قائمة المصطلحات الفنية الموجودة في الكتاب١
| A | |
| الأجزاء الملحقة | Accessories |
| ألعاب بهلوانية | Acrobatics |
| الخدمة الفعلية | Active service |
| إداري | Administrative |
| مطارات | Aerodromes |
| رياضة الطيران – أيروديناميكا | Aerodynamics |
| محرك هوائي | Aero-engine |
| طيارة (برية) | Aeroplane |
| جنيحات | Ailerons |
| طائرة | Aircraft |
| قوة هوائية – سلاح طيران | Airforce |
| ملاحة جويَّة | Air navigation |
| مواصلات جوية | Air services |
| منطاد | airship |
| الصلاحية للطيران | Airworththiness |
| سبائك | alloys |
| مقياس العلوِّ أو الارتفاع | altimeter |
| طيارة إسعاف | Ambulance machine |
| طيارة برية بحرية | amphibion |
| دليل السرعة | anemometer |
| زاوية السقوط | Angle of incidence |
| مناطق | Areas |
| الحرير الصخري | Asbestos |
| نسبة التطاول | Aspect ratio |
| وِجهة | Attitude |
| B | |
| كيس | Bag |
| الصابورة | ballast |
| بالون | balloon |
| بالون مقيد | Balloon captive |
| بالون مطلق | Balloon free |
| بالون متطاول | Balloon kite |
| بالون كري | Balloon spherical |
| بلينات | Balloonets |
| الميلان | Banking |
| سبت – سلة | Basket |
| منحصرات – خانات – عنابر | Bays |
| ذات السطحين | Biplane |
| ريشات | Blades |
| منافيخ | Blowers |
| جسم الطيارة | Body |
| طيارة حاملة مفرقعات أو قائفتها | Bombing machine |
| قذف القنابل | Bomb throwing |
| سرة | boss |
| المقدمة | Bow |
| C | |
| حسابات | Calculations |
| مقوَّس | Cambered |
| كَمِرات التصوير | Cameras |
| السعة | Capacity |
| القبطان | Captain |
| بالون مقيد | Captive balloon |
| المبخر | Carburetor |
| العربات | cars |
| أعلى ارتفاع | ceiling |
| مركز الثقل | Centre of gravity |
| مركز ضغط الهواء | Centre of pressure |
| شهادات | Certificates |
| مميزات | Characteristics |
| خرائط | Charts |
| الطيارات الكشافة (أو المطارَدة) | Chasse (or scout) machines |
| تتسلق | Climb |
| سرعة تسلقية | Climbing speed |
| منعزل الطيار | Cockpit |
| الراحة | Comfort |
| البوصلة | Compass |
| المقدرة | Competency |
| ذراع التوصيلة – الذراع | Connecting rod |
| الإنشاء | Construction |
| استهلاك الوقود | Consumption fuel |
| قيادة – ضبط | Control |
| غرفة القيادة | Control car |
| عمود | Control column |
| أجهزة قيادة (أو ضوابط) مزدوجة | Control dual |
| سطوح ضابطة | Control planes |
| أجهزة القيادة | Controls |
| أثمان (أو تكاليف) تأسيسه | Costs initial |
| الغطاء الواقي (الكبوت) | Cowling |
| عمود المحور (أو الكرنك) | Crank shaft |
| صندوق الكرنك (بدنه) | Crank case |
| حطْمة | Crash |
| رُوَّاد | Crew |
| الجمارك | Customs |
| أسطوانة | Cylinder |
| D | |
| مستودع التصليح والتوريد | Deport, repair & supply |
| تصميم | Design |
| زاوية زوجية | Dihedral |
| مسير | Dirigible |
| الغوص بالرأس | Diving nose |
| دوب* | Dope |
| المنع | Drag |
| أجهزة قيادة (أو ضوابط) مزدوجة | Dual control |
| الدورالمن | Duralumin |
| E | |
| الرافع | Elevator |
| السطوح الخلفية | Empennage |
| محرك | Engine |
| محرك هوائي | Engine aero |
| محرك ذو احتراق داخلي | Engine internal combustion |
| غلاف | Envelope |
| الاتزان | Equilibrium |
| معدَّات | Equipment |
| الغاز العادم – الهالك | Exhaust |
| مخلوط مفرقع | Explosive mixture |
| F | |
| منسوج | Fabric |
| طيارة محاربة | Fighting machine |
| زعنفة | Fin |
| منع شُبوب النار | Fire prevention |
| يعدلها في مستوًى أُفقي | Flattens it out |
| طَيرة | Flight |
| سرب | Flight |
| عوَّامة | Float |
| الطيران | Flying |
| سفينة طائرة | Flying boat |
| شابورة | Fog |
| نزول اضطراري | Forced landing |
| هيكل | Frame |
| بالون مطلق | Free balloon |
| وقود | Fuel |
| استهلاك الوقود | Fuel consumption |
| جسم الطيارة | Fuselage |
| G | |
| ينحدر | Glide |
| منحدرة | Glider |
| الغشاء الداخلي لأمعاء الثور | Goldbeaters skin |
| الجندولات | Gondolas |
| مركز الثقل | Gravity, centre of |
| محطات (أو أراضٍ) للنزول والصعود | Ground, landing |
| مجموعة | Group |
| مدفع رشاش | Gun, machine |
| لفحة (من الهواء) | Gust |
| H | |
| الحظيرة | Hangar |
| مركز قيادة | Headquarters |
| طائرة ذات مروحة أفقية | Helicopter |
| الهيليَم | Helium |
| خلايا | Honeycombs |
| السرعة الأفقية | Horizontal speed |
| قوة حصانية – قص | Horse power – H. P. |
| الجولق | Hub |
| ديناميكا الموائع (الأيدروديناميكا) | Hydrodynamics |
| الأيدروجين | Hydrogyn |
| آلات لتوليد الأيدروجين | Hydrogen plant |
| I | |
| عدم إنفاذ الغاز | Impermeability |
| زاوية السقوط | Incidence, angle of |
| مقياس الميل | Inclinometer |
| ثبات متلازم | Inherent stability |
| الأثمان (أو التكاليف) التأسيسية | Initial costs |
| صمام الحر أو الشحن | Inlet valve |
| التركيبات | Installations |
| العِدد أو الآلات | Instruments |
| محرك ذو احتراق داخلي | Internal combustion engine |
| j | |
| قميص | Jacket, water |
| مفصل عام | Joint, universal |
| عمود القيادة | Joystick |
| K | |
| القرينة | Keel |
| البالون المتطاول | Kite balloon |
| طيارات الأولاد | Kites |
| L | |
| النزول | landing |
| النزول الاضطراري | Landing forced |
| جهاز النزول | Landing gear |
| محطات (أو أراضٍ) للنزول والصعود | Landing, grounds |
| رخص | Licenses |
| الرفع | Lift |
| مساحة رافعة | Lifting surface |
| منارات (فنارات) | Lighthouses |
| حمل | Load |
| حمل نافع | Load useful |
| انتفاخات | Lobes |
| سجل السير | Log book |
| أعضاء طولية | Longitudinal members |
| إتمام الخلبة الكاملة – عقد الأنشوطة | Looping the loop |
| M | |
| آلة (وتأتي بمعنى طيارة) | Machine |
| مدفع رشاش | Machine gun |
| طيارات إسعاف | Machines, ambulance |
| طيارات حاملات المفرقعات أو قاذفاتها | Machines, bombing |
| طيارات محاربة | Machines fighting |
| طيارات دافعة | Machines pusher |
| طيارة سباق | Machines racing |
| طيارات الاستكشاف | Machines reconnaissance |
| طيارات محاربة خفيفة (ذات مقعد واحد) كشَّافة (أو مُطاردة) | Machines scout |
| طيارات اللعب والتسلِّي | Machines sporting |
| طيارات جارَّة | Machines tractor |
| طيارات التعليم | Machines training |
| طيارات النقل التجارية | Machines transport |
| مجنيتو | Magneto |
| حفظ الاتزان | Maintaining equilibrium |
| التعهُّد | Maintenance |
| التعييش | Maintenance |
| المناورة | Manæuvre |
| صاري الرسوِّ | Mast, mooring |
| رياضي | Mathematician |
| ميكانيكي | Mechanic |
| أعضاء طولية | Members, longitudinal |
| أعضاء مستعرضة | Members, transverse |
| محطات الأرصاد | Meteorological stations |
| علماء الأرصاد الجوية | meteorologists |
| ضباب | Mist |
| نماذج | Models |
| ذات سطح واحد | Monoplane |
| حركة تموجية | Movement, pitching |
| حركة تقلبية | Movement, rolling |
| ذات سطوح متعددة أو متعددة السطوح | Multiplane |
| N | |
| الملاحة | Navigation |
| الملاحة الجوية | Navigation air |
| غير متماسك | Non-rigid |
| المقدمة | Nose |
| الغوص بالرأس | Nose diving |
| O | |
| ملاحظ | Observer |
| P | |
| الأجزاء الاحتياطية | Parts, spare |
| طلاقة | Performance |
| الرجال أو الموظفون | Personnel |
| تستجمع السرعة | Picks up speed |
| طيار | Pilot |
| مكبس | Piston |
| التموُّج | Pitching |
| حركة تموُّجية | Pitching movement |
| سطوح | Planes |
| سطوح ضابطة | Planes control |
| آلات لتوليد الأيدروجين | Plant, hydrogen |
| شمعة | Plug |
| مركز الضغط | Pressure, centre of |
| ارتفاع ضغطي | Pressure height |
| الرياح الغالبة | Prevailing wings |
| مروحة | Propeller |
| مضخة | Pump |
| طيارة دافعة | Pusher machine |
| R | |
| السباق | Racing |
| متشعب | Radial |
| مبرد | radiator |
| نسبة التطاول | Ratio, aspect |
| طيارة استكشاف | Reconnaissance machine |
| الاستيثاق | reliability |
| تصليحات | Repairs |
| البحث (العلمي) | Research |
| المقاومة | Resistance |
| عداد الدورات | Revolution counter |
| شد الأسلاك | Rigging |
| متماسك | Rigid |
| غير متماسك | Rigid, non |
| شبه متماسك | Rigid, semi |
| ذراع التوصيلة (أو الذراع) | Rod, connecting |
| التقلب | Rolling |
| حركة تقلبية | Rolling movement |
| دوَّار | Rotary |
| ممطط | Rubberised |
| الدقة | Rudder |
| قضيب الدفة | Rudder bar |
| S | |
| الأمن | Safety |
| طيارة محاربة خفيفة (ذات مقعد واحد) كشافة (أو مطاردة) | Scout (or chasse) machine |
| طيارة بحرية | Seaplane |
| مقطع الجناح | Section, wing |
| شبه متماسك | Semi-rigid |
| الخدمة الفعلية | Service, active |
| مواصلة جوية | Service, air |
| ذات سطح ونصف | Sesquiplan |
| مجموعة | Set |
| عمود الكرنك أو عمود المحور | Shaft crank |
| متلقِّي الصدمات أو مبيدها | Shockabsorber |
| إشارات | Signals |
| علامات | Signs |
| المسكت | Silencer |
| عود الاصطدام | Skid, tail |
| الامتداد الأرضي | Span |
| الأجزاء الاحتياطية | Spare parts |
| شرارة | Spark |
| التخصيص | Specialisation |
| سرعة تسلُّقية | Speed climbing |
| سرعة أفقية | Speed horizontal |
| دليل السرعة | Speed indicator |
| تستجمع سرعتها | Speed, picks up |
| بالون كري | Spherical ballon |
| اللعب والتسلِّي | Sport |
| ياي | Spring |
| فرقة | Squadron |
| الثبات | Stability |
| الثبات المتلازم | Stability inherent |
| الثبات التعرُّجي | Staility in yawing |
| التراجع | Stagger |
| الانهيار | Stalling |
| التقنين | Standardization |
| مفتاح بدء الحركة | Starter |
| قائم – ثابت | Stationary |
| الحاقن البخاري | Steam injector |
| المؤخرة | Stern |
| مقويات المقدمة | Stiffeners of the bow |
| سيور | Straps |
| مسحوب – منسحب | Streamlined |
| حساب الجهود | Stressing |
| دُعامات | Struts |
| حركات بهلوانية | Stunts |
| إعانات مالية | Subsidies |
| التوريد | Supply |
| مساحة رافعة | Surface, lifting |
| T | |
| الذيل | Tail |
| عود الاصطدام | Tail skid |
| تستقل الهواء | Takes off |
| صهاريج | Tanks |
| الجري كالسيارة | Taxing |
| فني | Technical |
| ضابط صمام الخناق | Throttle control |
| قوة دافعة | Thrust |
| طيارة جارَّة | Tractor machine |
| حركة المرور | Traffic |
| طيارة تعليم | Training machine |
| طيارة نقل تجارية | Transport machine |
| أعضاء مستعرضة | Transverse members |
| الزناد | Trigger |
| الأجناس | Types |
| U | |
| عربة سفلية | Undercarriage |
| مفصل عام | Universal joint |
| الصيانة | upkeep |
| تسيير الطيارة وهي مقلوبة | Upside down flying |
| أحمال نافعة | Useful loads |
| V | |
| صمام | Valve |
| العادم (الهالك) | Valve exhaust |
| صمام الجر أو الشحن | Valve, inlet |
| W | |
| اللوح أو الفتل أو الورب | warping |
| قميص | Water jacket |
| تقارير جوية | Weather reports |
| نفق هوائي | Wind channel (or tunnel) |
| الرياح العالية | Winds, prevailing |
| الجناح | Wing |
| جنيحات | Wing flaps |
| مقطع الجناح | Wing section |
| لاسلكي | Wireless |
| أسلاك | Wires |
| ورش | Workshops |
| Y | |
| التعرُّج | Yawing |
| Z | |
| منطقة | Zone |
*
لفَت نظري صديق بعد طَبع الكتاب إلى كلمة عربية يصحُّ استخدامها
لهذا المعنى، وهي: الدِّمَام، ومعناها ما طُلي به، والفِعلُ
منها: دمَّمَ، ودَمَّ، فيكون
doping إذن هو
التدميم.
١
List of technical terms in the book.
