الأنشودة السادسة عشرة^١

سمع الشاعران في سيرهما دوي المياه الساقطة إلى الحلقة الثامنة، ورأيا أشباح معذبين ثلاثة، انفصل أصحابها عن جماعتهم، ودعَوا دانتي إلى الوقوف قليلًا، عندما تبينوا أنه مواطن فلورنسي مثلهم. طلب فرجيليو إلى دانتي التريث؛ لأن هؤلاء جديرون بحسن المعاملة. قَدِم الثلاثة على دانتي وجعلوا من أنفسهم حلقة تدور على الدوام، وتحدثوا في دورانهم، وكان هذا هو عقابهم. كانوا جويدو جويرا، وتيجيايو ألدوبراندي، وجاكوبو روستيكوتشي، وهم فرسان فلورنسيون شجعان اشتهروا بالبطولة والوطنية. وكانت خطيئتهم اللواط، مثل برونيتو لاتيني، في القصيدة السابقة. قال دانتي إنه مواطن من مدينتهم، وإنه أنصت لأخبارهم دائمًا، وردد أسماءهم وأعمالهم المجيدة بكل إعزاز. سأله روستيكوتشي: ألا تزال فلورنسا موئلًا للشجاعة والكياسة كالعادة؟ وأجابه دانتي بأن مُحدَثي النعمة والأرباح العاجلة قد أشاعت الغطرسة والإفراط في فلورنسا. سأل الثلاثة دانتي أن يذكرهم في الدنيا عند عودته إليها، ثم هرولوا إلى جماعتهم، وفي الهرب بدت سيقانهم السريعة كأنها أجنحة. تابع الشاعران المسير واقتربا من مسقط مياه كان له دوي شديد، مثل دوي نهر أكواكويتا، وكان ذلك الدوي قمينًا بأن يصيب أسماعهما بالصمم. خلع دانتي حبلًا كان ملتفًّا به حول وسطه، وناوله لفرجيليو، الذي ألقى به في الهاوية، وتوقع دانتي أنه سيرى شيئًا غير مألوف. وأقسم دانتي بأبيات الكوميديا أنه رأى كائنًا عجيبًا يصعد سابحًا في الهواء المظلم الكثيف، ويقترب منهما، مثل ملاح يأتي إلى الشاطئ، ويخلِّص رواسي سفينة تشبَّثت بحجر تحت الماء، وهو يمد ذراعيه إلى أعلى ويضم قدميه.