في انتظار البرابرة
ماذا ننتظر محتشدين في السوق؟
البرابرة يصلون اليوم،
لماذا لا يحدث شيء في مجلس
الشيوخ؟
لماذا يجلس الشيوخ هناك دون أن
يشرِّعوا؟
لأن البرابرة يصلون اليوم؛
فأي قوانين يمكن أن يسنَّها الشيوخ
اليوم؟!
عندما يجيء البرابرة … سوف يسنُّون
القوانين!
لماذا استيقظ إمبراطورنا مبكرًا؟
ولماذا يجلس عند بوابة المدينة
الرئيسية،
على عرشه … بلباسه الرسمي
والتاج؟
لأن البرابرة سيصلون اليوم،
والإمبراطور يستعد لاستقبال
قائدهم،
بل وأعد العُدة ليقدم له شهادة
فخرية،
خلع عليه فيها الرتب والألقاب.
لماذا خرج قنصلانا والحكام
اليوم،
في ملابسهم الرسمية الحمراء
المطرزة،
لماذا يلبسون الأساور ذات
الجواهر،
والخواتم التي يلمع فيها الزمرد؟
لماذا يمسكون بعِصي ثمينة،
مرصَّعة بالذهب والفضة؟
لأن البرابرة يصلون اليوم …
وأشياء كهذه تبهرهم!
لماذا لا يجيء خطباؤنا المفوَّهون
كالعادة،
ليلقوا خُطبهم، ويقولوا ما يجب
عليهم أن يقولوه دائمًا؟
لأن البرابرة يصلون اليوم …
وقد سئموا البلاغة وملُّوا
الخطابة!
لماذا كل هذا القلق، كل هذه
الفوضى؟
(كم أصبحت وجوه الناس جادةً)
لماذا تخلُو الشوارع والميادين بهذه
السرعة،
والكل ينصرف إلى بيته مهمومًا؟
لأن الليل قد حلَّ … والبرابرة لم
يصِلوا بعدُ.
وبعض الذين عادوا من الحدود
يقولون:
إن البرابرة لم يعُد لهم وجود!
والآن … ماذا سنفعل بدون برابرة؟
أولئك الناس … كانوا حلًّا من
الحلول!
كافافيس
اليونان
اليونان
