عن مسرحية شفايك في الحرب العالمية الثانية (١٩٤٣م)
وماذا تلقَّت زوجة الجُندي؟
وماذا تلقَّت زوجة الجُندي
من براغ العاصِمة القديمة؟
من براغ تلقَّت حذاءً «بكعبٍ عال»،
تحيَّةً وحذاءً «بكعبٍ عال».
تلَقَّتْهما من مدينة براغ.
وماذا تلقَّت زَوجة الجنديِّ
من وارسو على شاطئ الفستولا؟
من وارسو تلقَّت القَميص الشفاف،
مُلوَّن وعجيب هذا القميص البولندي!
الذي تلقَّته من شاطئ الفستولا.
وماذا تلقَّت زوجة الجندي
من أوسلو على نهر الزوند؟
من أوسلو تلقَّت ياقةً من الفِراء؛
عسى أن تُعجِبها ياقَة الفِراء،
التي تلقَّتها من أوسلو على شاطئ الزوند!
وماذا تلقت زوجة الجندي
من روتردام الغنيَّة؟
من روتردام تلقَّت القُبَّعة.
وهي تَليق عليها، هذه القُبَّعة الهولندية
التي تلقَّتها من روتردام.
وماذا تلقَّت زوجة الجندي
من بروكسل البلجيكية؟
من بروكسل تلقَّت الدنتلا النادرة.
آه ما أبدَع هذه الدنتلا النادرة
التي تلقَّتها من بلاد البلجيك!
وماذا تلقَّت زوجة الجندي
من باريس مدينة النور؟
من باريس تلقَّت ثوبًا من الحرير،
والجارات حسَدْنها على ثَوب الحرير
الذي تلقَّته من باريس.
وماذا تلقَّت زوجة الجندي
من طرابلس الليبية؟
من طرابلس تلقَّت السلسلة الصغيرة،
والتَّميمة على السلسلة النحاسية،
تلقَّتها من طرابلس.
وماذا تلقَّت زوجة الجندي
من روسيا البعيدة؟
من روسيا تلقَّت نِقاب الأرامل.
نِقاب الأرامل الأسود.
تلقَّته من روسيا البعيدة.
