السابع
لكي ترحل في هذا العالم،
من الأفضل أن تُولَد سبع مرات:
مرة في بيتٍ يحترق،
ومرة في فيضانٍ شديد البرودة،
ومرة في بيمارستان مجنون،
ومرة في حقل قمح ناضج،
ومرة في أي دير مهجور،
ومرة في زريبة بين خنازير.
ستة أطفال يصرخون …
كل هذا لا يكفي،
لا بد أن تكون أنت السابع!
•••
عندما يكون عليك أن تحارب؛
لكي تبقى على قيد الحياة،
دَع عدوك يرى سبعًا:
واحدًا لا يعمل يوم الأحد،
وواحدًا يبدأ عمله يوم الإثنين،
وواحدًا يعمل بلا أجرٍ،
وواحدًا تعلَّم السباحة بالغرق،
وواحدًا هو بذرة لغابة …
وواحدًا يحميه أسلافه العُتاة …
ولكن كل حيلهم ليست كافية …
أنت نفسك لا بد أن تكون السابع!
•••
إذا أردت أن تجد امرأة؛
دع سبعة رجال يحاولون معها،
واحد يعطي قلبه لقاء كلماتٍ
قليلة،
وواحد مَعني بنفسه فقط،
وواحد يزعم أنه حالم،
وواحد … يمكنه أن يتحسَّسها من تحت
ثوبها،
وواحد … يعرف السنارة والطُّعم،
وواحد … يمشي على وشاحها.
دعهم جميعًا يطنُّون من حولها
كالذباب،
أنت لا بد أن تكون السابع!
•••
إذا فكرت أن تكتب … وتستطيع أن تتحمَّل
ذلك،
دع سبعة رجال يكتبون لك قصيدتك:
واحد يبني قريةً من المرمر،
وواحد … وُلد وهو نائم،
وواحد … يرسم خريطة للسماء،
وواحد … تناديه الكلمات باسمه،
وواحد … أتمَّ روحه،
وواحد … يشرِّح الفئران الحية،
شجاعان … وأربعة حكماء …
أنت لا بد أن تكون السابع!
•••
وإذا سار كل شيء حسبما كتب،
فسوف تموت من أجل سبعة رجال:
واحد … يهدهد ويرضع،
وواحد … يقبض على نهد صغير
متماسك،
وواحد … يُلقي بالصحون الفارغة،
وواحد … يساعد الفقراء لكي
يفوزوا،
وواحد … يعمل حتى يتمزَّق إربًا،
وواحد … يحدق — فقط — في ضوء
القمر،
سيصبح … العالم شاهدة قبر لك:
أنت لا بد أن تكون السابع!
أتيلا جوزيف
هنغاريا
هنغاريا
