مسرد المصطلحات

كُتبَ الكثير من النصوص المقدسة الهندوسية باللغة السنسكريتية (وإن كُتِب بعض النصوص المقدسة اللاحقة باللغة التاميلية والهندية ولغات إقليمية أخرى)، والكلمات المستخدمة في هذا الكتاب والمدرجة أدناه أغلبها مصطلحات سنسكريتية. وتحتوي اللغة السنسكريتية على أصوات متحركة طويلة وقصيرة، والعديد من الأصوات ﻟ s/sh، وعدد من الأصوات المختلفة لحرفَيْ t وd اللذين يصدران بوضع اللسان خلف الأسنان أو أعلى الفم. إذا كنتَ ترغب بمعرفة المزيد عن كيفية نطق هذه الكلمات، فيمكنك الاطِّلاع على كتاب «علِّم نفسك السنسكريتية» أو أحد قواميس اللغة السنسكريتية. ولقد استخدمتُ على مدار هذا الكتاب التمثيل الصوتي للتهجئة الإنجليزية الشائعة للمصطلحات السنسكريتية.
يوجد العديد من اللغات الإقليمية في الهند، ويُكتب بعض المصطلحات التي استخدمتُها على نحو مختلف في كل لغة من هذه اللغات؛ فقد تُستخدَم أسماء مختلفة للآلهة ومصطلحات مختلفة للممارسات الطقسية. علاوةً على ذلك، في بعض اللغات الهندية الشمالية، لا يُنطَق حرف a في الكثير من الكلمات (مثل dharma وRamayana)؛ فيقول البنجابيون: (دارام) dharam؛ بينما يقول الجوجاراتيون (رامايان) Ramayan.
أتمان الذات أو الروح
أدفايتا اللاثنائية؛ نوع من نظام فيدانتا الفلسفي يرتبط بشانكارا
أرانياكا أطروحات الغابة؛ نصوص فيدية سابقة على «أوبانيشاد»
أشراما مرحلة حياتية
أفاتارا تجسيد، ويكون عادةً للإله فيشنو
أوبانيشاد الجلوس بالقرب من معلم؛ مذهب سريٌّ؛ النصوص الأولى التي استفسر فيها الحكماء عن طبيعة الحقيقة المطلقة والذات
إيشفارا إله قاهر
براهمان الحقيقة المطلقة
براهمانا نصوص فيدية تصف التضحية الفيدية
برهمن طبقة فارنا أو الكهنة
بهاجافاد جيتا «أنشودة الإله»؛ نص هندوسي مقدس مهم، وهو جزء من «مهابهارتا»
بهاكتي الإخلاص في العبادة
بوجا عبادة تُقدَّم فيها القرابين لإله
بورانا قديم؛ نصوص أسطورية ونسبية تحتوي على قصص الآلهة والإلهات
جاتي طائفة
جانيشا إله برأس فيل؛ وهو مُزِيل العقبات
جنانا معرفة
دارشانا رؤيتنا للإله ورؤيته لنا؛ وجهة نظر أو نظام فلسفي
ديفي الإلهة العظيمة
دارما الواجب، القانون، التعليم، النظام، وأحيانًا «الدين»
داليت الاسم المفضَّل لمَن يوصَفون بالمنبوذين
درفيدي اسم يوصَف به شعب الهند الأصلي لتمييزهم عن الآريين
دفايتا الثنائية؛ نوع من نظام فيدانتا الفلسفي يرتبط بمادهفا
دورجا إلهة محاربة خيِّرة
ديفالي مهرجان الأنوار
رادها صديقة كريشنا
راما إله شهير محبوب بوصفه ملكًا لأيوديا؛ تجسيد لفيشنو
رامانوجا فيلسوف عاش في القرن الحادي عشر
رامايانا الملحمة الشهيرة التي تروي قصة راما وسيتا ولاكشمانا، ولها الكثير من الروايات
ريج فيدا أقدم النصوص الفيدية، ويحتوي على ترانيم للآلهة
ريشي حكيم
ساتي زوجة فاضلة؛ زوجة تُحرَق في محرقة زوجها الجنائزية
سامبرادايا تقليد؛ سلسلة تُنقَل من خلالها التعاليم من جيل إلى جيل
سامسارا دورة الميلاد والموت والانبعاث، العالم
سانياسا الزهد؛ المرحلة الأخيرة من مراحل الحياة؛ ويشير مصطلح «سانياسي» أيضًا إلى الشخص الذي زهد الدنيا
سمريتي مُتَذكر؛ النصوص التي يتم تذكرها ونقلها من جيل إلى جيل عبر التقليد
سوترا خيط؛ نص يضم حِكمًا
سيتا قرينة راما، وتوصَف عادةً بالزوجة المثالية
شاكتا أحد أتباع الإلهة ديفي
شاكتي قوة أو طاقة إلهية مُجسَّدة في صورة أنثى، اسم للإلهة ديفي
شانكارا فيلسوف عاش في القرن التاسع
شانكارا-أتشاريا زعيم روحي لجماعة شانكارا
شايفا أحد أتباع الإله شيفا
شروتي موحًى به؛ النصوص الأولى التي تُعتبَر أنها أوحي بها للحكماء (الريشي)
شودرا طبقة الحرفيين
شيفا إله رئيسي يصوَّر كثيرًا كزاهد؛ مبارك، يرتبط عادةً بالدمار
فارنا طبقة اجتماعية
فارنا – أشراما – دارما واجبات الفرد التي تُحدَّد حسب وضعه الاجتماعي والمرحلة التي يمر بها من حياته
فايشنافا أحد أتباع الإله فيشنو
فيدا معرفة؛ نصوص هندوسية مقدسة مبكرة، ترتبط بالآريين
فيدانتا «الغاية من «فيدا»»؛ نظام فلسفي يستكشف طبيعة البراهمان
فيشنو مَن ينتشر في كل شيء؛ إله رئيسي يحافظ على كل شيء؛ مصدر الأفاتارا
فيشيشتا لا ثنائية مؤهلة؛ نوع من نظام فيدانتا الفلسفي يرتبط برامانوجا
كارما عمل
كريشنا إله شهير، يصوَّر في صورة طفل، أو راعي بقر، أو سائق عجلة حربية؛ وهو تجسيد لفيشنو
كشاتريا طبقة المحاربين
لينجا رمز مرتبط بشيفا
مادهفا فيلسوف عاش في القرن الثالث عشر
مانترا صيغة لفظية أو صوت مليء بالقوة
ماندير معبد
مانوسمريتي (يُعرَف أيضًا باسم «قوانين مانو») نصٌّ دينيٌّ قانونيٌّ يَصِف واجبات الجماعات الاجتماعية المختلفة
مهابهارتا نصٌّ ملحميٌّ شهير ومصدر للعديد من القصص عن الدارما
مورتي رمز لإله
ياجنا تضحية؛ ممارسة طقسية فيدية تُقدَّم فيها القرابين للآلهة، عند نار عادةً
يوجا خضوع؛ تركيز؛ انضباط؛ نظام للتحرر

جميع الحقوق محفوظة لمؤسسة هنداوي © ٢٠٢٠