شكر وتقدير على المصادر

كاركانِت للنشر على النص المقتطَف «ماذا يحتويه اسم» من قصيدة أندرو واترمان «في القبة السماوية» (كاركانت للنشر، ١٩٩٠).

كيرتس براون على عمل اللورد دانسني «مقابلة»، الذي أُعيد نشره بتصريح بالنيابة عن تركة اللورد دانسني؛ حقوق الطبع والنشر محفوظة للورد دانسني ١٩٣٨.

نيك هيرن للكتب على مقتطفات من فاوست لجو كليفورد (نيك هيرن للكتب، ٢٠٠٦).

كيت هسكيث هارفي على مقتطفات من ترجمته التي لم تُنشر ﻟ «هيلين الجميلة»، التي أدتها الأوبرا الوطنية الإنجليزية في مسرح كولوسيوم لندن عام ٢٠٠٦.

دار نشر جامعة أوكسفورد على التصريح بإعادة إنتاج نسخة من مادة ظهرت سابقًا في كتابي «أسماء شكسبير» (٢٠٠٧).

سايل سكرين المحدودة وراديو بي بي سي على مقتطفات من مسرحية مارك هادون الإذاعية التي لم تُنشر، «ألف سفينة» (أُذيعت على راديو بي بي سي ٤ في ٢٨ يناير عام ٢٠٠٢).

إيه بي وات المحدودة بالنيابة عن جروني ييتس للتصريح بالاقتباس من قصيدتَي ويليام بتلر ييتس «ليس هناك طروادة أخرى» و«ليدا والبجعة».

مكتبة بريدجمان للفنون: الشكل رقم ١، «هيلين على الأسوار» لجوستاف مورو (متحف جوستاف مورو، باريس، فرنسا/لوروس/جيرودون/مكتبة بريدجمان للفنون)، أُعيد نشره بإذن سَمْح.

مؤسسة مارتن بودميه في كولوني (جنيف): الشكل رقم ٨، جيدو ديللي كولون، تأريخ دمار طروادة، إم إس سي بي ٧٨، مطوية رقم ٢٥ آر، أُعيد نشره بإذن سَمْح.

موقع جيتي إيمدجيز: الشكل رقم ٢، السير فريدريك ليتون، «هيلين على الأسوار»؛ الشكل رقم ١٠، «الحياة الخاصة لهيلين طروادة» (١٩٢٧)، كلاهما أُعيد نشره بإذن سَمْح.

مكتبة هنتنجتون، سان مارينو، كاليفورنيا: الشكل رقم ٩، جورج بيل، «حكاية طروادة» (١٥٨٩)، قطعة سي٣ آر، أُعيد نشره بإذن سَمْح.

متحف الفن، شيكاجو، الشكل رقم ٦، كانوفا، تمثال نصفي لباريس، أُعيد نشره بإذن سَمْح.

أرشيف المسرح الوطني وسيمون أناند: الشكل رقم ٣، صورة ثابتة من إنتاج عام ١٩٩٥ لمسرحية «الطرواديات» في المسرح الملكي الوطني (حقوق الطبع والنشر محفوظة لسيمون أناند)، أُعيد نشره بإذن سَمْح.

فرقة شكسبير الملكية: الشكل رقم ٤، جنيفر كوفرديل في مسرحية «الدكتور فاوستوس» لمارلو بفرقة شكسبير الملكية في عام ١٩٤٦. تصوير آنجوس ماكبيِن؛ حقوق الطبع والنشر محفوظة لفرقة شكسبير الملكية، أُعيد نشره بإذن سَمْح.

فرقة شكسبير الملكية/شكسبير بيرث بليس ترست: الشكل رقم ٥، ماجي رايت في مسرحية الدكتور فاوستوس عام ١٩٦٨ بفرقة شكسبير الملكية، حقوق الطبع والنشر محفوظة لدوجلاس إتش جيفري؛ كل جهد ممكن قد بُذل من أجل الاتصال بصاحب حق الطبع والنشر.

متحف فيكتوريا وألبرت، لندن: الشكل رقم ٧، تمثال نصفي لهيلين، مدرسة كانوفا، أُعيد نشره بإذن سَمْح.

ديريك والكوت وجامعة نيويورك بألباني، متحف الفن: الشكل رقم ١١، ديريك والكوت، «رأس نموذجية: هيلين/«أوميروس»» (١٩٩٨)، أُعيد نشره بإذن سَمْح.