم لا تنتجين بعد ذلك إلا عناء، ولا تلدين إلا بلاء، إنك لتقتلين الأم التي أوجدتك وأحدثتك.
تيتنياس
:
ويك يا بنداراس! أين أنت بنداراس؟
ميسالا
:
فتش عنه يا تيتنياس ريثما أذهب للقاء بروتاس المكرم فأطعن أذنيه وأصدم٥٤ مسمعيه بهذا النبأ، وإني إن أقل «أطعن» و«أصدم» فلا حرج عليَّ ولا جناح.٥٥
فلا والآلهة! ما كان الصفيح الخذم ولا النبل المسمم بأنكى وقعة وأوجع لذعة في أذن بروتاس من أنباء هذا المشهد!
فلا والآلهة! ما كان الصفيح الخذم ولا النبل المسمم بأنكى وقعة وأوجع لذعة في أذن بروتاس من أنباء هذا المشهد!
تيتنياس
:
أسرع ميسالا، ريثما أبحث عن بنداراس. (يخرج
ميسالا).
كاسياس أيها الشجاع! لماذا بعثت بي؟ أوَلم ألقَ ثمت صحابك وأولياءك؟
أوَلم يكللوا جبيني بهذا الإكليل من الزهر آية الفتح، وعنوان النصر المبين، ويأمروني أن أهديكه؟ أو لم تسمع هتافهم؟
وا أسفاه! لقد أسأت تأويل كل شيء من هذا!
ولكن رويدك واحملن هذا الإكليل على جبينك، فبذا أمرني بروتاس وما كنت لأعصاه.
أي بروتاس: أسرع إلى ها هنا وانظر ما بلغ من إجلالي لكاياس كاسياس!
بإذنك ومشيئتك أيتها الآلهة سأفعل الآن ما هو خليق بكل روماني حر كريم، ادْنُوَنَّ مني يا سيف كاسياس واثْوِيَنَّ بفؤاد تتنياس.
كاسياس أيها الشجاع! لماذا بعثت بي؟ أوَلم ألقَ ثمت صحابك وأولياءك؟
أوَلم يكللوا جبيني بهذا الإكليل من الزهر آية الفتح، وعنوان النصر المبين، ويأمروني أن أهديكه؟ أو لم تسمع هتافهم؟
وا أسفاه! لقد أسأت تأويل كل شيء من هذا!
ولكن رويدك واحملن هذا الإكليل على جبينك، فبذا أمرني بروتاس وما كنت لأعصاه.
أي بروتاس: أسرع إلى ها هنا وانظر ما بلغ من إجلالي لكاياس كاسياس!
بإذنك ومشيئتك أيتها الآلهة سأفعل الآن ما هو خليق بكل روماني حر كريم، ادْنُوَنَّ مني يا سيف كاسياس واثْوِيَنَّ بفؤاد تتنياس.
(ينتحر)
(طبل، يعود ميسالا مع بروتاس وكاتو الصغير وستراتو وفولمنياس ونوسلياس.)
بروتاس
:
أين يا ميسالا، أين جثته؟
بروتاس
:
إن وجه تيتنياس إلى السماء.
كاتو
:
إنه لقتيل!
بروتاس
:
أي يوليوس قيصر! إنك لا تزال عظيمًا شديد البأس! ولا تزال روحك جوالة جوابة
تطوف من حولنا وتلوب٥٨ وترد ذباب سيوفنا في صميم أحشائنا.
(أبواق خافتة.)
كاتو
:
أيها الشجاع تيتينياس، ألم ترَ كيف قد كلل جبين كاسياس الصريع؟
بروتاس
:
ترى هل يعيش في بني روما رجلان كهذين؟
سلام عليكما يا بقية السلف الصالح وآخر السادة من الرومان.
سلام عليكما سلام الوداع يا آخر سبيكتين في بوتقة المجد ودرتين في صهريج الكرم، وعسجدتين في معدن النبل وسهمين في كنانة المروءة.
إن من المحال أن تنجب٥٩ روما نظيريكما وشبيهيكما، كلا وإن من دون ذلك لشيب الغراب.٦٠
أيها الأصحاب، إن لهذا القتيل في ذمتي أضعاف ما سترونني أذرفه عليه من المدامع، ولكني يا كاسياس سأفسح من وقتي مجالًا أقضي٦١ به ما لك عليَّ من حق البكاء والرثاء، هلموا الآن وابعثوا برفاته إلى ثاسوس، فلن تقام شعائر جنازته بمعسكراتنا لئلا يفتر ذلك من عزائم جنودنا.
هلم يا لوسياس ويا كاتو الصغير، هلما بنا إلى الميدان، وأنت يا لابيو وأنت يا فلافياس، ازحفا بجنودنا، الساعة الآن الثالثة، وقد عزمنا معشر الرومان على أن نبلوا٦٢ حظنا في معركة ثانية.
سلام عليكما يا بقية السلف الصالح وآخر السادة من الرومان.
سلام عليكما سلام الوداع يا آخر سبيكتين في بوتقة المجد ودرتين في صهريج الكرم، وعسجدتين في معدن النبل وسهمين في كنانة المروءة.
إن من المحال أن تنجب٥٩ روما نظيريكما وشبيهيكما، كلا وإن من دون ذلك لشيب الغراب.٦٠
أيها الأصحاب، إن لهذا القتيل في ذمتي أضعاف ما سترونني أذرفه عليه من المدامع، ولكني يا كاسياس سأفسح من وقتي مجالًا أقضي٦١ به ما لك عليَّ من حق البكاء والرثاء، هلموا الآن وابعثوا برفاته إلى ثاسوس، فلن تقام شعائر جنازته بمعسكراتنا لئلا يفتر ذلك من عزائم جنودنا.
هلم يا لوسياس ويا كاتو الصغير، هلما بنا إلى الميدان، وأنت يا لابيو وأنت يا فلافياس، ازحفا بجنودنا، الساعة الآن الثالثة، وقد عزمنا معشر الرومان على أن نبلوا٦٢ حظنا في معركة ثانية.
(يخرجون.)
المنظر الرابع
(موضع آخر من ساحة القتال)
(طبل، يدخل جنود مقاتلة من كلا الجيشين، وبعد ذلك بروتاس وكاتو الصغير ولوسياس وخلافهم.)
بروتاس
:
لا تزالوا — بني وطني — لا تزالوا رافعي رءوسكم ثباتًا وجلدًا.
كاتو
:
أي زنيم٦٣ بلغ من لؤم نسبه، ودقة حسبه، أنه لا يفعل؟! أيكم يحب أن
يتبعني؟
سأجهر باسمي في أرجاء الميدان، أنا ابن مارك كاتو ألا أبا لكم!٦٤ عدو الجبابرة وولي الوطن وصفيه!
أنا ابن مارك كاتو! ويحكم.
سأجهر باسمي في أرجاء الميدان، أنا ابن مارك كاتو ألا أبا لكم!٦٤ عدو الجبابرة وولي الوطن وصفيه!
أنا ابن مارك كاتو! ويحكم.
(يحمل على العدو.)
بروتاس
:
وأنا بروتاس، مارك بروتاس، بروتاس صديق بلادي.
ها أنا ذا بروتاس، فاعرفوني. (يخرج حالًا على العدو).
تتكاثر جماعة من الأعداء على كاتو فتقهره فيخر صريعًا.
ها أنا ذا بروتاس، فاعرفوني. (يخرج حالًا على العدو).
تتكاثر جماعة من الأعداء على كاتو فتقهره فيخر صريعًا.
لوسيلياس
:
أي كاتو الصغير النبيل!
أوقد صرعت؟ لقد مت كصاحبك تيتنياس ميتة الشجعان البسل.٦٥
لقيت من الإجلال والإكرام ما أنت أهله بما أنك نجل كاتو.
أوقد صرعت؟ لقد مت كصاحبك تيتنياس ميتة الشجعان البسل.٦٥
لقيت من الإجلال والإكرام ما أنت أهله بما أنك نجل كاتو.
الجندي الأول
:
أذعن وإلا قتلت.
لوسيلياس
:
لا أذعن إلا بعد أن أقتل.
هاك شيئًا من النقد على شرط أن تعجل بقتلي (يعرض عليه نقدًا).
اقتلن بروتاس تشرف نفسك بقتله.
هاك شيئًا من النقد على شرط أن تعجل بقتلي (يعرض عليه نقدًا).
اقتلن بروتاس تشرف نفسك بقتله.
الجندي الأول
:
لا ينبغي لنا، إنه لأسير جليل القدر عظيم الخطر.٦٦
الجندي الثاني
:
أفسحوا طريقًا ويحكم! ولتخبروا أنطانيوس أن بروتاس قد أُسر.
الجندي الأول
:
سأبلغ الخبر، ها هو ذاكم القائد قادم (يدخل
أنطانيوس).
قد أُسر بروتاس، أُسر بروتاس يا مولاي.
قد أُسر بروتاس، أُسر بروتاس يا مولاي.
أنطانيوس
:
أين هو؟
لوسيلياس
:
بمأمن يا أنطانيوس، بمأمن وبمعتصم، لا تحسبن أن في استطاعة عدو ما أن يأخذ
بروتاس حيًّا.
وقته الآلهة شر هذا العار العظيم!
ولئن لقيته حيًّا أو ميتًا لتلقين منه بروتاس الذي تعهد وتعرف.
وقته الآلهة شر هذا العار العظيم!
ولئن لقيته حيًّا أو ميتًا لتلقين منه بروتاس الذي تعهد وتعرف.
أنطانيوس
:
ليس هذا بروتاس يا إخواني، ولكنه غنيمة لا تقل نفاسة عن بروتاس، فاجعلوه
بأحصن حرز وأمنعه.
أوسعوه مبرة وإحسانًا، فبودي أن أتخذ من أمثال هؤلاء الرجال أصفياء لي لا أعداء.
ثم اذهبوا فتعرفوا أحيٌّ بروتاس أم ميت؟ وثوبوا إلى سرادق أوكتافيوس فنبئونا كيف تجري الأمور وإلامَ انتهت وآلت؟
أوسعوه مبرة وإحسانًا، فبودي أن أتخذ من أمثال هؤلاء الرجال أصفياء لي لا أعداء.
ثم اذهبوا فتعرفوا أحيٌّ بروتاس أم ميت؟ وثوبوا إلى سرادق أوكتافيوس فنبئونا كيف تجري الأمور وإلامَ انتهت وآلت؟
(يخرجون.)
المنظر الخامس
(مكان آخر من ساحة الوغى)
(يدخل بروتاس وداردنياس وكلايتاس وسنراتو وفوليومناس.)
بروتاس
:
أيها البقية الباقية من الإخوان، تعالوا نسترح على هذه الصخرة.
كلايتاس
:
لقد ألاح ستاتلياس بالمشعل، ولكنه يا مولاي لم يرجع فليس يعدو أن يكون قد
أُسر أو قُتل.
بروتاس
:
اقعدن ياكلايتاس، الأصح أنه قتل، فلقد أصبح القتل اليوم العادة السارية
والبدعة الفاشية.
استمع إليَّ يا كلايتاس.
استمع إليَّ يا كلايتاس.
(بروتاس يهمس٦٧ في أذن كلايتاس.)
كلايتاس
:
الويل لي! أنا يا مولاي؟ لن أفعل ذلك ولو أن لي الدنيا وما فيها.٦٨
بروتاس
:
اسكت لا تفه بأدنى كلمة.
كلايتاس
:
أولى لي أن أقتل نفسي.
بروتاس
:
اسمع مني يا داردنياس.
(بروتاس يهمس في أذن داردنياس.)
داردنياس
:
ويحي! أنا أفعل هذا؟
كلايتاس
:
وا خطباه! يا داردنياس.
داردنياس
:
وا كرباه! يا كلايتاس.
كلايتاس
:
أي طلبة سوء وبغية شر سألكها الساعة بروتاس؟
داردنياس
:
أن أقتله يا كلايتاس انظر إليه، إنه مطرق يتفكر ويتدبر.
كلايتاس
:
انظر إلى أكرم إناء صيغ من مادة الإنسانية، كيف أفعمه الحزن، وأترعه الوجد
والجوى حتى طفق يفيض من مقلتيه.
بروتاس
:
ادن مني أيها البر الرحيم فوليوميناس، اسمع مني كلمة.
فوليوميناس
:
ماذا يقول مولاي؟
بروتاس
:
اسمع يا فوليوميناس. لقد طرقني خيال٦٩ قيصر مرتين أثناء الليل: مرة ونحن في «سارديس» وليلة أمس ها هنا في
ميادين فيليبي، إني لأعلم أنه قد حان أجلي، وحم حمامي.
فوليوميناس
:
لا تقل ذاك يا مولاي.
بروتاس
:
إني لأوقن أنه حق وأنه لا محالة كائن.
أنت تبصر الأمور كيف تسير، وإلى ماذا تصير، وترى العدو كيف هزمنا ودحرنا حتى طردنا إلى شفير الهاوية؛ حيث غدونا بأحرج مأزق لا مضطرب أمامنا ولا مصطرف ولا متحول ولا متنكب (أبواق خافتة).
أما وقد غدونا من الهاوية على شفا جرف، فأولى لنا وأمثل أن نلقي بأنفسنا في أعماقها من أن نتباطأ ونتوانى حتى يدهمنا العدو فيقذف بنا فيها.
فوليوميناس! أيها الحدب الشفيق، أنت تعلم أنك صديق الصبا ورفيق الطفولة وأننا دخلنا المدرسة معًا ونشأنا معًا.
فبحق ذلك الود العتيق والحب القديم، أسألك أن تمسك بمقبض سيفي ثم تدعني أرتمي على طرفه.
أنت تبصر الأمور كيف تسير، وإلى ماذا تصير، وترى العدو كيف هزمنا ودحرنا حتى طردنا إلى شفير الهاوية؛ حيث غدونا بأحرج مأزق لا مضطرب أمامنا ولا مصطرف ولا متحول ولا متنكب (أبواق خافتة).
أما وقد غدونا من الهاوية على شفا جرف، فأولى لنا وأمثل أن نلقي بأنفسنا في أعماقها من أن نتباطأ ونتوانى حتى يدهمنا العدو فيقذف بنا فيها.
فوليوميناس! أيها الحدب الشفيق، أنت تعلم أنك صديق الصبا ورفيق الطفولة وأننا دخلنا المدرسة معًا ونشأنا معًا.
فبحق ذلك الود العتيق والحب القديم، أسألك أن تمسك بمقبض سيفي ثم تدعني أرتمي على طرفه.
فوليوميناس
:
ليس هذا من صنيع الصديق ولا مما يكلف به الصاحب يا مولاي!.
(صوت أبواق.)
كليتاس
:
انجُ بنفسك يا مولاي، انجُ بنفسك فرارًا، لا تتمكث ولا تتلبث.
بروتاس
:
سلام عليك ثم عليك ثم عليك يا فوليوميناس! أي ستراتو، لقد لبثت نائمًا طول
هذه البرهة، سلام عليك أيضًا يا ستراتو.
بني وطني وأخواني، شدَّ ما يسرني ويثلج صدري أني منذ نشأت إلى الآن ما صادفت رجلًا إلا ألفيته أمينًا وفيًّا، سيكون لي في هزيمة اليوم من آيات المجد والعلاء أضعاف ما سوف يناله أوكتافيوس ومارك أنطانيوس من وراء انتصارهم الممقوت.
وبعد، فسلام عليكم، وحسبي ما قد فهت به الآن وكفى، وأن لسان بروتاس قد جرى شأوه في مضمار الكلام، واستنفد جعبة ألفاظه، وعسى أن يكون هذا آخر حرف تفوه به شفتاه في هذه الحياة الدنيا.
أرى الظلام يخيم على ناظري، وبودي أن أريح عظامي التي كأنها ما كدت وما كدحت ولا سعت ولا دأبت إلا لتصل إلى هذه الغاية. (أبواق، صياح من الداخل: الفرار، الفرار، الفرار!)٧٠
بني وطني وأخواني، شدَّ ما يسرني ويثلج صدري أني منذ نشأت إلى الآن ما صادفت رجلًا إلا ألفيته أمينًا وفيًّا، سيكون لي في هزيمة اليوم من آيات المجد والعلاء أضعاف ما سوف يناله أوكتافيوس ومارك أنطانيوس من وراء انتصارهم الممقوت.
وبعد، فسلام عليكم، وحسبي ما قد فهت به الآن وكفى، وأن لسان بروتاس قد جرى شأوه في مضمار الكلام، واستنفد جعبة ألفاظه، وعسى أن يكون هذا آخر حرف تفوه به شفتاه في هذه الحياة الدنيا.
أرى الظلام يخيم على ناظري، وبودي أن أريح عظامي التي كأنها ما كدت وما كدحت ولا سعت ولا دأبت إلا لتصل إلى هذه الغاية. (أبواق، صياح من الداخل: الفرار، الفرار، الفرار!)٧٠
كلايتاس
:
فرارًا يا مولاي انج بنفسك!
بروتاس
:
اسبقوا فإني لاحق بكم (يخرج كلايتاس وداردنياس
وفوليوميناس).
هلا٧١ بقيت مع مولاك أيها البر التقي ستراتو، إنك امرؤ موقر مبجل.
إن حياتك مازال عليها مسحة٧٢ من النبل والكرم، وقد شيب٧٣ حسبك بأطيب مزاج.
وبعد فلتمسكن بسيفي ولتزوين وجهك ريثما أرتمي على ذبابه، أفاعل أنت؟
هلا٧١ بقيت مع مولاك أيها البر التقي ستراتو، إنك امرؤ موقر مبجل.
إن حياتك مازال عليها مسحة٧٢ من النبل والكرم، وقد شيب٧٣ حسبك بأطيب مزاج.
وبعد فلتمسكن بسيفي ولتزوين وجهك ريثما أرتمي على ذبابه، أفاعل أنت؟
ستراتو
:
أعطني يدك أولًا، وداعًا يا مولاي.
بروتاس
:
وداعًا أيها البر ستراتو (يرتمي على ظبة
الحسام).
قيصر! لتطمئن الآن ولتهدأ، فما ارتاحت نفسي إلى قتلك نصف ارتياحها إلى انتحارها الآن.
قيصر! لتطمئن الآن ولتهدأ، فما ارتاحت نفسي إلى قتلك نصف ارتياحها إلى انتحارها الآن.
(أبواق – تقهقر)
(يدخل أوكتافيوس وأنطانيوس وميسالا ولوسيلياس والجيش.)
أوكتافيوس
:
من هذا الرجل؟
ميسالا
:
هذا رجل مولاي، أين مولاك يا ستراتو؟
ستراتو
:
إنه لطليق مما أنت فيه من الأسر يا ميسالا.
وجل ما يستطيع الظافرون أن يصنعوا به هو أن يحرقوا رفاته.٧٤
إن بروتاس هو الذي قهر نفسه ودحرها ولم يدع لأحد سواه سبيلًا لاكتساب الحمد والفخار من وراء موته.
وجل ما يستطيع الظافرون أن يصنعوا به هو أن يحرقوا رفاته.٧٤
إن بروتاس هو الذي قهر نفسه ودحرها ولم يدع لأحد سواه سبيلًا لاكتساب الحمد والفخار من وراء موته.
لوسيلياس
:
هكذا بروتاس وهكذا سجيته وشيمته، إني أحمدك يا بروتاس وأثني عليك، فلقد صدقت
ما قاله فيك لوسيلياس.
أوكتافيوس
:
كل من كان في خدمة بروتاس سألحقه بخدمتي أيها الغلام، أتحب أن تقضي معي
أوقاتك؟
ستراتو
:
أجل، إذا ذكرني ميسالا بخير عندك.
أوكتافيوس
:
افعل يا ميسالا.
ميسالا
:
أخبرني كيف مات مولاي يا ستراتو؟
ستراتو
:
أمسكت بالسيف وارتمى هو عليه.
ميسالا
:
خذه إذن في حاشيتك يا أوكتافيوس بما أدى لمولاي آنفًا من تلك المنة.
أنطانيوس
:
هذا كان أفضل روماني من بينهم جميعًا.
إن المتآمرين كلهم — ما عداه — قد أتوا ما أتوا من حسد وحقد على قيصر الأعظم.
ولقد دخل هو في زمرتهم وانخرط في سلكهم متفردًا من بينهم بحسن القصد والنية، وشرف المذهب والمطلب، والحرص على منعة الأوطان والصالح العام.
ولقد كان سمحًا سهلًا حليمًا، تلاءم واعتدل في تركيبه مزاج العناصر، فلو وصفته لنا الطبيعة لقالت: «هكذا يكون الرجل!»
إن المتآمرين كلهم — ما عداه — قد أتوا ما أتوا من حسد وحقد على قيصر الأعظم.
ولقد دخل هو في زمرتهم وانخرط في سلكهم متفردًا من بينهم بحسن القصد والنية، وشرف المذهب والمطلب، والحرص على منعة الأوطان والصالح العام.
ولقد كان سمحًا سهلًا حليمًا، تلاءم واعتدل في تركيبه مزاج العناصر، فلو وصفته لنا الطبيعة لقالت: «هكذا يكون الرجل!»
أوكتافيوس
:
فلنؤدِ إليه من آيات التكريم والإجلال ما هو أهله، ولنوفِّه حقه من شعائر
الدفن، ولتثوين عظامه الليلة في سرادقي؛ حيث تنال من التجلة والإكبار ما هو
خليق بالفارس المقدام.
وبعد فادعونَّ من بالميدان إلى الاستراحة، وهلم بنا نقسم غنائم هذا اليوم ومفاخره.
وبعد فادعونَّ من بالميدان إلى الاستراحة، وهلم بنا نقسم غنائم هذا اليوم ومفاخره.
١
النجد: ما ارتفع وأشرف من الأرض، جمعه أنجد وأنجاد ونجاد ونجود
ونجد.
٢
على أقرب مسافة، قال ابن الرومي في أبيات من أبدع ما أخرجته الدنيا
بأسرها من الشعر من جميع لغات العالم، حاضرها وغابرها:
أقول: وقد شابت شواتي وقوست
قناتي وأضحت كدنتي تتخدد
ودب كلال في عظامي أدبَّني
جنيب العصا أنآد أو أتأود
وبورك طرفي فالشخاص حياله
قرائن من أدنى مدًى وهى فرَّد
ولذت أحاديثي الرجال وأعرضت
سليمي ودعد عن حديثي ومهدد
لما تؤذن الدنيا به من صروفها
يكون بكاء الطفل ساعة يولد
وإلا فما يبكيه منها وأنها
لأفسح مما كان فيه وأرغد
إذا ما غدا فيها استهل كأنه
بما سوف يلقى من أذاها يهدد
٣
العلم، قال الشاعر:
اليمين هنا بمعنى القوه، لا اليد اليمنى. ومن أسماء الراية: الدرفس،
وهي فارسية، قال البحتري يصف إيوان كسرى:
إذا ما راية رفعت لمجد
تلقاها عرابة باليمين
وكأن الإيوان من عدم الأنس
وإخلاله بنية رمس
لو تراه علمت أن الليالي
جعلت فيه مأتمًا بعد عرس
وهو ينبيك عن عجائب قوم
لا يشاب البيان فيهم بلبس
فإذا ما رأيت صورة أنطا
كية ارتعت بين روم وفرس
والمنايا موائل وأنوشروان
يزجي الصفوف تحت الدرفس
وعراك الرجال بين يديه
ففي خفوت منهم وإغماض جرس
من مشيح يهوى بعامل رمحٍ
ومليح من السنان بترس
تصف العين أنهم جد أحيا
ء لهم بينهم إشارة خرس
يغتلي فيهم ارتيابي حتى
تتقراهم يداي بلمس
٤
هذا شبيه بما يروى من أن أحد ولاة العرب لما قدم على عمله، فرقي
المنبر للخطابة، ارتجَّ عليه فلم يفتح الله علية بحرف واحد، فقال: قد
جعل الله بعد عسر يسرًا وبعد عي بيانًا، وأنتم الى أمير فعال أحوج منكم
إلى أمير قوال، ثم نزل، فكان كلامه من أبلغ ما نطق به على
المنابر.
٥
بلدة بصقلية، اشتهر جوارها بالعسل.
٦
جمع حمة.
٧
جمع إبرة، والحمة والإبرة هنة كالشوكة يتسلح بها النحل والزنابير
والعقارب تلسع بها وتلدغ؛ حماية لأنفسها:
تريدين إدراك المعالي رخيصة
ولا بد دون الشهد من إبر النحل
ولا تحتقرن كيدًا صغيرًا فربما
تموت الأفاعي من حمات العقارب
٨
هذا على سبيل التهكم.
٩
أي لسان أنطانيوس.
١٠
يشير بهذا إلى ما كان منه سالفًا من الحث على قتل أنطانيوس مع قيصر،
ومعارضة بروتاس له في ذلك.
١١
يريد نفسه، واسمه كما يعلم القارئ أوكتافيوس قيصر.
١٢
غاله يغوله غولًا: أهلكه وأخذه من حيث لم يدرِ، واغتاله اغتيالًا:
أهلكه وقتله على غرة، أو خدعه فذهب به إلى موضع خالٍ فقتله، أو قتله من
خفية، الغائلة: الداهية والفساد والشر والمهلكة، والغول: المهلكة
والداهية والسعلاة، جمع أغوال وغيلان، ومن يتلون ألوانًا من السحرة
والجن، أو كل ما زال به العقل، وفلان غالته غول: أي أهلكته
هلكة.
١٣
المعنى: يقول إننا لو قتلناك في المعارك المنتظر وقوعها بيننا وبينك
فلا يصح أن نسمى في قتلك خونة غدرة؛ لأنا نكون قد أصبناك في ميدان
الحرب، أما إذا كان قدر لك أن تموت بأيدي خونة، فذلك لا يتم إلا إذا
خانك من قد استصحبتهم وأحطت نفسك بهم من شيعتك وأنصارك، فغدروا بك
وقتلوك غيلة.
١٤
المعنى: أرجو أن لا أقتل غيلة بسيوف الخونة إلا إذا كان من معي من
الأنصار والشيعة خونة وغدرة، وأما وأني واثق بأن هؤلاء ليسوا خونة ولا
غدرة، فقد أمنت أن يصيبني الشر من تلقائهم.
١٥
هذا كقول ابن الرومي في التهنئة بمولود:
وهو من قصيدته التي يقول في مطلعها:
سله الله للخطوب من الغيـ
ـب كسل المهند المغمود
يمَّن الله طلعة المولود
وحبا أهله بطول السعود
١٦
عربد السكران عربدة: ساء خلقة وآذى أصحابه، واشتقاقها من العربد، وهو
ضرب خبيث من الحيات، ويقال: ركبت عربدي؛ أي مضيت فلم آلو على شيء،
العربيد: الكثير العربدة ومؤذي نديمه في سكره.
١٧
فسق الرجل فسقًا وفسوقًا: ترك أمر الله وعصى وجار عن قصد السبيل وخرج
عن طريق الحق، وفي سورة الأنعام: وَإِنَّهُ
لَفِسْقٌ، أي خروج عن الحق، وفي سورة الكهف: فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ، أي خرج، وفسقت
الرطبة عن قشرها خرجت، فسَّق القاضي الشاهد: ضد عدَّله، وانفسقت الرطبة
عن قشرها: انسلخت، ومنه الفاسق لانسلاخه عن الخير.
١٨
فجر الرجل فجرًا وفجورًا: انبعث في المعاصي، وفجر الحالف: كذب،
والفُجر موضوع في أصل اللغة لشق الشيء شقًّا واسعًا وباقي المعاني
متفرعة منه، فاجر المرأة مفاجرة وفجارًا: ركب الفجور معها، وأفجر
الرجل: دخل في الفجر، مثل أصبح من الصبح، وأفجر وفجر الينبوع: أنبطه
وبجسه، وتفجر فلان بالكرم: تكرم، وانفجرت عليهم الدواهي: أتتهم من كل
وجه، وانفجر عنه الليل: انكشف، ويمين فاجرة كاذبة.
١٩
همزه يهمزه همزًا: غمزه وضغطه ونخسه ودفعه وضربه وعضه وكسره، وهمز به
الأرض: صرعه، وهمز الفرس: نخسه بالمهماز ليعدو، وهمز الكلمة: نطق بها
بالهمز، وقيل لأعرابي: أتهمز الفارة؟ فقال: كلا بل يهمزها القط، وريح
همزى: ذات صوت شديد، وقوس همزى: أي شديدة الدفع بالسهم، وهمزات
الشيطان: خطراته التي يخطر بها بقلب الإنسان، والهمزة: الغماز.
٢٠
لمزه يلمزه لمزًا: عابه، وضربه ودفعه، ولمزه الشيب: ظهر فيه، واللماز
واللمزة: العياب للناس أو الذي يعيبك في وجهك، والهُمزة: من يعيبك في
الغيب، أو الهمزة المغتاب في الوجه واللمزة في القفا أو هما بمعنى
واحد.
٢١
سأل سائل أعرابيًّا: أين ربك يا أعرابي؟ فقال: بالمرصاد.
٢٢
هوج الرياح وعواصفها، وفي المثل: إن كنت ريحًا فقد صادفت
إعصارًا.
٢٣
قال الشاعر:
ظلمت حاجتي فلاذت بحقويك
فأسلمتها بكف القضاء
وقضاء الإله أحوط للناس
من الأمهات والآباء
لو يصح اليقين ما رغب الرا
غبُ إلا إلى مليك السماء
٢٤
يشير إلى موقعة فرسالا التي اضطر بومبي إلى خوض غمارها مكرهًا
مرغمًا.
٢٥
يريد أنه كان مثل «أيبيكور» لا يؤمن بالفأل والطيرة ولا بالتشاؤم
والتيمن.
٢٦
جثم الطائر والنعام جثمًا وجثومًا: وقع على صدره أو تلبد بالأرض،
الجاثوم: الكابوس، والرجل النوام لا يسافر، الجثام: الكابوس، الجثامة:
البليد، والنوام وكذلك الجثم.
٢٧
يلتهم ويبلع.
٢٨
جمع غراب، وهو طائر كبير يسمى الأسود منه بالحاتم، والعرب تتشاءم
بالغراب وكذلك كانت الرومان كما يتضح من كلام كاسياس الذي نحن بصدده،
والظاهر أن معظم الأمم على هذا، ويسمى الغراب الأبقع غراب البين؛ أي
الفرقة، ومن أجل تشاؤمهم بالغراب اشتق من اسمه الغربة والاغتراب
والغريب، قال الشاعر:
قيل: إنما لزم الغراب هذا الاسم يعني البين؛ لأنه إذا بان أهل الدار
للنجعة وقع في موضع بيوتهم فتشاءموا به؛ إذ كان لا ينزل إلا المهجور
والخراب.
وصاح غراب فوق أعواد بانة
بأخبار أحبابي فقسمني الفكر
فقلت: غراب باغتراب وبانة
ببين النوى تلك العيافة والزجر
٢٩
دنف المريض يدنف دنفًا: ثقل من المرض وأشرف على الموت، ودنفت الشمس:
دنت للغروب واصفرت، وأدنف المريض: ثقل، وأدنفه المرض: أثقله، لازم
متعدٍّ.
٣٠
وهن الرجل يهن وهنًا: ضعف في البدن أو العمل أو الأمر، ورجل واهن:
ضعيف لا بطش عنده، ج وهن، والوهنانة من النساء: التي فيها فتور وأناة
عند القيام.
٣١
جمع حرض وهو الرجل المشرف على الهلاك أو المريض الكليل المعيي أو
الفاسد العقل أو البدن أو المذهب أو من لا خير عنده ولا يرجى خيره ولا
يخاف شره.
٣٢
الحين بفتح فسكون: الهلاك ووقت الأجل، ومنه قولهم في المثل: إذا حان
الحين، حارت العين، وهذا خلاف الحين بكسر فسكون وهو الوقت، يقال: حان
حَينه أي قرب وقته، قالت بثينة صاحبة جميل العذري:
وإن سلوي عن جميل لساعة
من الدهر ما آنت ولا حان حينها
٣٣
ركن الرجل يركن ركانة وركونة: رزن ووقر، وتركن: توقر واشتد، الركن من
الشيء: الجزء منه والجانب الأقوى.
٣٤
تكنف القوم فلانًا واكتنفوه: أحاطوا به، وكانوا منه يمنة ويسرة،
والكنف: ج أكناف؛ الجانب والظل والناحية، ومن الطائر جناحه، ومن
الإنسان حضنه أي العضدان والصدر، وأنت في كنف الله: أي في حرزه وستره
ورحمته.
٣٥
الحكمة بفتح فائه وعينه: ما أحاط بحنكي الفرس من لجامه وفيه
العذاران.
٣٦
يوم ابتداء الفتنة كما يذكر القارئ.
٣٧
قال الشاعر:
يحيون بسامين طورًا وتارة
يحيون عباسين شوس الحواجب
٣٨
أعني فيلقه المكون منه جناح الجيش.
٣٩
بديهي أن حامل العلم إذا استدار ومنحك ظهره، فإن العلم الذي في يده
يصنع مثل ذلك أيضًا.
٤٠
أمعن: أبعد وأعنق وأوجف، قال ابن الرومي:
إنني إن نفرت أمعنت في النفـ
ـر ومثلي عمن تناءى تناءى
٤١
من علٍ: من فوق، قال امرؤ القيس:
أفي كل يوم منك عتب يسوءني
كجلمود صخر حطه السيل من عل
٤٢
أي يتدفقون سراعًا كالمطر.
٤٣
استدر جواده ومراه وامتراه: أي استنفذ ما عنده من الجري كما يستدر
الضرع ويمري ويمتري لأخذ درته؛ أي لبنه.
٤٤
الجبان.
٤٥
الذي يكل إنجاز الأمور إلى غيره؛ عجزًا أو جبنًا، ومنه التواكل، قال
مهيار في رثاء الشريف الرضي:
أقريش لا لفم أراك ولا يد
فتواكلي غاض الندى وخلا الندي
٤٦
نفسك أو روحك أو رمقك.
٤٧
هذا كقول الشاعر في جواد أغر محجل:
وكأنما لطم الصباح جبينه
فاقتص منه فخاض في أحشائه
٤٨
صبه وسفحه، قال الشاعر وهو من بديع الجناس:
إلى حتفي سعى قدمي
أرى قدمي أراق دمي
٤٩
انتصار تارة وأخرى هزيمة: الحرب سجال يوم لك ويوم عليك.
٥٠
يا لحرقة الحزن ولوعة الكمد في قلبي، قال الشاعر:
الشبم: البارد.
واحر قلباه ممن قلبه شبم
ومن بجسمي وحالي عنده سقم
٥١
غارت الشمس غيارًا وغئورًا: غربت، قال أبو ذؤيب:
والغاران: البطن والفرج، قال الشاعر:
والغور: القعر من كل شيء، ومنه يقال: فلان بعيد الغور، أي عارف
بالأمور أو حقود، وغار الرجل يغور: أتى الغور وهو كل مطمئن من الأرض،
ويقال: غار في الضحك وأنجد.
هل الدهر إلا ليلة ونهارها
وإلا طلوع الشمس ثم غيارها؟!
ألم تر أن الدهر يوم وليلة
وأن الفتى يسعى لغاريه دائبا
٥٢
تخيل له أنه كذا: أي تشبه له، يقال: تخيلته فتخيل لي، وخيل إليه كذا:
أي مثل وصور، والمخيلة: القوة التي تخيل الأشياء وتصورها وهي مرآة
العقل، وخيل فيه الخير: تفرسه، وخيل إليه كذا على المجهول: توهم أنه
كذا، وفي سورة طه: فَإِذَا حِبَالُهُمْ
وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا
تَسْعَىٰ.
٥٣
لقح النخلة لقحًا: أبَّرها، أي وضع طلع الذكور في الإناث، ولقحت
المرأة والنخلة من باب فرح: حملت، ولقحت الحرب والعداوة: هاجتا بعد
سكون، ولقحت الناقة لقحًا ولقاحًا قبلت اللقاح، فهي لاقح ولقوح، وألقحت
الريح الشجر والسحاب: أحملتها، وتلقح زيد علي: تجنى علي ما لم أذنبه —
والعامة تستعمل هذه اللفظة — وحرب لاقح: أي شديدة عظيمة، وهو على تشبيه
الحرب بالأنثى الحامل التي لا يدرى ما تلد، واللقاح: ماء الفحل من
الإبل والخيل، واللقحة من النوق: اللقوح، وهي أيضًا الحلوب، أو التي
نتجت تكون لقوحًا إلى شهرين أو ثلاثة ثم هي لبون بعد ذلك، واللقحة:
المرأة المرضعة.
٥٤
شبه النبأ لهوله وشناعته بالسيف أو بالسنان «أطعن»، أو بالجندل
والجلمود «أصدم»، قال ابن الرومي:
المأموم: المشجوج الرأس من صدمة حجر أو نحوه. ومن أحسن ما قيل فى شدة
وقع الأنباء السيئة في الآذان قول أبي تمام في الرثاء:
صدمت مسمعيك شنع القوافي
صدمة غادرتك كالمأموم
أصم بك الناعي وإن كان أسمعا
وأصبح ربع الجود بعدك بلقعا
٥٥
الجناح: الإثم، قيل: هو معرب كناه بالفارسية، وفي سورة البقرة:
فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أي فلا حرج،
وقال الشاعر في النسيب:
سل المفتي المكي هل في تزاور
ونظرة مشتاق الفؤاد جناح؟
فقال: معاذ الله أن يُذهب التقى
تلاصق أكباد بهن جراح
٥٦
كب الإناء يكبه: قلبه على رأسه، وزيدًا على وجهه: صرعه، وأكبه
إكبابًا: صرعه فأكب هو أي أنصرع، لازم متعدٍّ، وأكب على الدرس وعلى
الشيء: أقبل عليه ولزمه.
٥٧
عكف على الشيء: أقبل عليه مواظبًا ولزمه.
٥٨
تلوب: تحوم. قال مهيار:
تلوب وقد تقلصت الأداوى
على أجفاني الإبل الصوادي
٥٩
نجب الولد نجابة: كرم حسبه وحمد في نظره أو قوله أو فعله فهو نجيب،
وأنجبت المرأة: ولدت النجباء، ورجل وامرأة منجاب: أي يلد أو تلد
النجباء.
٦٠
مثل يضرب للشيء المستحيل، وللغائب الميئوس من أوبته. والغراب يضرب به
المثل في السواد والبعد والبكور، يقال: بكور كبكور الغراب.
٦١
أوفيك حقك، قال الطائي:
ما في وقوفك ساعة من باسِ
تقضي حقوق الأربع الأدراسِ
٦٢
بلاه يبلوه بلوًا وبلاء: جربه واختبره وامتحنه، وفي القرآن: لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا،
وأبلى فلانًا عذرًا: أداه إليه فقبله، وأبلى عذره: اجتهد في العمل،
وابتلاه: اختبره واختاره، ومن هذا حديث حذيفة: «لتبتلن له إمامًا»؛ أي
لتختارن.
٦٣
الزنيم: الملحق بقوم ليس منهم ولا يحتاجون إليه، فكأنه فيهم زنمة —
والزنمة: شيء يقطع من أذن البعير فيترك معلقًا؛ وذلك إنما يفعل بكرام
الإبل — والزنيم أيضًا: الدعي واللئيم، وفي سورة القلم: وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ * هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ * مَّنَّاعٍ
لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ * عُتُلٍّ بَعْدَ
ذَٰلِكَ زَنِيمٍ.
٦٤
لا أبا لك: كلمة جفاء تنطق بها العرب نحو ويحك وويلك، وقد تحذف اللام
من لك فيقال لا أباك، قال الشاعر:
ودخل أعرابي على سليمان بن عبد الملك، فأنشد:
فأخرجه سليمان أحسن مخرج — أي أوله أحسن تأويل — إذ قال: أشهد أن لا
أبًا له ولا ابنًا.
أبالموت الذي لا بد أني
ملاقٍ لا أباك تخوفيني؟!
رب العباد ما لنا وما لكا؟!
قد كنت تسقينا فما بدا لكا؟
أنزل علينا الغيث لا أبا لكا!
٦٥
بسل الرجل يبسل بسالة وبسالًا: جرؤ وشجع، وأبسل نفسه للموت: وطنها،
وأبسل فلانًا لكذا: عرضه ورهنه وأسلمه للعذاب والهلكة، قيل: ومنه في
سورة الأنعام: وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ
بِمَا كَسَبَتْ، وهذا بسل عليك: أي حرام ممنوع، وأبسله
الله: حرمه، وأصل البسل المنع، ومن ثم يقال: رجل باسل؛ أي ممتنع من
قرنه بشجاعته.
٦٦
الخطر ها هنا من الرفعة، يقال: خطر الرجل يخطر خطورة من باب كرم؛ صار
خطيرًا، أي رفيعًا.
٦٧
بروتاس يرجو كلايتاس أن يقتله.
٦٨
العرب تقول: لا أفعل ذلك ولو أن لي حمر النعم، وما شاكل هذا، والدنيا
وما فيها مقتبس من قول أبي العتاهية:
نفسي بشيء من الدنيا معلقة
الله والقائم المهدي يكفيها
إني لأزهد فيها ثم يطمعني
فيها احتقارك للدنيا وما فيها
٦٩
طرقه الطيف والخيال وألم به: زاره ونزل به، ويقال لما يتراءى في
الحلم: طيف، ولما يلوح في اليقظة: خيال أو هما مترادفان، والبحتري لم
يفرق بينهما في شعره، قال:
قال بشار:
قال ابن الرومي:
زاعمًا أن طيف عبلة قد أنـ
ـدب بالنهس جلده والعضاض
أخيالات خرد أم خيالا
ت سباع وحشية في غياض؟!
لم يطل ليلي ولكن لم أنم
ونفى عني الكرى طيف ألم
طرقت أسماء والركب رقود
والمطايا جنح الأزوار قود
ثم قالت وأحست عجبي
من سراها حيث لا تسري الأسود:
لا تعجب من سرانا فالسرى
عادة الأقمار والناس هجود
٧٠
لقد أكثر العرب الكلام نظمًا ونثرًا في هذا المعنى، قال
الشاعر:
وقال الآخر:
وقال آخر:
إذا ما تقاضى المرء يوم وليلة
تقاضاه شيء لا يمل التقاضيا
أرى بصري قد رابني بعد صحة
وحسبك داءً أن تصح وتسلما
ولا يبرح العصران يوم وليلة
إذا طلبا أن يدركا ما تيمما
كانت قناتي لا تلين لغامز
فألانها الإصباح والإمساء
ودعوت ربي في السلامة جاهدًا
ليصحني فإذا السلامة داء
٧١
أداة حض، فهو يحضه ويحثه على البقاء معه.
٧٢
شيء من النبل، قال ذو الرمة:
على وجه مي مسحة من ملاحة
وتحت الثياب الخزي لو كان باديا
٧٣
شابه يشوبه: مزجه وخلطه، قال رؤبة:
والإفلاج: الإفلاس.
أحسابكم في العسر والإفلاج
شيبت بعذب طيب المزاج
٧٤
أي أن الأعداء الظافرين لا يستطيعون أن يجروه في عجلات مركباتهم
أسيرًا مكبلًا لينالوا بذلك فخارًا.
