اللوح السادس

(١) نظف الوسخ (العالق به)، ولمَّع أسلحته،

(٢) أسدل خصلة شعره على ظهره،

(٣) خلع ملابسه المتسخة، واكتسى ملابس نظيفة،

(٧) «تعال يا جلجاميش! كن زوجي!

(٨) امنحني، آه امنحني فيض (قوتك)!

(٩) فتكون زوجي، وأكون زوجتك.

(١٠) سآمر لك بعربة من الذهب واللازورد،

(١٣) أدخل بيتنا المعطر بشذا الأرز (الزكي)،

(١٤) وعندما تدخل بيتنا،

(١٦) وسينحني لك الملوك والرؤساء والأمراء،

(١٨) ستلد لك العنزات ثلاثًا، والنعجات توائم،

(١٩) وحمارك سيفوق البغل في حمله.

(٢٠) حصانك (المشدود) إلى العربة سيكون أسرع (الخيول) عَدْوًا،

(٢١) وثورك (المربوط) في النثر لن يكون له نظير.»

(٢٢) فتح جلجاميش فمه للكلام،

(٢٣) وقال لعشتار الجليلة:

***

(٣٤) باب ناقص، لا يصد الريح وقصف (الصواعق؟)،

(٤١) حذاء يضايق (قدم) صاحبه!

***

(٤٦) تموز حبيب صباك،

(٤٨) لما عشقت الطائر الملون،

(٤٩) (قمت) بضربه وكسر جناحيه،

(٥١) ولما أحببت الأسد الكامل القوة،

(٥٢) حفرتِ له من الحفر سبعًا وسبعًا.

(٥٤) سلطت عليه السوط والمهماز والسير (الجلدي)،

(٥٥) وحكمتِ عليه بالعَدْو سبع ساعات مضاعفة،

(٥٦) والشرب من المياه العكرة.

(٥٧) وعلى أمه سيليلي قدرت النواح (والبكاء)،

(٦٠) وذبح الجديان (العجول؟) لك كل يوم،

(٦١) ضربته ومسخته ذئبًا،

(٦٢) وها هم صبيته (الذين عملهم الرعي) يطاردونه،

(٦٣) وكلابه تعضه في فخذيه!

(٦٤) ولما عشقت «إيشولانو» بستاني نخل أبيك،

(٦٥) الذي ظل يحمل سلال التمر إليك،

(٦٦) ويُزيِّن مائدتك العامرة كل يوم؛

(٦٧) رفعت إليه عينيك، وأقبلت عليه قائلة:

(٦٨) «آه يا إيشولانو، دعنا نستمتع بفحولتك،

(٦٩) مدَّ يدك والمس جسدي.»

(٧٠) ورد عليك «إيشولانو» بقوله:

(٧١) «ما الذي تريدينه مني؟

(٧٢) أَوَلم تخبز أمي؟ أَوَلم آكل؟

(٧٤) وأتلحف بالحلفاء لأدرأ عني البرد؟»

(٧٥) وعندما سمعتِ منه هذا القول،

***

(٧٩) «ولو أنك أحببتني لجعلتني مثل هؤلاء!»»

(٨٠) لم تكد عشتار تسمع هذا الكلام،

(٨١) حتى تملَّكها الغضب وصعدت إلى السماء،

(٨٢) مثلت في حضرة أبيها آنو،

(٨٤) «أبتاه! لقد (سبني) جلجاميش وأهانني،

(٨٧) فتح آنو فمه للكلام،

(٨٨) وقال لعشتار الملكية:

(٩٢) فتحت عشتار فمها للكلام،

(٩٣) وقالت لأبيها آنو:

***

(٩٧) حطمت أبواب العالَم السفلي،

(٩٨) وانتزعت الأعمدة، وتركت البوابات مفتوحة على مصاريعها،

(٩٩) وجعلت الموتى يقومون ويلتهمون الأحياء،

(١٠١) فتح آنو فمه للكلام،

(١٠٢) وقال لعشتار الجليلة:

(١٠٤) لَحلَّتْ سبع سنوات عجاف،

(١٠٧) فتحت عشتار فمها للكلام،

(١٠٨) وقالت لأبيها آنو:

(١١١) ولكي يشبعوا في السنوات السبع العجاف،

***

(١١٧) بعد أن سمع آنو كلامها،

***

(١٢٤) أهلك فوق ذلك مائتين، ثلاثمائة.

(١٣٠) أنكيدو … فخذيه.

(١٣٣) وطوَّح روثه بذيله السميك.

(١٣٤) فتح أنكيدو فمه للكلام،

(١٣٥) وقال لجلجاميش:

(١٣٦) «(لكَمْ) تفاخرنا يا صديق، …

(١٣٧) فكيف نرد (عليه الآن)؟

(١٣٨) لقد رأيت يا صديق …

***

***

(١٤٧) طارد أنكيدو ثور السماء ليمسك به،

(١٤٨) ثم أطبق على ذيله،

(١٥٢) بين العنق والقرنين و… بسيفه …

(١٥٤) وقرباه إلى شمش.

ثم جلس الأخوان.

(١٥٧) صعدت عشتار سور أوروك المنيعة،

(١٥٨) قفزت فوق … وأطلقت صرخة أليمة:

(١٥٩) «الويل لجلجاميش الذي جلَّلني بالعار،

وصرع ثور السماء!»

(١٦٠) لما سمع أنكيدو هذا القول من عشتار،

(١٦٢) «لو أمسكتك لَفعلتُ بك مثل ما فعلت به،

(١٦٤) ولَربطتُ أحشاءَه في ذراعك!»

(١٦٥) عشتار جمعت حولها البنات (المنذورات)،

(١٦٦) وبغايا (المعبد المقدسات) والإماء،

(١٦٧) وأقامت مناحة على فخذ الثور السماوي.

(١٦٨) أما جلجاميش فجمع أرباب الحرف وكل صانعي السلاح،

(١٧٠) أشاد الصناع بحجم القرنين؛

(١٧١) (إذ بلغ) وزنهما ثلاثين رطلًا من حجر اللازورد،

(١٧٤) قرَّبَها لإلهه الحامي لوجال بندا،

(١٧٥) وعلق (القرنين) في مخدع رب البيت.

(١٧٦) غسلا أيديهما في ماء الفرات،

(١٧٧) ثم أمسك كلٌّ منهما بيد الآخر وانطلقا (بمركبتهما).

(١٧٨) في طرقات أوروك،

(١٧٩) احتشد أهالي أوروك ليشاهدوهما،

(١٨٢) «مَنْ أروع الرجال؟

(١٨٣) مَنْ أقوى الأبطال؟

(١٨٤) جلجاميش أروع الرجال!

(١٨٥) جلجاميش أقوى الأبطال!

(١٨٧) عشتار … لا تجد في الطريق أحدًا يُفرِح قلبها!»

(١٨٨) …

(١٨٩) أقام جلجاميش في قصره حفلًا بهيجًا.

(١٩٠) نام البطلان واستراحا على فراش الليل.

(١٩١) أنكيدو نام كذلك ورأى حلمًا،

(١٩٢) ثم هبَّ مستيقظًا (من نومه) وأخذ يقص رؤياه،

(١٩٣) وهو يقول لصديقه: