ألمانيا أيَّتُها الشَّقراء الشاحِبة
ألمانيا، أيتها الشقراء الشاحِبة،
يا ذات السُّحُب الوحشيَّة والجبهة الناعِمة.
ما الذي جرى في سَماواتك الساكِنة؟
إنك الآن جبَّانة أوروبا.
الصُّقور تحوم فوقَك!
الحيوانات تنهَشُ جسَدَك الطيب.
الأموات يُلطِّخونك بوسَخِهم،
وبَولُهم
يُبلِّل حقولك. حقولك!
ما كان أرقَّ أنهارك!
الآنَ تَسِمُها الليلا أنيلين!
بأسنانٍ عاريةٍ يتَخاطَف الأطفال
الغلَّة من شدَّةِ الجوع.
أمَّا الحصاد،
فيسبَح في المياه العَفِنة.
ألمانيا، أيَّتُها الشقراء، الشاحِبة،
يا أرض لا إنسان!
مُزدحِمةٌ أنتِ بالمُبارَكين!
مُزدَحِمةٌ أنتِ بالمَيِّتين!
أبدًا، أبدًا، لن يَخفقَ قلبُك
الذي تعفَّن،
الذي بِعتِه
مُخلَّلًا بِمِلح شيلي،
واشتريتِ به
راياتٍ وأعلامًا.
آه يا أرض الجُثَث يا ثُقبَ الهُموم والأحزان!
الخجَل يَخنق الذِّكرى.
وفي نفوس الصغار
الذين لم تُفسديهم،
تصحو أمريكا!
