المعجم
-
معاني الكلمات الألمانية من وضع هايديجر، وفي حالة اختلافها عن الدلالات المعجمية، ينص المعجم على ذلك، خصوصًا في الحواشي أو في متن الكتاب.
-
الكلمات المكتوبة بالحروف المائلة أجنبية، وهي ألمانية، ما لم ينص على غير ذلك، وتدل عليها الحروف التالية:
فرنسية F يونانية Gk عبرية H لاتينية L -
الكلمات المكتوبة بالبنط العادي إنجليزية.
-
انظر شروح المصطلحات في حواشي المعجم.
-
ما لا يشرحه المعجم ولا الحواشي مشروح في المقدمة وفي متن الكتاب وفق المنصوص عليه.
| وجه شبه [صورة/رسم/نسخ] [انظر bild] | Abbild |
| يعيد إنتاج [انظر bild] | abbilden |
| أظلم/غَشَّى/ستر/حجب | Abblenden |
| تسوية [عزل/فصل] أنهى/أتم [انظر abschliessen] | Abgeschlossenheit |
| هوة سحيقة | Abgrund |
| مشتق/مستمد/أصل/مصدر | abkünftig |
| عملية [مضي الزمن/تصريف الماء] جريان/انقضاء (فترة أو مهلة) | Ablauf |
| يموت/توفي/مات | ableben |
| عقد/حصر/أنهى/انتهى | abschliessen |
| اعتكف | - sich abschliessen |
| مسافة | Abstand |
| بعد المسافة/خاص بالمسافة/ابتعادي | Abstandmässig, Abständigkeit |
| الهبوط/السقوط/الغوص | Absturz |
| مضر/ضار/مدمر/مفسد | abträglich |
| التصريف والإعراب في النحو/تغيير/تصريف | Abwandlung |
| الغياب/غائب/غافل/شارد الفكر | abwesend |
| الغياب | Abwesenheit |
| فعل/عمل/جهد بدني | action, work, labour |
| الفاعلون/الفواعل | actors |
| تفعيل | actualization |
| كفاءة | adequacy |
| تعادل الشيء والفكرة عنه | adaequatio rei et intellectus [L.] |
| كفاية/تعادل | adequation |
| علم الجمال | Aesthetica [L.] |
| وعي منقول للداخل (عكس efferent) | afferent |
| الخير | agathos [GK] |
| فاعل | agent/Agent |
| البذاءة/اللغة البذيئة | aischrologia [Gk] |
| مظهر/جانب | Aktionsart |
| الكشف/نزع القناع/إماطة اللثام | aletheia/Unverborgenheit/Erschlossenheit |
| يكشف | aletheuein [Gk] |
| الرمزية/المجاز | allegoria [Gk] |
| تأويل الرموز | allegoresis [Gk] |
| عالمي/عام | allgemein |
| سلطة تحكم جبار/القوة الجبارة (مثل الكوارث الطبيعية) | Allgewalt |
| من خلال شيء آخر | allos [Gk] |
| الطابع اليومي/المعتاد/الحياة اليومية | Alltag, alltäglich, Alltäglichkeit |
| عادي/يومي | alltäglich |
| الغيرية | alterity |
| الجهل | amathia [Gk] |
| مجموعة تعاليم كنفوشيوس | Analects |
| القياسية/مذهب القياس | Analogism |
| «الفكر التحليلي» اسم آخر لفلسفة التحليل اللغوي (linguistic philosophy) | analytic thought |
| تذكر | anamnesis |
| وجهة نظر/رأي/منظر | Anblick |
| الآخر | der Andere |
| بداية/منطلق | Anfang |
| يبدأ/يرسي مبدأ/يرسي فكرة | anfangen |
| ناشئ/في بدايته | anfangend |
| رسول | angelos [Gk] |
| الخوف/القلق | Angst |
| التطويع/التكييف | Anpassung |
| حدس/بصيرة/رؤية/نظرة | Anschauung |
| وجه شبه/وهم/خداع | Anschein |
| مظهر/جانب/شهرة/صيت/هيبة/احترام/اعتبار | Ansehen |
| صورة/نظرة/رأي | Ansicht |
| الموقف الصحيح/المدخل/المنطلق/تعيين/تحديد | Ansatz [ansetzen] |
| الاستباق/التوقع | anticipation |
| مناهضة المذهب الطبيعي | antinaturalism |
| كلمة أخرى/رد/جواب | Antwort |
| التطبيق/استخدام | Anwendung |
| يتحقق حضوره/حاضر/شاهد | Anwesend (adj.) |
| وجود/حضور/مواظبة | Anwesenheit |
| قلق | anxiety |
| ينكر | apophanei [Gk] |
| إخباري | apophantic [Gk] |
| إنكاري | apophatic [Gk] |
| مغزى أخلاقي | apologues |
| امتلاك | appropriation |
| سابق/فطري | a priori [L.] |
| الأوَّلي | arkhé [Gk] |
| باعتباره/بوصفه | As |
| «باعتباره» التفسيرية | prethematic as |
| «باعتباره» البيانية | thematic as |
| الشكل الغامض للتعبير | asaphei têi hermêneiai [Gk] |
| يزعم/يقول/يخبر | assert |
| قول/توكيد | assertion |
| إخباري | assertional |
| السكينة | ataraxy |
| الذَّرية | atomism |
| غريب | atopoi [Gk] |
| ما لا مكان له | atopon [Gk] |
| اللامكان | atopos [Gk] |
| المعايرة النغمية (الدوزنة) (الوجود/الكينونة) | attunement (Befindlichkeit) |
| بالتعاقب/بالتوالي | aufeinander |
| تصور/رؤية ذهنية/إدراك/فهم/رأي | Auffassung (conception) |
| يظهر/ينشأ/بزغ/اتضح/تفانى (في التصوف) | aufgehen |
| الانفتاح | Aufgeschlossenheit (offen) |
| يرفع/يرقي | aufheben |
| إنهاض/إقامة/رفع/إزالة/إلغاء | Aufhebung |
| موقع التلقي أو الاستقبال | Aufnahme-stellung |
| على استعداد للتلقي | aufnehmend |
| يفتح بقوة/يشق/يمزق | aufreissen |
| الخطوط العريضة (مقطع رأسي) | Aufriss |
| يكشف/يفتح | aufschliessen |
| لحظة الرؤية | Augenblick |
| وجهة نظر | Augenpunkt |
| منظر الأشياء/الظاهر | Augenschein |
| استطراد (من schweifung أي قوس أو انحراف أو ميل) | Ausschweifung |
| اصطلاح/عبارة/تعبير/التعبير | Ausdruck |
| تفسيرية العالم | Ausgelegenheit der Welt |
| مواجهة | Aus-einandersetzung |
| التفتيت بالمواجهة | Aus-einander-setzung |
| التفتيت | Auseinander-setzung |
| عرض شارح/تفسير/التفسير | Auslegung |
| فن التفسير المنطقي | Auslegungskunst |
| يختار | auslesen |
| صورية/قول/شهادة/خبر | Aussage(n) |
| منظر/مظهر/صورة/شكل/ملامح | Aussehen |
| أنواع المظهر | Aussehensweisen |
| المظهر الذي تتيحه الكائنات/الأمل في …/توقع | Ausicht/Aussich |
| ممارسة المنطق | Ausübung der Logik |
| أصيل/غير أصيل | authentic/inauthentic |
| أصالة | authenticity |
| السلطوية | authoritativeness |
| التوحد (مرض) | autism |
| سيرة موت ذاتية | autobiothanatographical |
| السفينة النشوى | Bateau ivre [F.] |
| يبني (يرعى/يحفظ/يغذو) | bauen |
| له معنى (سابق) (مهم) | bedeutsam |
| تعريف/معنى | Bedeutung |
| الدلالات المترسبة/معانٍ | Bedeutungen(pl.) |
| كائن/موجود | Befindlich (adj) |
| المعايرة النغمية (الدوزنة) | Befindlichkeit |
| يستجوب | befragen |
| المفهوم | Begriff |
| تاريخ المفاهيم | Begriffsgeschichte |
| يؤسس/ينشئ/يبرهن على/علل/دلل | begründen |
| يحكم/يسيطر/يتحكم في | beherrschen |
| الوجود المادي/الكائن/الكيان | being |
| صفة الوجود | Being |
| الوجود في العالم (الانتماء للدنيا) | Being-in-the-world |
| الوجود في ظل الموت | being-towards-death |
| يثبت/يبرهن عمليًّا/يعرض/يظهر/يبدي/يفصح | bekunden |
| مجال/حقل/حيز الوجود/دائرة | Bereich |
| ينقذ/ينتشل/يضم | bergen |
| تأمل/الشعور/الوعي/تركيز التفكير | Besinnung |
| عيش الكفاف/استقرار/ثبات/الكم الحاضر/الموجود من شيء ما | Bestand |
| مستمر/متواصل | bestandig |
| الثبات/الاستقرار | Beständigheit |
| المثابرة | Beständigkeit |
| ينجو/يبقى/يجتاز | bestehen |
| يحدد/يقطع | bestimmen |
| محدد/قاطع/معين | bestimmt (adj.) |
| عمل في الحياة/تحديد/تعريف/قواعد | Bestimmung (en) |
| التأمل/نظر بتعمق في مسألة/رؤية | Betrachtung |
| المابين | the "Between" |
| الموضوع/القضية الكلية/الحالة الكلية | Bewandtnisganzheit |
| فن التسمية المنطقية (فن التعيين) | Bezeichnungskunst |
| صورة/تخيل/تصور/منظر | Bild |
| تعبير مجازي/اللغة المجازية | Bildsprache |
| يشكل/يخلق/يصنع | bilden |
| لغة مجازية | Bildersprache |
| التشكيل/التنمية/التربية/الثقافة | Bildung |
| الإنصاف/العدل/صحة/مشروعية/شرعية | Billigkeit |
| منظر/نظرة/بصيرة | Blick |
| اتجاه النظر | Blickbahn |
| وجهة نظر/مجال رؤية/مرمى البصر | Blickfeld |
| نطاق النظر | Blickhabe |
| موقع النظر | Blickstand |
| عمق الجذور | Bodenstandigkeit |
| استبعاد | bracketing |
| استعمال/يحتاج إلى استعمال | brauthen/brauchen (v.) |
| الخبز والنبيذ | Brot und wein |
| مقدس | cadoshim [H] |
| الهم/الفكر/الانشغال/الرعاية | care |
| المقولات/السمات القاطعة/المباني الأساسية لوجود الحضور هي العناصر الوجودية (existentials) أما المباني الأساسية لوجود ما يختلف عن الحضور فهي المقولات | categories/categorical |
| الرقيب | censor |
| الطابع الدائري | circularity |
| إدراك العلاقات القائمة بين ما يوجد حول المرء | circumspection |
| السياق | circumstantia litteral |
| ساحة إفصاح الوجود تلقائيًّا عن ذاته | Clearing |
| الفكر المفرد الواعي بذاته | cogito (L.) |
| مذهب ترابط المعنى | coherentism |
| جماعي/نسبة إلى الجماعة | communal |
| خاص بالجماعة | communitarian |
| الجماعة/المجتمع المحلي/جماعات المعنى | Community (-ies of meaning) |
| يشتمل (يحمل/ينهض se porter vers) | comporter (F.) |
| التوليفية | compositionality |
| الإخفاء | concealment |
| قصيدة مجسدة | concrete poem |
| التكثيف | condensation |
| ضمير الحضور الوجودي لا الأخلاقي | conscience |
| التركيبة الاجتماعية/التركيبية | constructionist/-ism |
| نظرية الاتفاق | correspondence theory |
| علم المعايير الربانية | Criteriology of the divine |
| بحث نقدي/نقد | critique |
| موجز وعابر | cursoria [L.] |
| هناك/هنا/الموقع الحاضر | da/das Da |
| روح | daemon [Gk] |
| وجود داخل الحياة | Darinnensein im Leben |
| الموضوعية/المادي/المجسم | das Gegenstandliche |
| المرء (هوسرل) | Das Man |
| الناس/التقاليد | das man = one → the they |
| بين/ما بين/البينية | das Zwischen |
| الحضور/الوجود هنا | Dasein |
| وجوده هنا/حضوري | Da-Sein |
| الإشارات الزمنية (منذ/آنئذ/الآن … إلخ) | datability |
| عن الهجرة والابتكار | De fuga et inventione [L.] |
| عن تغيير الأسماء | De Mutatione Nominum [L.] |
| عن الألغاز والأسرار | De mysteriis [L.] |
| عن الحياة التأملية | De Vita contemplative [L.] |
| القرارية | Decisionism |
| حركة الحفاظ على البيئة | deep ecology |
| بناء إحالي | deferential |
| الفكر/الفهم | Denken |
| المصير | destiny |
| التقويض | Destruktion |
| تفسير إيضاحي/تفسير خاص | Deutung |
| الحوار | dialektos [Gk] |
| حوار | Dialog |
| المعارف | dianoia [Gk] |
| ينقل | diaporthmeuon [Gk] |
| ألَّف قصيدة/كتب أنشودة | dichten (v.) |
| كلمة/كتابة/شعر/نظم | Dichtung/dichten (v.) |
| الانفتاح/يفتح/يدفع | die offnen |
| تفسير الأحلام | Die Traumdeutung |
| الاختلاف والإرجاء | differance |
| الخطاب | discourse |
| الإزاحة | displacement |
| الخلاف/النزاع | disputatio [L] |
| التنبؤ | divination |
| تقسيم النص | diviso textus [L] |
| تظاهر العلماء بالجهل | docta ignorantia [L] |
| الخارج/في الخارج/خارجًا | draussen (adv.) |
| الفلسفة الثنائية/المذهب الثنائي | dualism |
| الثنائيون | dualists |
| شكوك حول النص | dubia circa litteram [L] |
| يحلل/يتناول/يعالج | durchnehmen |
| فحص/تفتيش/قراءة/مراجعة | Durchsicht |
| شفاف/مكشوف | durchsichtig |
| يتغلغل في سيطرته | durchwalten |
| مسكن | dwelling |
| حقيقي/أصلي | echt |
| المذهب النسوي البيئي | ecofeminism |
| نشوة الحضور الزمني | ecstatic |
| ما ينقل للخارج [من انطباعات ومشاعر وأحاسيس] | efferent |
| تأمل الجوهر | eidetic reflection |
| سيطرة المرء على ذاته [تعسف/توقيت]/استبداد/تحكم | Eigenmächtigkeit |
| مستقل | eigenständing |
| أصيل/حقيقي/أصلي [باعتبار الكلمة حالًا: في الواقع/في الحقيقة] | eigentlich (adj) |
| أصالة/الصدق مع النفس | Eigentlichkeit |
| يناسب/يلائم/يتكيف/يتأقلم | einfügen/[sich einfügen] |
| التقمص/التفاعل/التعاطف | Einfühlung |
| حساسية/تقمص/القدرة على التقمص أو التفاعل | Einfühlungsvermögen |
| القيمة الفريدة للفرد | Eingenwert |
| في بيته/أهلي/وطني | einheimisch |
| مقدمة | Einleitung |
| التنوير/مُقنع | einleuchtend(e) |
| إليائي | Eleatic |
| مذهب الإنكار | eliminationism |
| داخلي | emic |
| داخلي وخارجي | emic & etic |
| أبنية التمكين | enabling structures |
| الوصف التفصيلي للمؤلف | enarratio auctorum [L] |
| تأطير | enframing (Gestell) |
| التجاذب/الاتفاق/الرد/الاستجابة/يناسب/يطابق | entsprechen(v.) |
| الكشف/إماطة اللثام | ent-bergen |
| يعرض/يستعرض | entbergen |
| يعرض/يبسط | entfalten |
| في معارضة/معارضًا ﻟ [نحو/في اتجاه/مقابل] | entgegen |
| يتناسب/يطابق | entsprechen (v.) |
| معارض/اعترض/يقف في سبيل الشيء | entgegenstehen |
| القياس المضمر | enthymeme |
| كيان | entity |
| سلب القوة/نزع السلطة/نَحَّى | Entmachtung |
| يقرر/يقطع في الأمر | entscheiden |
| حاسم/قاطع/بات | entscheidend |
| قرار/حسم | Ent-scheidung |
| العزم والحسم الصريح/التصميم | Entschlossenheit |
| ينبع من/يرجع أصله إلى/مرده إلى | entspringen |
| نشأ من/صدر عن/تولَّد | ent-stehen |
| تكوين/منشأ | Entstehen |
| يحدث/يقع | entstehen |
| فحص | episkepsis |
| العلم | episteme [Gk] |
| علم الجمال | epistêmê aisthetikê [Gk] |
| نظرية المعرفة | epistemology |
| حكم معلق/تعليق الحكم | epoché |
| أدوات/معدات | equipment |
| مجمع الأدوات | equipment totality |
| متعادل الأزلية | equiprimordial |
| ereignen | |
| يقع/يحدث/يجري للمرء | sich ereignen (v. refl.) |
| الحادث/حدث جار | Ereignis |
| الحادث/الحدث | Ereignis |
| خبرة/حنكة/تجربة | Erfahrung |
| يفحص/يبحث/يتحرى | erfragen |
| معروف سلفًا | erkannte |
| إدراك حدسي/معرفة حدسية | Erkenntnis (intuition) |
| المجتمع العلمي | Erkenntnisgemeinschaft |
| نظرية المعرفة | Erkenntnistheorie |
| الخبرة/الخبرة المعاشة | Erlebnis |
| الخبرات المعاشة | Erlebnisse |
| محادثة/مجادلة/حوار/مناقشة | Erörterung |
| يستلزم/يستوجب | ernötigen |
| ينفتح | eröffnen |
| تجلي | Eröffnung |
| هرميس | eros: hermes |
| يظهر | Erscheinen |
| ظهور/مظهر/ظاهر/ظاهرة/تجلي | erscheinung |
| يكشف | erschliessen |
| يُثْقِل/يصعب | erschweren |
| ينهض/يبعث | erstehen |
| يُحدث/يكسب/يحصل على | erwirken |
| جوهر | essence |
| الجوهرية/المذهب الجوهري | essentialism |
| الدنيا تشملنا | es weltet |
| الهرمانيوطيقية العرقية | ethnohermeneutics |
| مفهوم العامة لتنظيم المجتمع | ethnomethodology |
| خارجي | etic |
| الخبرة/الدراية التقنية/يجيد/يستطيع أن يفعل | etwas können |
| سهولة القراءة | euanagnôston [Gk] |
| السعادة | Eudaimonia [Gk] |
| سهولة الإلقاء | euphaston [Gk] |
| ملائم/مناسب | euprepôs [Gk] |
| التجلي (عند هوسرل) | evidence |
| الميول الاستعراضية | exhibitionism |
| الكينونة | existence (existenz) |
| الخصائص الوجودية | existentials |
| عرض شارح | expositio textus [L] |
| المذهب الخارجي | externalism |
| الحقيقة في ذاتها | fact in itself |
| الحقائقية | Faktizität (facticity) |
| السقوط أو التردي | falling/fallenness |
| القدر | fate |
| احتفاليات | festivities |
| المعرفة السابقة | foreconception |
| الإحاطة السابقة | forehaving (vorhabe) |
| تركيز النظر على ما يهم المرء | foresight |
| الإدراك السابق للأبنية | forestructure (vorstruktur) |
| صوري | formal |
| المؤشر الصوري (هايديجر) | formal indication |
| انتزاع/نزع/اجتياح | Fortriss |
| التأسيسية/المذهب التأسيسي | foundationalism |
| تأسيس | founding |
| التكوين الرباعي للوجود | the fourfold |
| يسأل/سؤال | fragen (v.) |
| احتفال بالسلم | Friedensfeier |
| ملاءمة/مناسبة/بمعنى | Fug [mit fug und Recht] |
| مشترك/ملائم/شق/انفصام | Fuge |
| يحث/يأمر/يرتب/يعد | fugen |
| يلتزم/ينصاع/يرتضي/يستسلم | fügen, sich |
| ترتيب/ترتيبات/التقدير/القضاء والقدر | Fügung |
| الأنطولوجيا الأساسية | fundamental ontology |
| السلامة/مأمن | Geborgenheit |
| الفكرة | der Gedanke |
| الصمود والتحمل/الاستقامة/الإخلاص | Gediegenheit |
| بناء/هيكل/تركيب/تشابك | Gefüge |
| تناقض/ضد/تعارض/خلاف | Gegensatz |
| شيء أو موضوع | Gegenstand |
| الموضوعية/مادي/تجسم | (das) gegenstandliche |
| المُعارض/المضاد/العكس | Gegenteil |
| الحاضر | Gegenwart |
| حاضر/حالي/في الوقت الحاضر/الآن (adv.) | gegenwärtig (adj.) |
| طابع الحضور | Gegenwärtigkeit |
| روح [الإنسان]/عقل/ذهن | Geist |
| روحي/روحاني/فكري/ذهني/عقلي | geistig |
| التسليم والإسلام [لله]/دع الخلق للخالق/الطمأنينة | Gelassenheit |
| معنى شائع/عمومي/عام/مشترك | gemein(e) (common) |
| ذو حس جماعي/تضافر | Gemeinschaft |
| ميل طبيعي معين (حالة نفسية) | Gemütsverfassung (state of mind) |
| النوع (ذكر/أنثى) | gender |
| ثرثرة/يثرثر | Gerede |
| الأعمال الكاملة | Gesammelte werke |
| يحدث/يقع | geschehen (v.) |
| حادث/حدث/واقعة | Geschehenis |
| التاريخ | Geschichte |
| تاريخية الوجود/طابع الوجود التاريخي | Geschichtlichkeit |
| علم التاريخ | Geschichtswissenschaft |
| القدر/القضاء والقدر | Ge-schick |
| مصير/قدر | Geschick |
| وجه/مظهر/جانب | Gesicht |
| منظور/منظر/مجال الرؤية | Gesichtskreis |
| وجهة نظر | Gesichtspunkt |
| ما يجب أن يكون | Gesollte, das |
| مناقشة/محادثة/حوار | Gespräch |
| صورة/شكل | Gestalt |
| يصور/يشكل | gestalten |
| الإطار/التأطير | Gestell |
| عنف/قوة | Gewalt |
| قوة عنيفة | Gewalten |
| عنيف/قهرًا/عَنوة | gewaltsam (adv.) |
| عمل عنف | Gewalttat |
| أداء عنف/متجبر/وحشي | gewalttätig |
| أعمال العنف/عنف الأداء/بطش | Gewalt-tätigkeit |
| ما يبدو أنه انتهى أساسًا | Gewesende, das |
| ما حدث/ما مضى/ما انقضى/ما قد كان | Gewesene, das |
| اليقين الذاتي | Gewissheit |
| مطابق/متماهي | gleich |
| لا مبال/غير مكترث | gleichgültig |
| معاصر/متزامن | gleichzeitig |
| حد/حدود | Grenze |
| أساس | ground |
| أساس/سبب/الأرض | Grund |
| أساسًا/القاعدة | grund- |
| الخبرة الأصلية/الخبرة الأساسية | Grunderfahrung |
| حالة نفسية/مزاج | Grundstimmung |
| الأسس/الأساس/إنشاء/تأسيس | gründung |
| الخصائص الرئيسية/الحالة الأساسية/الدستور | Grundverfassung |
| الوحدة الأساسية/أساس | Grundzug |
| الذنب/الإحساس بالذنب | guilt |
| ممتلكات/مقتنيات | Habe |
| استبعاد التفاسير الساخرة | Haggadot shel dofi (H.) |
| يتناول/المناولة/الاستعمال | handhaben |
| قريب المأخذ/يسير/جاهز/سهل الاستعمال | handlich |
| في متناول اليد | handy |
| تستعمل مرة واحدة | hapax legomenon |
| خاص بالمنزل أو البيت/وطني | heimisch |
| يقيم شراكة/يدرج/يضم | hineinbilden |
| ينظر في/ينظر من خلال | hineinschauen |
| ينعم النظر في | hineinsehen |
| أصل/صورة/منشأ | Herkunft |
| الدائرة الهرمانيوطيقية (آصت وجادامر: الجزء إلى الكل ثم إلى الجزء …) | Hermeneutic circle |
| الهرمانيوطيقا الدقيقة | hermeneutica particularis [L] |
| الخبرة الأصلية للعلاقة الهرمانيوطيقية | hermenutiche Bezug |
| هيمنة/سيطرة | Herrschaft |
| يحكم/يسيطر | herrschen |
| (الشائعات/القيل والقال) ينشد/يتلو | hersagen |
| ينتج/يصنع | herstellen |
| روح مقدسة | hieron pneuma [Gk] |
| نظرة/منظر/نظرًا ﻟ … | Hinblick [im Hinblick auf] |
| ينظر في/يطل من | hineinschauen |
| ينظر في | hineinsehen |
| الاستيعاب/الاحتواء/يستوعب/يحتوي | hinnehmen |
| نظرًا/من جانب/(احترام) من هذه الناحية | Hinsicht |
| نظرًا ﻟ … | im Hinsehen auf |
| فيما يتعلق ﺑ …/نظرًا ﻟ … | hinsichtlich |
| عالم آخر/العالم الخلفي | Hinterwelt |
| الطابع التاريخي والمذهب التاريخي | historicity & historicism |
| التزام المرء بتاريخه الشخصي | historizing |
| علم التاريخ | historiology (Gm Historie) |
| الكلية البنائية/النظرة الكلية | holism |
| يسمع/يصغي | hören |
| مطيع/يسمع الكلام/يرتبط ﺑ | hörig |
| خاص بالأفق/الأفقية | horizontality |
| صهر الآفاق معًا | Horizontverschmelzung |
| لاهوتيون | hosioi |
| المعنى الخفي | huponoia [Gk] |
| الوعاء الشامل | hypodoche [Gk] |
| الباطن أو الخبيء | hyponoia |
| الهوية | idem [L] |
| الحلولية | immanentism |
| يستعصي على القياس | immeasurable |
| ما يستعصي على القياس | immeasurables |
| الحضورية/حضورية | immediacy |
| الحاضر المباشر | immediate |
| غير أصيل | inauthentic |
| عدم الأصالة | inauthenticity |
| عدم إمكان الاكتمال | incompletability |
| على مبعدة منا | in der Schwebe |
| الالتباس | indeterminacy |
| إشارية | indexial |
| مذهب الاستنباط | inferentialism |
| الابتكار | ingenium |
| يغشي/يسيطر/يملك/يتولى | innehaben |
| الوعي الانعكاسي/الوعي بأنه وعي/يفطن/يدرك | Innewerden |
| نفعي/وظيفي/تنفيذي | instrumental |
| الألفاظ الأرسطية | intentio Aristotelis [L] |
| مقصد المؤلف | intentio auctoris [L] |
| المقصد العامل | intentio operantio [L] |
| المقصد المعمول به | intentio operati [L] |
| مقصد العمل | intentio operas [L] |
| العمد/القصد | intentionality |
| التفسير والتأويل | interpretation and construction |
| الدائرة التفسيرية (فريدريش آصت في أوائل القرن التاسع عشر، وإدوارد سعيد في القرن العشرين) وآصت يقول بالدائرة الهرمانيوطيقية أيضًا | interpretive circle |
| الانعكاسية التفسيرية | interpretive reflexivity |
| التناص الخارجي والداخلي | intertextuality = intratextuality |
| الذات | ipse [L] |
| يضل/يشرد/يتوه | Irre |
| وهمي/غير حقيقي | Irreal (adj) |
| انغماس الحضور في دنياهم ونسيان «الوجود» | irresoluteness |
| خاص بي وحدي | jemeinig |
| القبالية | kabbalistic |
| حسن الخَلْقِ والخُلُق | kalos kagathos [Gk] |
| كفاح/نضال | Kampf |
| معلومات/إخطار/معرفة الأمر/الخبرة | Kenntnis |
| [كن فيكون] = الكريغما (تعني الوعظ اليوم فحسب) | Kerygma |
| الإحساس بحركة الأطراف | kinaesthesia |
| انقسام/صدع/خندق/فجوة/تباين شاسع | Kluft |
| السيطرة على العوارض أو الطوارئ | Kontingenzbe wāltigung |
| قوة/طاقة | Kraft |
| يميز، يفرق أو يفصل | krinein/crisis (G) |
| رسالة/خاطر/نبأ | kunde |
| يعلن عن/المعلن/علنًا | kund (adj) |
| علم/خبير | kundig |
| جهد/عمل بدني أو عمل/فعل (على الترتيب) | labour, work, action |
| حدث اللغة | the language event |
| اللغة | langue [F.] |
| عالم الحياة | Lebenewelt |
| تصور الحياة/مفهوم الحياة | lebensauffassung |
| مستوى الحياة/موقف حياتي علمي | Lebenhaltung |
| يشعرون بالحياة بأسلوب انعكاسي | lebensgefuh |
| عالم الحياة | Lebenswelt |
| الرابط العملي الفعال للحياة | Lebenszusammenhang |
| المترفون/المنعمون | Lebewelt |
| قراءة | lectio [L] |
| قراءة رمزية | Legum Allegoria [L] |
| مذهب/علم/موعظة | Lehre |
| ما يستطيع فلان أن يفعله | Leistungssinn von X |
| المبدأ المرشد | Leitsatz |
| أساس نهائي | Letztbegründung |
| نص/عبارة/بيان | lexis |
| إيضاح | Lichtung |
| فلسفة التحليل اللغوي | linguistic philosophy |
| العلوم الأدبية | Literaturwissenschaft |
| القدرة اللغوية | logoi te hikanous [Gk] |
| كلمة/وصف/تعبير … إلخ | logos [Gk] |
| تدبير/تحايل/تآمر/خطة مدبرة | Machenschaften |
| سلطة/طاقة/قوة/قدرة | Macht |
| منهج التوليد في الحوار السقراطي | maieutic |
| الجنون | mania |
| الجنون | manikē [Gk] |
| الرجل | der Mann |
| الإنسان | man (pron.) |
| العرافة/التنبؤ/فن التنبؤ | mantiké [Gk] |
| ممارسات هامشية | marginal practices |
| مارق | marrano |
| الماسوكية | masochism |
| مقياس/معيار | Mass |
| نهائي/قاطع/محدد للمعيار | massgebend |
| معيار/مستوى/مقياس | Masstab |
| تجنب الغموض | mé amphibolois [Gk] |
| المعنى | meaning |
| التأمل | meditatio [L] |
| عقل المؤلف | mens auctoris [L] |
| البشر/الإنسانية | Mensch |
| كون الإنسان إنسانًا/الإنسانية | Menschsein |
| الميريولوچيا | mereology |
| اللُّب | meson |
| ميتافيزيقا | metaphysics |
| ميتافيزيقا الحضور | metaphysics of presence |
| ميتا فلسفي (فلسفة الفلسفة) | metaphilosophic |
| المذهب المنهجي | methodologism |
| المعيار الصغير والمعيار الكبير | micro-/macro- |
| امتلاكية | mines |
| الحضور الآخر (مشاركة الوجود) | Mitdasein |
| وجود فرد مع آخر (أثناء الكلام) | Miteinander |
| جملة/مع | Mitsamt |
| الوجود مع الغير | Mitsein |
| تبليغ/مراسلة/مكانية/معلومات/اتصال/خبر | Mitteilung |
| مفهوم في الوقت نفسه | Mitverstandnis |
| (الدنيا المصاحبة) المعاصرون | Mitwelt |
| لحظة الرؤيا | moment of vision |
| الواحديون | monists |
| الإحالة إلى شيء واحد خارج النص | monologocentrism |
| حالات نفسية | moods |
| التحكم الحركي | motor control |
| نموذج | Muster |
| محاكاة | Musterbild |
| محاكاة | Nachbild |
| إعادة البناء/إعادة الخبرة/إعادة المعايشة | Nacherleben |
| يكرر القول/ردد/قال عن فلان | nachsagen |
| عدم الحضور | Nachtdasein |
| العدم | Nachtige, das |
| المفهوم الطبيعي للعالم | natürlicher Weltbegriff |
| طاقة التسمية | Nennkraft |
| عدم/العدم/لا شيء | Nichts, das |
| عدم/العدم | nichts, Nichts |
| العدمية | nihilism |
| الطاقة الذهنية | noema [Gk] |
| الموضوعي | noematic |
| الذهني [ذهني الإدراك أو الفهم] | noetic |
| الاسمية | nominalism |
| نومولوچي [خاص بقوانين الطبيعة أو المنطق العظمى] | nomologic, nomological |
| تداولية لغوية معيارية | normative pragmatics |
| المعيارية | normativity |
| حاجة عاجلة/إلحاح/حالة طارئة/عوز/شدة | Not |
| عدم/لا شيء | Nothing |
| ضرورة/مطلوب/لازم | nötig |
| يحث/يُرغم/يلزم/يُكره | nötigen |
| شديد/مدقع | notvoll |
| اللزوم/الضرورة/الحاجة/الوجوب | Notwendigkeit |
| البُطْلان | nullity |
| مجسدات ثقافية | objectifications |
| يُشيِّئ/يحيل إلى شيء | objectify = reify |
| المذهب الموضوعي | objectivism |
| مفتوح | offen |
| واضح/مكشوف/مفتوح/جليٌّ | offenbar |
| يكشف/يظهر/يبوح/يوحي | offenbaren |
| انفتاح/صراحة | Offenbarheit |
| يكشف | offenbarmachen |
| الكشف/التجلي | Offenbarmachen |
| المنفتح | Offene, das |
| الانفتاح/الصراحة | Offenheit |
| واضح/جليٌّ/صريح | Offenkundig |
| المعرفة الوجودية | Ontic knowledge |
| مستوى الموجودات | ontic level |
| معلومات صادقة/صدق المعلومات | ontic truth |
| على مستوى تطور السلالة | ontogenetic |
| أنطولوجي [خاص بطبيعة الوجود أو الواقع] | ontological |
| الاختلاف الأنطولوجي | ontological difference |
| باحث أنطولوجي | ontologist |
| اللاهوت الوجودي | ontotheology |
| بصري | optisch |
| الكتاب الثلاثي | Opus Tripartitum [L] |
| سطحي ومفصل | ordinaria [L] |
| الأصولية | originalism |
| أصلي | originary |
| مكان/ضاحية/موقع | Ort |
| غائب وأثره قائم | Ousia et Grammé [F.] |
| المكان المقبل | ou-topos [Gk] |
| التعليم التكاملي/المعرفة التكاملية | paideia [Gk] |
| مثال | paradeigma [Gk] |
| السهو المرضي | parapraxis |
| الوجود التي تعني الحضور | parousio (ousia) [Gk] |
| الواقعية المنظورية | perspectival realism |
| المنظورية (الوجود) | perspectivality (thereness) |
| المنظورية | perspectivism |
| منظور | Perspektive |
| المظاهرية | phenomenalism |
| الظاهراتية | Phenomenology |
| الحكيم العملي | Phronemos [Gk] |
| الحكمة العملية | Phronesis [Gk] |
| على مستوى نشأة السلالة | phylogenetic |
| مكان/موقع/حيز | place, space, topos |
| الشعر | poesie |
| يصنع | poiein [Gk] |
| الشعر | poièma [Gk] |
| الصنع/الصناعة الخلاقة/عمل منتج | poiesis [Gk] |
| التداولية اللغوية | pragmatics |
| يقدم نفسه | präsentieren, sich |
| الفعل الخلقي/عمل خلقي | praxis |
| قبل الخبرية | pre-predicative |
| قبل البيانية | pre-thematic |
| الحاضر للاستعمال | present at hand |
| الحاضرية | presentism |
| أزلي | primordial |
| المبدأ الأرسطي | Principia Aristotalis [L] |
| سابق/فطري | A priori [L] |
| الإسقاط | projection |
| إسقاطي | projective |
| أحاسيس أولية جسدية | proprioception |
| أوَّلي | proteron [Gk] |
| الفهم شبه السوي | pseudonormal understanding |
| العقلانية الزائفة | pseudorationalism |
| المعركة داخل النفس | Psychomachia |
| المذهب النفسي | psychologism |
| التساؤل | Questio [L] |
| المسائل الخلافية | quaestiones disputatae [L] |
| عن وارث الأشياء الربانية | Qui rerum divinarum heres sit [L] |
| ما هو مشروع × ما هو واقع | Quid juris X quid facti [L] |
| العرق | race |
| مرتبة/منزلة | Rang |
| جاهز | ready-to-hand |
| الواقع الحقيقي | the real |
| الخطاب/الكلام/قول/خطبة | Rede |
| يتكلم/يتحدث/يقول | reden |
| تأملي | reflective |
| انعكاسي | reflexive |
| الاشتباك الانعكاسي | Reflexive engagement |
| مذهب الانتظام | regularism |
| القاعدية (مذهب انتظام القواعد) | regulism |
| يسحب/يجر | reissen |
| يمزق/يشق/يفتق | Reissen |
| يمزق/يشق | aufreissen |
| ارتفاع/رسم كروكي/قطاع عمودي/مسقط | Aufriss |
| تكرار | repetition |
| تمثيل | representation |
| المذهب التمثيلي | representationalism |
| الامتداد المكاني | res extensa |
| العزم والتصميم | resoluteness |
| القصص الشعري/الغنائي الذي يلقى على الجمهور | rhapsodes |
| في اتجاه معين | Richtungssinn |
| يمزق/يشق/شق + يرسم/يحفظ [اسم وفعل] | Riss |
| رواية الوردة | Roman de la Rose [f.] |
| القطع أو الكسر | rupture |
| حديث/قول | Sage (n.) |
| أسطورة | Sage (n.) |
| يقول/يتفوه/يدعي/يروي | sagen (v.) |
| كلام | Sagen |
| يجمع (بمعنى يفهم)/يكدس | sammeln |
| الوضوح (أرسطو) | saphê einai [Gk] |
| الحكمة | sapience = sapientia [E = L] |
| جملة/مقولة/قول/بيان/عقيدة/فئة | Satz |
| مرسوم/قرار رسمي/لائحة/نظام أساسي | Satzung |
| ينظر/يرى/يبصر/يتطلع إلى | schauen |
| فصل/عزل/تقسيم/طلاق/تفسير | Scheidung |
| وهم/مظهر خادع/ضوء | Schein |
| يبدو/يلمع/يبرق/يضيء/يظهر | scheinen |
| جذاب الشكل | scheinend |
| قدر/مصير | Schicksal |
| الإسكولائية | scholasticism |
| القدرة على الكتابة | schriftfähig |
| يحمل أو ينهض/ينقل إلى | se porter vers [F.] |
| يرى | sehen |
| نظرية الغرض/مركز البصر | sehepunkt (scopus) |
| في الوجود | seiened |
| الموجود/الوجود | Seiend, das |
| الموجودات (عند هايديجر فقط) | Seiende |
| الكائنات | Seiende, das; Seiendes |
| الموجودات/الكيانات | seiendes |
| الوجود/فعل «يكون» (to be) | sein(v.) |
| يوجد/موجود/الوجود | Sein(n.) |
| طابع الوجود | Seinscharakter |
| تاريخ الوجود | Seinsgeschichte |
| فهم الوجود/فهم الفرد المتوسط للوجود | Seinsverständnis |
| نسيان الوجود | Seinsvergessenheit |
| الشيء نفسه (نفس الشيء قد لا يكون مطابقًا أي gleich) | selbe |
| المشاركة في الماهية/التماهي | Selbigkeit |
| بديهي/لا يحتاج لإيضاح | selbstverständlich |
| النفس في الدنيا (الذات في العالم) | Selbstwelt |
| ذو انعكاس ذاتي | self-reflexive |
| الموقظ للإدراك | sensitizing |
| المعنى | sensus [L] |
| الحس الروحي | sensus numinis [L] |
| الأحكام | sententiae [L] |
| يضع/يشكل/يقترح + يحل/وضع setzen (v.) + جدل/حوار + setzen يجمع الحروف/يرص الحروف | Setzen (Auseinandersetzung) |
| الوجود | Seyn |
| الوثوق الموضوعي/أمن/أمان/ثقة/ضمان | Sicherbeit |
| رأي/نظرة/رؤية (انظر أيضًا | sicht (Sehen) |
| يرى | Sichten |
| أدلة فطرية | signum naturae |
| معنى/الحاسة/الحدث | Sinn |
| الأخلاق/الأعراف/التقاليد/اللياقة | Sitten |
| استقلال داخل سياق | situated autonomy |
| حضور موقفي (مشروط) | situated being |
| فهم موقفي (مشروط) | situated understanding |
| علاقة اجتماعية | sociality |
| الواجب | Soll (n.) |
| يجب عليه | Sollen (v.) |
| الانفصام الذهني الجسدي | somatoparaphrenia |
| أوضح شكل للتعبير | sophestatê têi hermêneiai [Gk] |
| مجالات التوتر | spannungsfeld |
| الطابع المكاني/المكانية | spatiality |
| الزمكانية | spatiotemporality |
| ميدان اللعب/مجال التصرف | Spielraum |
| اللغة/قول/كلام/منطق | Sprache |
| استحضار الكلمة/الطابع اللغوي | Sprachlichkeit |
| عالم يخلقه الكلام | sprachsgeschaffene welt |
| عالم اللغة | sprachswelt |
| ثابت/مستديم/متصل | ständig |
| الثبات/الاستقرار/الاستدامة | Ständigkeit |
| النظرية النسوية الموقفية | standpoint theory |
| التحرر من جميع المواقف | standpunktfreiheit |
| موقع/مكان | Stätte |
| يقف | stehen (v.) |
| يقف في مكان/وقفة/موقع/يضع | stellen |
| توجه/موقف/موقع/وضع | Stellung |
| نموذج تحديد الصحة بمعنى الصواب/ثبوت/وجهة | stichhaltigkeit |
| صوتي/بصوت الإنسان/صائت | Stimmlich |
| حالة عاطفية/حالة نفسية/نغمة/مزاج | Stimmung (tune/mood/humour/frame of mind) |
| كفاح/نضال/صراع/نزاع | Streit |
| نزاع/خصام/نزال/صراع/تضارب/تناقض/تعارض/معارضة/احتجاج/اعتراض | Streit, Widerstreit (widerspruch) |
| إقامة الأبنية | structuration |
| مذهب الذاتية | subjectivism |
| ذو دلالة فرعية | subsemantic |
| رمزية | symballein [Gk] |
| الصنعة/التقنية | techné [Gk] |
| جَزَّأ/يُجزِّئ/يشترك | teilin |
| جنون ملغز | telestic madness (telestich) |
| الغاية | telos |
| الطابع الزمني/الزمنية | temporality |
| غرائز الموت | Thanatos |
| الآخرون | the they |
| النفس عند الآخرين | the they self |
| موهبة ربانية | theia moira [Gk] |
| كلمة باعتباره التفسيرية ضد دلالتها البيانية | Thematic as Versus pre-thematic |
| نظرية العلم/نظرية المعرفة | Theorie des Wissens |
| الوجود في مكان | there-being |
| مكان الوجود | thereness of being |
| الحاج/الراحل | theros [Gk] |
| التمثيل الرباني | theurgy [Gk] |
| العتبة | threshold |
| حدث الإلقاء (كون الفرد ملقًى في الدنيا) | thrownness |
| طوبولوجيا | topology |
| الطوطم والتابو | Totem and Taboo |
| التعالي | transcendence |
| الدراما البرجوازية (من trauerيعني مأساة، وspiel يعني لعب) | Trauerspiel |
| تفسير الأحلام | Die Traumdeutung |
| حقيقة/واقع/صدق | truth, reality, veracity |
| العنف المتطرف | Übergewalt |
| تأمل (معجم: مستوى الحياة) | Überlegung |
| التقاليد/نقل/المأثور/الإرسال | Überlieferung |
| السلطة الفائقة/التفوق | Übermacht |
| النظرة الشاملة/استعراض إجمالي | Übersicht |
| يتخطى/يجتاز | ubersteigten (v.) |
| يقهر/يغشي/يتغلب | überwältigen |
| التغلب على/التخطي | Uberwindung |
| حيث تتكون | ubi consistum [L] |
| تحويل/تحويل/تبدل/مسخ/تعديل | Umbildung |
| المقدمات الظلماء | umbriferi prefazii [It.] |
| يعيد تفسير/يحور/يُحرِّف | umdeuten |
| قريبة إلى حد بالغ الغرابة | umheimlich nahe |
| يغشي في سطوته/يحمي | umwalten |
| الدنيا المحيطة/البيئة | umwelt |
| الخبرات المعاشة في عالم محيط بها | umwelterlebnisse |
| الفهم الوجودي | understanding |
| عدم الملاءمة | Unfug |
| غريب/عجيب/مشرد/لا مأوى له/شريد | unheimlich |
| تاريخ العالم | Universalgeschichte |
| غير جاهز | unready to hand |
| عدم وجود/وجود معيب | un-seiende, der |
| عدم الوجود/غير موجود | unseiendes |
| عدم وجود | unsein |
| تمييز/مميز | Unterscheidung |
| إماطة اللثام | Unverborgenheit |
| أوَّلي/أصلي | Ur- |
| النمط الفطري/الأوَّلي | Urbild |
| الظواهر الفطرية | urphänomen |
| الطفرة الأصلية | Ur-sprung |
| أصل | Ursprung |
| أصلي/أوَّلي/أصالة | Ur-sprunglich |
| أصلية/أصالة | ursprünglichkeit |
| الألفاظ الأرسطية | verba Aristotelis [L] |
| معنى مجازي | verblümt (figurative) |
| الكلام الباطن | verbum internum [L] |
| جمعية/اتحاد | Verein |
| التدهور/يتدهور/الانحلال | Verfall |
| متاح/متوافر | verfügbar |
| يكون في متناول يده | verfügen |
| ما مضى | Vergangene, das |
| ينتهك/يخرق | vergewaltigen |
| التحقق من الصحة | verification |
| انحراف | Verirrung |
| يفهم/يدرك | Vernehmen |
| الإدراك/الفهم | vernehmung |
| الإبادة/الإعدام | Vernichtung |
| يمنع | versagen |
| فشل | Versagen |
| يجمع | versammeln |
| يغلق/ينغلق | verschliessen |
| الفهم | Verstand |
| الملكة الذهنية الشارحة/الفهم الذهني الخالص (كانط) | Verstand |
| فطنة/ذكاء خارق | Verständigkeit |
| إدراك المعنى والقدرة على الفهم | Verständlichkeit |
| يفهم | verstehen |
| الفهم العلمي/الفهم (عند ديلثي)/الفهم | Verstehen |
| الألفة السابقة | vertrautheit |
| الحقيقة هي العقل نفسه | verum ipsum factum [L] |
| يشوه | verunstalten |
| حاجب/خادم خاص/يدير/يدبر أمر | verwalten |
| الإدارة العامة | Verwaltung |
| الإدارة الحكومية/الخدمة المدنية | Verwaltung |
| يسكن/يقيم/يصر على/يلح على | verweilen |
| يتغلب (على شيء ما) | verwinden |
| تشويه | Verwindung |
| يُفعِّل/يحقق/تفعيل | verwirklichen |
| الطريق الملكي | via regia |
| شعب/الشعب/أمة/الأمة | Volk |
| تحقيق/إحراز/إتمام/إكمال | Vollendung |
| من وجهة نظر فلان | von x her gesehen |
| نموذج أولي | Vorbild |
| يستبق التصوير | vorbilden |
| نظرة سابقة | Vorblick |
| خط النظر السابق | Vorblickbahn |
| متحيز/التحيز الشخصي | Voreingenommen [heit] (adj.) |
| مسائل تمهيدية | Vorfrage |
| عملية/سابقة | Vorgang |
| إجراءات | Vorgehen |
| التصور المسبق/الإدراك المستقبلي/الاستباق/التوقع/التصورات السابقة عند القارئ | vorgriff |
| الحيازة المسبقة/المقاصد والمعاني عند القارئ | vorhabe |
| حاضر وجاهز | vorhanden (adj.) |
| حاضر | Vorhanden |
| متاح/حضورية وجاهزية | Vorhandenheit |
| موجود وحاضر | Vorhandensein |
| هيمنة/سيادة | Vorherrschaft |
| حدث/حدوث/حادث | Vorkommnis |
| في متناول اليد | vorliegen |
| أسبقية | Vorrang |
| مكانة بارزة متميزة | Vorrangstellung |
| تجليات/ظواهر | Vorschein |
| بُعد النظر/النظر المسبق/الرؤية السابقة عند القارئ | vorsicht |
| يمثل/يصور/يقدم | vorstellen |
| الإدراك الحسي/الأداء/التقديم/تمثيل فكرة | vorstellung |
| تتابع الأفكار المتصلة/صور تمثيلية | Vorstellungen |
| التحيز/التعصب | Vorurteil |
| الفهم السابق | Vorverständnis |
| السائد/المهيمن/الشائع | vorwaltend |
| استراق النظر | voyeurism |
| يسود/يسيطر | walten |
| ينتظر/الانتظار | warten |
| يمر/يمرر/ينقل الكلام لغيره/يقول للآخرين | weitersagen |
| صورة العالم | Weltanschauung |
| صورة العالم | Weltbild |
| أفق العالم | Welthorizont |
| الفهم للعالم كله | Weltverstehen |
| القيمة | Werte |
| جوهر | Wesen |
| يعرض | wesen |
| جوهر الإنسان | Wesen des Menschen |
| ماهية الوجود | Whatness of being |
| مضاد/مناقض | widerwendig |
| يكرر ويستعيد | Wieder-holen |
| تعسف | Willkür |
| عداء/تعادي/صراع | Winderstreit |
| يعمل/يؤثر/عمل/تأثير | wirken |
| فعلي | Wirklich |
| تأثير | wirkung |
| تاريخ التأثير | Wirkungsgeschichte |
| يعرف/يعلم/معرفة/علم | wissen/wissen |
| علم | Wissenschaft |
| بأسلوب علمي/علميًّا | wissenschaftlich (adv.) |
| عالم/دنيا | world |
| مجموع علاقات المرء مع العالم | worldhood |
| حضور العالم الدينامي | worlding |
| كلمة/مصطلح/قول | Wort |
| قيمة/جدارة/شرف/كرامة/درجة علمية | Würde |
| يقدر عاليًا | würdigen |
| العلامة/الرمز | Zeichen, signum |
| الزمكان | Zeit-Raum |
| يحلل/يُشَرِّح/يُقَطِّع | Zergliedern |
| معنى عرضي أو إضافي | zufällig |
| جاهز | Zuhandenheit |
| يظهر/يبرز | zum Vorschein bringen |
| يظهر ذاته/يبرر نفسه | zum Vorschein kommen |
| الوجود يفصح عن نفسه لغويًّا في التفكير | Zur sprache gebracht |
| معًا | zusammen (adv.) |
| التحم/اتصل/ترابط | zusammenhangen |
| إنتاج وسيط | Zwischenprodukt |
