المكتبة

أولًا: مؤلفات دانتي أليجييري

(أ) في نصوصها

Dante Alighieri: La Divina Commedia

contributions to the textual criticism of the Divine Comedy, by E. Moore, Cambridge, 1888.
nuovamente riveduta nel testo dal Dr. E. Moore, Oxford, 1900.
col commento di P. Fraticelli, Firenze, 1902.
nel testo critico della Società Dantesca Italiana, esposta e commentata da E. Mestica, Firenze, 1921.
nella Figurazione Artistica e nel Secolare Commento, a cura di G. Biagi, Torino, 1924.
col commento di G. A. Scartazzini rifatto da G. Vandelli, Milano, 1949.
testo criti o a cura di M. Casella, Bologna, 1949.
commentata da V. Rossi, Città di Castello, 1923.
commentata da I. Del Lungo, Firenze, 1928.
commentata da L. Pietrobono, Torino, 1932.
commentata da A. Momigliano, Firenze, 1950.
con note e riassunti di L. Medici, Bergamo?
con il commento di T. Casini rinnovata e accresciuta per cura di M. Barbi, Firenze, 1932.
Le Opere di Dante Alighieri, a cura di E. Moore, nuovamente rivedute nel testo da P. Toynbee, Oxford, 1924:

(1) Poesie:

La Divina Commedia: Inferno, Purgatorio, Paradiso.
Le Rime.
Eclogae.

(2) Prose:

La Vita Nuova.
Il Convivio.
Monarchia.
De Vulgari Eloquentia.
Epistolae.
Quaestio De Aqua et Terra.

Opere Minori, Firenze, 1935.

(ب) بعض ترجمات إنجليزية (وأمريكية) للكوميديا والملكية

The Divine Comedy, trans. by H. F. Cary, Florence?
The Divine Comedy, trans. by H. W. Longfellow, Boston, 1867–1871.
The Divine Comedy, trans. by J. B. Fletcher, with Botticelli Sketches, New York, 1931.
The Divine Comedy, trans. by M. Anderson, U. S. A.?
The Divine Comedy, trans. by J. Carlyle, Ph. Wicksteed and Th. Okey, U. S. A., 1944.
The Divine Comedy, trans. by L. G. White, New York, 1948.
The Divine Comedy, trans. by J. D. Sinclair, London, 1948.
The Comedy of Dante Alighieri, Cantica I, Hell, trans. by D. L. Sayers, Edinburgh, 1949.
The Divine Comedy, tans, by L. Binyon, New York, 1950.
La Divina Commedia with an English trans. by H. M. Ayres, New York, 1949–I953.
The Inferno, trans. by J. Ciardi, New Brunswick, 1954.
Monarchy, trans. by D. Nicholl, London, 1954.

(ج) بعض ترجمات فرنسية

La Divine Comédie, trad. par P. A. Fiorentino, Paris, 1892.
La Divine Comédie, trad. par A. Pératé, Paris, 1921.
La Divine Comédie, trad. par A. De Montor, Paris 1925.
La Divine Comédie, trad. par H. Longnon, Paris, 1938.
La Divine Comédie, trad. par A. Brizeux, Paris, 1943.
La Divine Comédie, trad. par A. Masseron, Paris, 1947–1905.

(د) ترجمتان عربيتان

الرحلة الدانتية في الممالك الإلهية: الجحيم – المطهر – النعيم ترجمة عبود أبي راشد، طرابلس الغرب، ١٩٣٠–١٩٣٣.
جحيم دانتي، ترجمة أمين أبي شعر، القدس، ١٩٣٨.

ثانيًا: مراجع في تاريخ الأدب الإيطالي

De Sanctis, F.: Storia della Letteratura Italiana, vol. I. Milano, 1934.
Hauvette, H.: Histoire de la Littérature Italienne, Paris, 1932.
Momigliano, A.: Storia della Letteratura Italiana, Milano, 1954.
Papini, G.: Storia della Letteratura Italiana vol. I, Milano, 1935.
Rossi, V.: Storia della Letteratura Italiana vol. I, Milano, 1935.
Wilkins, E. H.: A History of Italian Literature, Cambridge, U. S. A., 1954.

ثالثًا: مراجع عن دانتي ومؤلفاته

Apollonio, M.: Dante, Storia della Commedia, 2 voll., Milano, 1951.
Armstrong, E.: Italian Studies, London, 1934.
Barbi, M.: Life of Dante, Eng. trans. by P. G. Ruggiers, California, 1954.
Batard, Y.: Dante, Minerve et Apollon, les Images de la Divine Comédie, Paris, 1952.
Bignami, E.: La Divina Commedia, schemi, riassunti, analisi dei singoli eanti, Milano, 1948.
Bonaventura, A.: Dante e la Musica, Livorno, 1904.
Bradford, M. W.: Dante, the Man and the Poet, Cambridge, 1924.
Carducci, G.: Dante, Bologna, 1944.
Chaytor, H. J.: The Trobadours of Dante, Oxford, 1902.
Chiari, A.: Letture Dantesche, Firenze, 1939.
Cipolla, C.: Studi Danteschi, Verona, 1921.
Comité Français Catholique, Sixième Centenaire de la Mort de Dante Alighieri (1321–1921), Paris, 1921-1922.
Croce, B.: La Poesia di Dante, Firenze, 1921.
Dante Alighieri (1321–1921), Omaggio dell’Olanda, L’Aia, 1921.
Dante, Essays in Commemoration, London, 1921.
De Lafontaine, H. C.: Dante and War, London, 1915.
D’Entrèves, A. P.: Dante as a Political Thinker, Oxford, 1952.
De Sanctis, F.: Saggi Critici, Milano, 1921.
D’Ovidio, F.: Nuovi Studi Danteschi, Napoli, 1932.
Faneiulli, G.: Dante, Milano, 1930.
Gardner, E. G.: Dante, London, 1923.
Gauthiez, P.: Dante le Chrétien, Paris, 1933.
Gillet, L.: Dante, Rio de Janeiro, 1941.
Gilson, E.: Dante et la Philosophie, Paris, 1939.
Goss, E.: SaggiLetterari, Genova, 1939.
Gustarelli, A.: Il Poema Sacro, riassunti e schemi per 10 studio della D. C. Milano, 1934.
Hauvette, H.: Dante, Paris, 1912.
Lectura Dantis, Firenze, 1912 …
Leigh, G.: New Light on the Youth of Dante, London?
Lewis, C. S.: The Allegory of Love, London, 1953.
Maturin, M. P.: The Mind and Art of Dante, London, 1921.
Merejkowsky, D.: Dante, trad, dal russo di R. Kufferle, Bologna, 1938.
Mestica, E.: La Psicologia nella Divina Commedia, Firenze, 1893.
Misciattelli, P.: Pagine Dantesche, Siena, 1920.
Moore, E.: Studies in Dante, II, III , IV, series, Oxford, 1899–1917.
Nardi, B.: Dante e la Cultura Medievale, Bari, 1942.
Oliphant, M.: The Makers of Florence, London, 1883.
Orr, M. A.: Dante and the Medieval Astronomers, London, 1913.
Ozanam, A. F.: Dante e la Filosofia Cattolica, versione italiana (dal francese) con note di P. Molinelli, Milano, 1841.
Palhories, F.: Dante et la Divine Comédie, Paris, 1936.
Papini, G.: Dante Vivo, Firenze, 1943.
Papini, G.: Il Diavolo, Firenze, 1954.
Pascoli, G.: Scritti Danteschi, Milano, 1952.
Passerini, G. L.: La Vita di Dante, Firenze, 1929.
Renaudet, A.: Dante Humaniste, Paris, 1952.
Renucci, P.: Dante Disciple et Juge du Monde Gréco–Latin, Paris, 1954.
Sayers, D. L.: Introductory Papers on Dante, London, 1954.
Scotti, T. G.: Dante, Milano, 1947.
Scrocca, A.: Saggi Danteschi, Napoli, 1908.
Secentenario della Morte di Dante, Roma, 1921.
Singleton, Ch. S.: Studies in Dante I, Commedia: Elements of Structure, Cambridge, U. S. A., 1954.
Symonds, J. A.: Renaissance in Italy, vol. IV, p. I. London, 1937.
Toynbee, P.: Dante Alighieri, trad, dall’inglese de G. Balsamo-Crivelli, Torino, 1908.
Toynbee, P.: Dante Studies and Researches, London, 1902.
Tozer, H. E.: An English Commentary on Dante’s Divina Commedia, Oxford, 1901.
Whitfield, J. H.: Dante and Virgil, Oxford, 1949.
Wicksteed, Ph. H.: Dante and Aquinas, London, 1913.
Wilkins, E. H.: Dante, Poet and Apostle, Chicago, 1921.
Zingarelli, N.: La Vita, I Tempi e Le Opere di Dante, 2 voll., Milano, 1948.

فوزي، طه: دانتي أليجييري. القاهرة، ١٩٣٠ و١٩٦٥.

رابعًا: مراجع عن التراث القديم

(أ) مؤلفون قدماء

Aristotle: Physics, Eng. trans. by Ph. Wicksteed and F. M. Comford (L.C.L.), London, 1929.
Aristotle: Nicomachean Ethics, Eng. trans. by H. Ra kham (L.C.L.), London, 1934.
Boethius: Consolatione Philosophiae, Eng. trans, by H. E. Stewart and E. K. Rand (L.C.L.), London, 1953.
Cicero: De Officiis, Eng. trans. by W. Miller (L.C.L.), London, 1921.
Homer: Illiad, Eng. trans. by W. D. Smith and W. Miller (L.C.L.), New York, 1945.
Homer: Odyssey, Eng. trans. by A. T. Murray (L.C.L.), London, 1946.
Horace: Satires, Epistles, Ars Poetica, Eng. trans. by H. R. Fairclough (L.C.L.), London, 1926.
Lucan: Pharsalia, Eng. trans. by J. D. Duff (L.C.L.), London, 1928.
Ovid: Heroides and Amores, Eng. trans. by G. Showerman (L.C.L.), London, 1921.
Ovid: Metamorphoses, Eng. trans. by F. J. Miller (L.C.L.), London, 1939.
Ovid: The Art of Love and Other Poems, Eng. trans. by J. H. Mozley (L.C.L.), London, 1939.
Statius: Thebaides, Eng. trans. by J. H. Mozley (L.C.L.), London, I928.
Virgil: Eclogues, Georgics, Aeneid, Eng. trans. by H. R. Fairclough (L.C.L.), London, 1942.

هوميروس، الإلياذة، ترجمة سليمان البستاني، القاهرة، ١٩٠٤.
هوميروس، الإلياذة، ترجمة أمين سلامة، القاهرة، مطبوعات كتابي، أعداد ٣٥ و٣٦ و٣٧.

(ب) مراجع

Bibbia, La Sacra, Cambridge, 1947.
Bulfinch, Th.: Mythology, New York?
Durant, W.: Our Oriental Heritage, New York, 1954.
Durant, W.: The Life of Greece, New York, 1939.
Durant, W.: Ceasar and Christ, New York, 1944.
Hamilton, E.: Mythology, New York, 1953.
Harvey, P.: The Oxford Classical Companion to Classical Literature, Oxford, 1953.
Legacy of Greece, Oxford, 1951.
Legacy of Rome, Oxford, 1951.

الكتاب المقدس. طبعة جمعية الكتاب المقدس. القاهرة، ١٩٥٥.
الكتاب المقدس. طبعة المطبعة الكاثوليكية. بيروت، ١٩٥١.

خامسًا: مراجع عن تراث العصور الوسطى

Bréhier, E.: La Philosophie au Moyen Age, Paris, 1949.
Caggese, R.: Duecento-Trecento, Torino, 1939.
Durant, W.: The Age of Faith, New York, 1950.
Ghebart, E.: Mystics and Heretics in Italy, trans. from French by E. M. Hulme, London, 1922.
Gilson, E.: La Philosophie au Moyen Age, Paris, 1952.
Gorce, M. M;: L’Essor de la Pensée au Moyen Age, Albert le Grand et Thomas d’Aquin, Paris, 1932.
Haskins, Ch. H.: The Renaissance of the Twelfth Century, Oxford, 1927.
Legacy of the Middle Ages, Oxford, 1951.
Legacy of Israel, Oxford, 1953.
Malory, Th.: The Tale of the Death of King Arthur, ed. by E. Vinaver, Oxford, 1955.
Regis, A. C.: The Basic Writings of Saint Thomas Aquinas, 2 vols., New York, 1945.
Seligman, K.: The History of Magic, New York, 1948.
Villari, P.: I Primi Due Secoli della Storia di Firenze, Firenze, 1885.

كرم، يوسف: تاريخ الفلسفة الأوروبية في العصر الوسيط. القاهرة، ١٩٤٦.

سادسًا: مراجع عن تراث الإسلام

Affifi, A. E.: The Mystical Philosophy of Muhyid-Din-Ibnul Arabi, Cambridge, 1939.
Asin, M. P.: Islam and the Divine Comedy, Eng. trans. of the abridged Spanish copy by H. Sunderland, London, 1926.
Blachére, R.: Introduction au Coran, Paris, 1947.
Cerulli, E.: II “Libro della Scala” e la Questione delle Fonti Arabo-Spagnole delta Divina Commedia, Roma, 1949.

ألف ليلة وليلة. طبع القاهرة.
بالنثيا، آنخل جونثالث: تاريخ الفكر الأندلسي. ترجمة وإضافات وتعليقات بقلم حسين مؤنس. القاهرة، ١٩٥٥.
الثعلبي، أبو إسحاق محمد بن إبراهيم: كتاب قصص الأنبياء المسمَّى بالعرائس. القاهرة، ١٣٤٥ﻫ.
الخازن، علاء الدين علي البغدادي المعروف ﺑ «تفسير القرآن الجليل، المسمَّى لُباب التأويل في معاني التنزيل». القاهرة، ١٣١٢ﻫ.
السمرقندي، ابن الليث: قرة العيون ومفرج القلب المخزون. (مطبوع على حاشية مختصر تذكرة القرطبي) القاهرة، ١٣٠٨ﻫ.
الشعراني، عبد الوهاب: مختصر تذكرة القرطبي. القاهرة، ١٣٠٨ﻫ.
الطبري، أبو جعفر محمد بن جرير: كتاب جامع البيان في تفسير القرآن. القاهرة، ١٣٢٣ﻫ.
ابن عربي، محيي الدين: الفتوحات المكية. القاهرة، ١٢٩٣ﻫ.
ابن عربي، محيي الدين: كتاب ذخائر الأعلاق شرح ترجمان الأشواق. بيروت، ١٣١٢ﻫ.
الغزالي، أبو حامد محمد: كتاب إحياء علوم الدين. القاهرة، ١٣٥٢ﻫ.
فوزي، حسين: حديث السندباد القديم. القاهرة، ١٩٤٣.
القرآن الكريم. القاهرة، ١٣١٥ﻫ.
لوبون، جوستاف: حضارة العرب. ترجمه عن الفرنسية عادل زعيتر. القاهرة، ١٩٤٨.
مرتضى، محمد بن محمد الحسيني الزبيدي الشهير ﺑ «كتاب إتحاف السادة المتقين بشرح أسرار إحياء علوم الدين». القاهرة، ١٣١١ﻫ.
المعري، أبو العلاء: رسالة الغفران. شرح كامل كيلاني. القاهرة، ١٩٣٠.
المعري، أبو العلاء: رسالة الغفران. تحقيق وشرح عائشة عبد الرحمن (بنت الشاطئ). القاهرة، ١٩٥٠.
المعري، أبو العلاء: الغفران. تحقيق ودرس عائشة عبد الرحمن (بنت الشاطئ). القاهرة، ١٩٥٤.
الهندي، علاء الدين بن حسام الدين: كتاب كنز العمال في سنن الأقوال والأفعال. حيدر آباد، ١٣١٢ﻫ.
ابن الوردي، سراج الدين عمر: جريدة العجائب وفريدة الغرائب. القاهرة، ١٣١٦ﻫ.

سابعًا: مراجع عن الناحية الفنية

(أ) التصوير والنحت

Bérenice, F.: Raphaël, Novara, 1962.
Canton, F. J. S.: Goya and the Black Paintings, trans. by H. Mins, Milan, 1964.
Dante Alighieri: La Divina Commedia, nell’Arte del Cinquecento, Milano, 1908.
Dante Alighieri: The Vision of Hell, Eng. trans. by H. F. Cary, with illustrations of G. Doré, London?
Dante Alighieri: La Divina Commedia, nuovamente illustrata da artisti italiani, a cura di V. Alinari e G. Vandelli, Firenze, 1922.
Fattorusso, G.: Wonders of Italy, Florence, 1930.
Formaggio, D.: Goya, Novara, 1960.
Gauthier, M.: Delacroix, Novara, 1963.
Golscheider, L.: The Paintings of Michelangelo, London, 1948.
Golscheider, L.: The Sculptures of Michelangelo, London, 1948.
Golscheider, L.: Leonardo Da Vinci, London, 1943.
Golscheider, L.: Rodin, London, 1949.
Mottini, G. E.: Storia dell’Arte Italiana, Milano, 1934.
Roe, A. S.: Blake’s Illustrations to the Divine Comedy, Princeton, 1953.
Salinger, M.: Diego Velasquez, Norwich, 1959.
Venturi, A.: Luca Signorelli interprete di Dante, Firenze, 1923.
Wilenski, R. H.: Bosch, London, 1953.

(ب) كتب في الموسيقى

Ewen, D.: Music for the Millions, New York, 1950.
Hill, R.: The Symphony, London, 1951.
Hill, R.: The Concerto, London, 1952.
Kobbé, G.: Complete Opera Book, ed. and rev. by the Earl of Harewood, London, 1954.
Lang, P. H.: Music in Western Civilization, New York, 1941.
Scholes, P. A.: The Oxford Companion to Music, Oxford, 1950.
West, S. E. and Taylor, S. D.: The Record Guide, London, 1951.

فوزي، حسين: الموسيقى السيمفونية. القاهرة، ١٩٥١.

(ج) ألحان موسيقية مسجَّلة وغير مسجلة

وقد وضعتُ أمام المسجل منها، كله أو بعضه، ما يدل عليه بين قوسين. وإن تذوُّق المسجَّل منها، أو ما يمكن أن يُسجَّل في المستقبل، لَيساعد الراغب في الاقتراب من فن دانتي وتذوقه، فضلًا عما في ذلك في حد ذاته من تهذيب النفس والسمو بالروح، وهذا كله عالم زاخر من الفن الرفيع لا يُقدَّر بثمن، على الرغم من اختلاف أزمانه، وتفاوت أساليبه ومستوياته:

Barbieri, Domenico (sec. XVIII.): La morte di Abele, oratorio, Bologna, 1769; Inf., IV, 56.
Battista, Vincenzo (sec. XIX.): Francesca da Rimini, musica su parole; Inf., V, 73–142.
Benvenuti, Tommaso (1838–1906): Ugolino, musica su parole; Inf., XXXII, 123–139; XXXIII, 1–90.
Berlioz, Hector (1803–1896): La mort d’Orphée, musique vocale, Paris, 1827; Inf., IV, 140.
Borgatta, Emanuele (see. XIX.): Francesca da Rimini, opera, Genova, 1837; Inf., V, 73–142.
Bouillard, Mario (sec. XIX.): Francesca da Rimini, opera, Paris, 1866; Inf., V, 72–142.
Bozzano, Emilio (1845–1918): Il canto 3° dell’Inferno di Dante, musica su parale, 1874; Inf., III.
______, Il canto 5° dell’Inferno di Dare, musica su parole, 1874; Inf., V.
Brancaccio, Antonio (1813–1896): Francesca da Rimini, opera, Venezia, 1844; Inf., V, 73–142.
Cagnoni, Antonio (1828–1896): Francesca da Rimini, opera, Torino, 1878; Inf., V, 73–142.
Caldara, Antonio (1670–1736): Assalone, opera, Salisburgo, 1720; Inf., XXVIII, 137.
Canneti, Francesco (1807–1884): Francesca da Rimini, opera, Vicenza, 1842; Inf., V, 73–142.
Cherubini, Maria Luigi (1760–1842): Medea, opéra, Paris, 1797. (Mer). Inf., XVIII, 96.
Cimarosa, Domenico (1749–1801): Absalom, oratorio, Venezia, 1782; Inf., XXVIII, 137.
______, Confidati, L. (sec. XIX.): Francesca da Rimini, musica su parole; Inf., V, 73–142.
Ugolino, musica su parole; Inf., XXXIII, 123–139, XXXIII, 1–90.
Conti, Claudio (sec. XIX.): Francesca da Rimimini musica su parole; Inf., V, 73–142.
D’Arcais, Francesco (1830–1890): Francesca da Rimini, musica su parole; Inf., V, 73–142.
Devasini, Giuseppe (1822–1878): Francesca da Rimini, opera, Milano, 1841; Inf., V, 73–142.
Di Giulio, Angelo (sec. XIX.): Ugolino, musica su parole; Inf., XXXII, 123–139, XXXIII, 1–90.
Dittersdorf, Karl Ditters (1739–1799): Metamorphosen, sinfonien nach Ovid, 1767–1785; Inf., XXV, 97–99.
______, Ugolino, opera, Oels, 1796; Inf., XXXII, 123–139; XXXIII, 1–90.
Donizetti, Gaetano (1797–1848): Ugolino, musica su parole; Inf., XXXII, 123–139; 1–90.
Foote, Arthur (1853–1937): Francesca da Rimini, prologo sinfonico, 1890; Inf., V, 73–142.
Fournier-Gorre (sec. XIX.): Francesca da Rimini, opera, Livorno, 1832; Inf., V, 73–142.
Franchini, Giovanni (sec. XIX.): Francesca da Rimini, opera, Lisbona 1857; Inf., V, 73–142.
Franch, César (1822–1890): Les Dijnns, poema sinfonico, Parigi, 1884 (Columbia).
Gaggi, Adauto (see. XIX.), II 1° canto dell’Inferno di Dante, musica su parole; Inf., I.
Galilei, Vincenzo (1520c.–1591): Ugolino, musica su parole; Inf., XXXII, 123–139; XXXIII, 1–90.
Generali, Pietro (1773–1832): Francesca da Rimini, opera, Venezia, 1829; Inf., V, 73–142.
Georges, Alexandre (1850–1938): Myrrha, opéra, Paris, 1895; Inf.. XXX. 37–39.
Gilson, Paul (1865–1942): Francesca da Rimini, musica su parole; Inf., V, 73–142.
Gluck, Christoph Willard (1714–1787): Issipile, opera, Praga, 1752; Inf., XVIII, 91–93.
______, Pâris et Hélène, opéra, Vienna, 1770. (ex. Decca) Inf., V, 67.
______, Orfeo ed Enuridice, opera, Vienna, 1762. (Deutsche) Inf.; IV, 140
Godard, Benjamin (1849–1895): Le Dante opéra-comique, Paris, 1890 (ex. Delta).
Gõtz, Herman (1840–1876): Francesca da Rimini, opera terminata da E. Frank, Manheim 1877; Inf., V, 73–142.
Guerrini, Guido (1890–…): L’Ultimo viaggio di Odisseo (Ulisse), sinfonia, 1921; Inf., XXVI, 52–142.
Händel, George Friderick (1685–1759): Arianna, opera, London, 1733; Inf., XII, 20.
______, Deidamia, opera, London, 1740; Inf., XXVI, 61– 63.
______, Hercules, oratorio, London, 1745; Inf., XXV, 32, ecc.
______, Orlando (d’Ariosto): opera, London, 1732; Inf., XXXI, 16–18.
______, Scipione, opera, London, 1726; Inf., XXXI, 116-117.
______, Semele, oratorio, London, 1743 (Oiseau–Lyre); Inf., XXX, 1–3.
______, Teseo, opera, London, 1712 (ouverture Vox); Inf., IX, 54.
Liszt, Franz (1811–1886): Dante Sonata, 1849 (Columbia).
______, Symphony to Dante’s Divine Comedy, 1855–1856 (Brunswick)
Lucilla, Domenico (1820–1884): Ugolino, musica su parole; Inf., 123–139; XXXIII, 1–90.
Lully, Jean-Baptiste (1632–1687): Achille et Polyxène, opéra, Parigi, 1687 (Pascal Colasse terminó l’opera dopo la morte di Lully); Inf., XXV, 97.
Lully, Jean-Baptiste (1632–1687): Cadmus et Hermione, opéra chaconne, Parigi, 1673 (ex. Anthologie sonore); Inf., XXV, 97.
______, Hercule Amoureux, ballet, Paris, 1662 (Contrepoint); Inf., XII. 67–69.
______, Phaéton, opéra, Paris, 1683 (ex. Anthologie Sonore); Inf., XVII, 107-108.
______, Proserpine, opéra, Paris, 1680; Inf., X, 80.
______, Roland, opéra, Paris, 1685; Inf., XXXI, 16–18.
______, Thésée, opéra, Saint-Germain, 1675 (ex. Telefunken); Inf., XI, 54.
Magazzari, Agostino Gaetano? (1808–1872): Francesca da Rimini, musica su parole, Inf.; V, 73–142.
Mahler, Gustav (1860–1911): Intermezzo sinfonico per la Francesca da Rimini (del D’Annunzio); Inf., V, 73–142.
Malipiero, Gian Francesco (1882–…): Ecuba, opera, Roma, 1914; Inf., XXX, 16.
Mancinelli, Luigi (1848–1921): Paolo e Francesca, opera, Bologna, 1907; Inf., V, 73–142.
Manfroce, Nicola Antonio (1791–1813): Ecuba, opera, Napoli, 1812; Inf., XXX, 16.
Manna, Ruggero (1808–1864): Francesca da Rimini, opera, Cremona, 1829; Inf., V, 73–142.
Marcarini, Giuseppe (1832–1905): Francesca da Rimini opera, Piacenza, 1870; Inf., V, 73–142.
Martelli, Henri (1899–…): Le Chanson de Roland, opera, (non rappresentata); Inf., XXXI, 16–18.
Maurice, Pierre (1868–1936): Francesca da Rimini, poema sinfonico; Inf., V, 73–142.
Maza, Francesco (scc: XIX.): Francesca da Rimini, musica su parole Inf., V, 73–142.
Mercadante, Saverio (1795–1870): Francesca da Rimini, opera, Madrid, 1827; Inf., V, 73–142.
Monteverdi, Claudio (1576–1643): L’Arianna, opera, Mantova, 1608, Perduta, tranne il Lamento d’Arianna (Discophiles Français); Inf., XII, 20.
______, Nozze d’Enea con Lavinia, opera, Venezia, 1641 (perdute); Inf., I, 73-74; ecc.
______, Orfeo, opera, Mantova, 1607 (Vox); Inf., IV, 140.
______, Il Ritorno d’Ulisse in patria, opera, Bologna, 1640; Inf., XXVI 52–63, ecc.
Morlacchi, Francesco (1784–1841): II canto 33° dell’Inferno di Dante, per b. e pianoforte, 1831; Inf., XXXIII.
______, Francesca da Rimini, opera (incompiuta); Inf., V, 73–142.
Moscuzza, Vincenzo (sec. XIX.): Francesca da Rimini, opera, Malta, 1877; Inf., V, 73–142.
Nàpravanik, Eduard (1839–1916): Francesca da Rimini, opera, San Pietroburgo, 1902; Inf., V, 73–142.
Nat, Yves (1890–1956): L’Enfer, per coro e orchestra, 1940.
Nordel, Eugenio (sec. XIX.): Francesca da Rimini, opera, Linz, 1840; Inf., V, 73–142.
Offenbach, Jacques (1812–1880): Orphée aux Enfer, operette, Paris, 1858 (Telefunken), Inf., V, 140.
Papi, David (scc. XIX.): Francesca, per pianoforte; Inf., V, 73–142.
Pappalardo, Salvatore (1817–1884): Francesca da Rimini, opera, Napoli, 1844; Inf., V, 73–142.
Podestà, Carlo (1847–1921): Francesca da Rimini, musica su parole; Inf., V, 73–142.
Pollarolo, Carlo Francesco (1653c.–1722): Joseph, in Aegypto, oratorio, Venezia, 1707; Inf., XXX, 97.
Ponchielli, Amilcare (1843–1886): Bertrando del Bornio, opera (non rappresentata); Inf., XXVIII, 134.
Purcell, Henry (1659–1695): Aeneas and Dido, opera, Chelsea, 1689 (HMV); Inf., V, 61-62.
Quilici, Massimiliano (1774–1861): Francesca da Rimini, opera, Lucca, 1829; Inf., V, 73–142.
Rachmaninof, Sergei (1873–1943): Francesca da Rimini, opera, Mosca, 1906 (Columbia); Inf., V, 73–142.
Raimondi, Pietro (1786–1853): Putifar, Giuesppe, Giacobbe, oratorio; Inf., XXX, 97.
Rameau, Jean Philippe (1683–1764): Orphée, cantata, Parigi, prima del 1772 (DGGARC); Inf., IV, 140.
Rondamina, A. (sec. XIX.): Francesca da Rimini, musica su parole; Inf., V, 73–142.
Rosseau, Norbert (1907–…): Inferno, oratorio, 1940.
Rossini, Gioacchino (1792–1868): Francesca da Riraimi (anche in Otello) (ex. HMV); Inf., V, 73–142.
______, Semiramide, opera, Venezia, 1823 (Columbia); Inf., V, 58.
Saint-Saëns, Camille (1835–1921): Déjanire, opéra, Montecarlo, 1911; Inf., XII, 67–69.
Salieri, Antonio (1750–1825): Gesùnel Limbo, oratorio, Vienna, 1803; Inf., IV, 53 …
Scarlatti, Alessandro (1670–1725): Penelope la casta, opera, Napoli, 1696; Inf., XXVI, 96.
Schoeck, Othmar (1886–1957): Penthesila, opera, Dresda, 1927; Inf., IV, 124.
Schweitzer, Anton (1735–1787): Polyxena, melologo, 1775; Inf., XXX, 17.
Scontrino, Antonio (1850–1922): musica per Francesca da Rimini, (di D’Annuzio), Roma, 1903; Inf., V, 73–142.
Silveri, Domenico (sec. XIX.): Francesca da Rimini, musica su parole; Inf., V, 73–142.
Smith, John Christofer (1712 –1795): Jehosaphat, oratorio; Inf., X, 11.
Staffa, Giuseppe (1807–1877): Francesca da Rimini, opera, Napoli, 1831; Inf., V, 73–142.
Strauss, Richard (1864–1949): Ariadne auf Naxos, opera, 1912 (Ang); Inf., XII, 20.
______, Elektra, opera, Dresda, 1906–1908 (DGGCET); Inf., XIV, 121.
Strepponi, Feliciano (1797–1832): Franceseca da Rimini, opera, Vicenza, 1823; Inf., V, 73–142.
Taudou, Antoine (1846–1925): Francesca da Rimini, cantata, 1869; Inf,. V, 73–142.
Thomas, Ambroise (1811–1896): Françoise de Rimini, opéra, Paris, 1882; Inf., V, 73–142.
Tippett, Michael (1905–…): King Priam, opera, London, 1962; Inf., XXX, 15.
Tschaikowsky, Peter Ilich (1840–1893): Francesca da Rimini, fantasia, 1878 (Decca); Inf., V, 73–142.
Verdi, Giuseppe (1813–1901): Attila, opera, Venezia, 1846 (ex. Decca); Inf., XII, 134.
Veretti, Antonio (1900–…): musica per Francesca da Rimini (di D’Annunzio), Roma, 1938; Inf., V, 73–142.
Viceconte, Ernesto (1836–1877): Francesca da Rimini, musica su parole; Inf., V, 73–142.
Vivaldi, Antonio (1675?–1741): Orlando Furioso, opera, Venezia, 1727; Inf., XXXI, 16–18.
Viviani, Giovnni Bonaventura (sec. XVII.): Le Fatiche d’Ercole Per Dejanira, opera, Napoli, 1679; Inf., XII, 67–69.
Wagner, Richard (1813–1883): Tristan und Isolde, opera, Monaco 1865 (HMV); Inf., V, 67.
Wolf, Hellmuth Christain (1906–…): Inferno, musica per orchestra, 1944.
Zandonai, Riccardo (1883–1944): Francesca da Rimini (di D’Annuzio), opera, Torino, 1914 (Columbia); Inf., V, 73–142.
Zingarelli, Nicola Antonio (1752–1837): II 33° canto dell’Inferno di Dante, per soprano con accompagnamento di pianoforte; Inf., XXXIII.

ثامنًا: قواميس وفهارس

Cary, M. and others: The Oxford Classical Dictionary, Oxford, 1951.
Concordanza Dantesca, Firenze, 1919.
Gustarelli, A.: Dizionario Dantesco, Milano, 1946.
Lori, F.: Indice Alfabetico dei versi della Divina Commedia, Firenze, 1904.
Scartazzini, G. A.: Enciclopedia Dantesca, 2 voll., Milano, 1896–1899.
Toynbee, P.: Dante Dictionary, Oxford, 1898.

هاو وهرر، معجم الأعلام في الأساطير الكلاسيكية، ترجمة أمين سلامة، القاهرة، ١٩٥٥.

تاسعًا: الدوريات

Annual Reports of the Dante Society, Cambridge, U.S.A., 1882 …
Bullettino della Società Dantesca Italiana, nouva serie: M. Barbi, G. Parodi, Firenze, 1894–1921.
Etudes Italiennes: H. Hauvette, Paris, 1919–1935.
Il Giornale Dantesco: L. Pietrobono, Firenze, 1921 …
Italica, Chicago, 1924 …
Studi Danteschi: M. Barbi, M. Casella. Firenze, 1920 …

مجلة الرسالة. القاهرة، ١٩٣٤ و١٩٣٦.
مجلة رسالة الإسلام. القاهرة، أكتوبر ١٩٥٤.
مجلة الكاتب المصري. القاهرة، أبريل ١٩٤٨.
مجلة كتابي. القاهرة، ١٩٥٣.
مجلة كلية الآداب بجامعة «القاهرة». القاهرة، مايو وديسمبر ١٩٤٩، وديسمبر ١٩٥٠.
مجلة المجمع العلمي العربي. دمشق، ١٩٢٧-١٩٢٨.

عاشرًا: دوائر المعارف

Encyclopedia Britannica, London, 1953.
Enciclopedia Italiana, Roma, 1929–1939.
Encyclopcdia of Religion and Ethics, Edinburgh, 1925-1926.

حادي عشر: كتب المراجع

Cosmo, U.: Guida a Dante, Torino, 1947.
______ , Eng. trans. by D. Moore: A Hand book to Dante Studies, Oxford, 1950.
Eva, N. D.: Bibliografia Dantesca (1920–1930), Firenze, 1932.
Koch, Th. W.: Catalogue of the Dante collection presented by W. Fiske to Cornell University, New York, 1988–1900.
______ , Additions by M. Fowler (1898–1920), New York, 1921.
La Piana, A.: Dante’s American Pilgrimage (1800–1944).
______ , New Haven, 1948.
Passerini, G. L. e Mazzi, C.: Un Decennio di Bibliografia Dantesca (1891–1900), Milano, 1905.
Toynbee, P.: Britain’s Tribute to Dante in Literature and Art, London, 1921.