الكتب

«من ذا الذي لا يريد،

أن يجلس بصحبة أحبةٍ،

يرتشف شاي «كشمير»،

ويقرأ قصائد «برخت»،

ويفكِّر في تحويل الشِّعر إلى حياة …

والحياة إلى قصيدة جميلة؟!»

يضم هذا الكتاب مختاراتٍ شِعرية انتقاها، بعناية، المترجم القدير «طلعت الشايب» لمجموعةٍ متميزة من الشعراء، في الشرق والغرب، ممن ارتفعت أصواتُهم في وجه العنف والسجن والصمت. ويبلغ عدد قصائد المجموعة خمسين قصيدة، من أبرزها: قصيدة «إلى الأجيال القادمة» للشاعر الألماني «برتولد برخت»، التي يدعو فيها إلى المصالحة مع الماضي رغم ظلاميته، وقصيدة «الحرية» للشاعر الفرنسي «بول إيلوار»، التي يؤكد فيها أن الحرية لا تُقمع، وقصيدة «يمشي وعلى كتفه رغيف» للشاعر البيروفي «سيزار فاليخو»، وهي تُجسِّد تساؤل الإنسان عن معنى الحياة. وإلى جانب القصائد المترجَمة، يوجد أيضًا عددٌ من القصائد العربية مثل: قصيدة «صلاة» للشاعر المصري «أمل دنقل»؛ حيث تتحوَّل اللغة إلى مناجاةٍ ثائرة، بالإضافة إلى مقطعَين من «مأساة الحلاج»، للشاعر المصري «صلاح عبد الصبور»، وفيهما يكشف عن صراع الروح ضد الفقر والظلم، بحثًا عن العدل.