التوءمان

(١) الأصل الإنجليزي للشاعر هنري لونجفلو

As unto the bow the cord is,
So unto the man is woman,
Though she bends him, she obeys him,
Though she draws him, yet she follows,
Useless each without the other!

(٢) الترجمة

كما أنَّ للقوس شأنَ الوترْ
كذلك حالُ الفتى والفتاه
فإنْ هي تثنيه لكنها
تطيع إطاعة من يُؤتَمرْ١
وإما دعتْه لدى جذبها
تبدَّت على نهجه في الأثرْ
كلا ذين دون رفيقٍ أبرْ
عديمُ النجاحِ عديم النجاهْ
١  يؤتمر: يستشار.

جميع الحقوق محفوظة لمؤسسة هنداوي © ٢٠٢١