السجن الحقيقي
ليس هو السقف الذي يرشح،
ولا البعوض الذي يطِن،
في تلك الزنزانة الرطبة البائسة.
ليس صلصلة المفتاح،
عندما يُغلق عليك السجان الباب.
ليس حصص الطعام التي لا تُشبع من
جوعٍ،
والتي لا تصلح لإنسانٍ أو حيوان.
ولا هو خواء النهار،
الذي يغطس في ظلام الليل.
ليس ذلك،
ليس ذلك،
ليس ذلك،
إنه الأكاذيب التي صبُّوها في
أذنَيك،
على مدى جيلٍ كامل،
إنه عميل أجهزة الأمن الذي يندفع
مجنونًا
لتنفيذ أوامر فاجعة قاسية،
لقاء وجبة يومية بائسة.
إنه هيئة القضاة …
تسجل عقوبة تعرف أنها ظالمة …
إنه التردي الأخلاقي،
والحماقة الروحية …
التي تمنح الدكتاتورية شرعيةً
زائفة،
هو الجبن المقنَّع بالسُّلطة،
الكامن في أرواحنا الملطَّخة
بالسواد.
إنه الخوف الذي يجعلنا نبلِّل
سراويلنا؛
فلا نجرؤ أن ننظِّفها من البول …
هو ذلك،
هو ذلك،
هو ذلك،
هو الذي يحوِّل عالمنا الحر يا
صديقي
إلى سجنٍ كئيب …
كِنْ سارو ويوا
نيجيريا
نيجيريا
