ملحق (أ)

نموذج لمنهج اللغة الأساسية

تحدَّثْنا في الفصل الخامس عن إعداد منهج اللغة الأساسية الخاص بك؛ ستجد في هذا الملحق عبارات وجمل ومحادثات نموذجية أساسية. يمكنك أن تصور نسخةً من هذا الملحق لاستخدامك الشخصي، وتملأ الفراغات الموجودة لتُعِدَّ كتيبَ اللغة الأساسية (هناك سطران فارغان أولهما لتكتب فيه اللغة الهدف، والثاني لتكتب فيه الترجمة الحرفية باللغة الإنجليزية أو لغتك الأم).

إذا لم تلبِّ المادةُ المتضمنة هنا احتياجاتِك المحددةَ، فاستخدِمْ هذا الملحق لتُعِدَّ الكتيب الخاص بك معدِّلًا إيَّاه على النحو المناسِب لأهدافك.

أنصحك أن تقسِّم كتاب اللغة الأساسية الخاص بك إلى أقسام مكوَّنة من حوالي ١٠ إلى ٢٠ جملة؛ حتى يسهل عليك مراجعتها. حاوِلْ أن تجعل الفواصل بين الأقسام طبيعيةً بحيث يحتوي كلُّ قسم على محادثة أو محادثتين مكتملتين.

ستلاحظ أن بعض العبارات والجمل، مثل: «أشكرك!» و«ما اسمك؟» متكرِّرة في أكثر محادثة أو سيناريو. وهذا مقصود؛ فهذه تعبيرات كثيرة التكرار في الواقع، وسوف تحتاج إليها مرارًا وتكرارًا في كثيرٍ من المواقف المختلفة. أرى أنه من الضروري أن تستخدم كلمات وتعبيرات تتعلَّمها في سياق مثل هذا؛ فهذا يُسهِّل تذكُّرها.

قدَّمتُ في هذا الملحق أيضًا العديدَ من الجمل التي تقول نفس المعنى، لكن بطرقٍ مختلفة؛ يتيح لك هذا أن تتعلم وتؤلف عديدًا من التركيبات المختلفة التي يمكن تعديلها لتلائم أي موقف.

إذا أعددتَ كتيبك الخاص، أقترح عليك أن تستخدم هذه النوعية من التكرار؛ فهي تساعدك حقًّا في بناء مهاراتك سريعًا.

حالما تنتهي من إعداد الكتيب الخاص بك، فالخطوة التالية هي أن تسجله. اطلب من أحد أصدقائك المتحدثين الأصليين لِلُّغة أن يقرأ لك النص بصوت عالٍ ويسجله على شريط، إن أمكن، وإذا لم تستطع العثور على متحدِّث أصلي باللغة، يمكنك دائمًا أن تسجِّل لنفسك وأنت تقرأ النص. افعل أقصى ما بوسعك وكفى. سجِّلِ النص الأجنبي فقط؛ لا تسجِّل الترجمة الإنجليزية (اللغة الأم) على الشريط. أدِرِ الشريط كل يوم، وسرعان ما ستصبح العبارات جزءًا من معرفتك العملية باللغة بمجهود قليل للغاية. هذه بداية رائعة لتعلم اللغة؛ فالعبارات والمفردات التي ستتعلَّمها ضرورية في المواقف اليومية، لكنها ستساعدك أيضًا على مزيدٍ من دراسة اللغة؛ فهي توفر لك أساسًا يمكنك أن تبني عليه.

إن القدرة على التواصل على المستوى الأساسي ستصنع فارقًا هائلًا في تجربتك عن البلد الذي تزوره وعن أهله، حتى إذا كنتَ تنوي قضاء عطلة قصيرة. أؤكِّد لك أنك ستنتفع للغاية من كتاب اللغة الأساسية.

اللغة الأم اللغة الهدف
يوم سعيد. … … … …
صباح الخير. … … … …
مساء الخير (من بعد الظهر حتى الغروب). … … … …
مساء الخير. … … … …
تصبح على خير. … … … …
أستودعك الله. … … … …
نعم. … … … …
لا. … … … …
من فضلك. … … … …
أشكرك. … … … …
على الرحب والسعة! … … … …
معذرة! … … … …
أنا آسف. … … … …
ما اسمك؟ … … … …
اسمي … … … … …
ما جنسيتك؟ … … … …
أنا أسترالي/أمريكي/بريطاني/كندي/نيوزلندي. … … … …
ما عنوانك؟ … … … …
عنواني … … … … …
أين أمتعتك؟ … … … …
ها هي أمتعتي. … … … …
من فضلك، افتح حقيبتك/حقيبة ظهرك/حقيبة يدك. … … … …
من فضلك، افتح هذه الحقيبة؟ … … … …
اتبعني من فضلك. … … … …
تعالَ معي من فضلك. … … … …
كم ستمكث من الوقت؟ … … … …
أين ستقيم؟ … … … …
ما الغرض من الزيارة؟ … … … …
أنا في زيارة عمل. … … … …
أنا هنا من أجل حضور مؤتمر. … … … …
أنا طالب/سائح. … … … …
هل لديك ما تودُّ الإفصاح عنه؟ … … … …
لا، لا شيء. … … … …
أتسمح لي بالاطِّلاع على جواز سفرك؟ … … … …
أين جواز سفرك؟ … … … …
ها هو جواز سفري. … … … …
ما هذا؟ … … … …
هل تتحدث الإنجليزية؟ … … … …
أتحدثها قليلًا. … … … …
أنا أفهم قليلًا من الإنجليزية. … … … …
أنا أفهم إذا تحدثت ببطء. … … … …
قُلْها ببطء من فضلك. … … … …
تحدث ببطء من فضلك. … … … …
هل يمكن أن تكرر هذا؟ … … … …
اكتبها من فضلك. … … … …
آسف، لا أفهم. … … … …
أريد استبدال بعض الأوراق المالية. … … … …
أود استبدال ١٠٠ دولار. … … … …
ما سعر الألف دولار؟ … … … …
استدع لي سيارة أجرة من فضلك! … … … …
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟ … … … …
هل يمكن أن تقلني إلى هذا العنوان من فضلك؟ … … … …
أتعرف مكانه؟ … … … …
كم سيتكلف هذا؟ … … … …
هل هو بعيد؟ … … … …
لا، إنه قريب. … … … …
احتفظ بالباقي من فضلك. … … … …
أشكرك شكرًا جزيلًا. … … … …
على الرحب والسعة. … … … …
أين دورة المياه؟ … … … …
أين دورة مياه النساء/الرجال؟ … … … …
أود الذهاب إلى دورة المياه. … … … …
أنا في حاجة إلى الذهاب إلى دورة المياه. … … … …
أود الاستحمام. … … … …
أريد أن أغسل يدي. … … … …
دورات المياه في الطابق العلوي/الطابق السفلي. … … … …
أين الدرج؟ … … … …
الدرج على اليمين/اليسار. … … … …
السلالم أمامك. … … … …
أين المصعد؟ … … … …
المصعد خلفك. … … … …
ها هنا السلم المتحرك. … … … …
السلم المتحرك هناك. … … … …
أنا مُتعَب. … … … …
أود الذهاب إلى حجرتي الآن. … … … …
أحتاج إلى أن أخلد إلى النوم. … … … …
لقد حجزت غرفة. … … … …
ما اسمك؟ … … … …
اسمي … … … … …
هل لديك غرفة لفرد واحد/لفردين؟ … … … …
هل لديك غرفة بحمام؟ … … … …
لدينا غرفة لفرد واحد. … … … …
هل يوجد بها هاتف؟ … … … …
إليك المفتاح. … … … …
من فضلك، املأ هذه الاستمارة. … … … …
من فضلك، وقِّع هنا. … … … …
أين غرفتي؟ … … … …
غرفتك بالأعلى/بالأسفل. … … … …
غرفتك بالطابق الأرضي/الطابق الأول/الطابق الثاني. … … … …
هل يمكنني تناول شيء الآن؟ … … … …
نود تناول الطعام الآن. … … … …
هل لديكم خدمة غرف؟ … … … …
هل بمقدوري طلب إفطار/غداء/عشاء؟ … … … …
أود تناول الطعام بغرفتي. … … … …
أين المطعم؟ … … … …
تفضل بالجلوس! … … … …
هل يمكن أن أطَّلع على قائمة الطعام من فضلك؟ … … … …
بكل تأكيد سيدتي/سيدي. … … … …
ما هذا؟ … … … …
أريد فنجانًا من الشاي/القهوة. … … … …
هل تريد فنجانًا من القهوة باللبن؟ … … … …
من فضلك، أريد فنجانًا من القهوة بالكريمة. … … … …
أريد فنجانًا من القهوة السادة من فضلك. … … … …
هل تريد نبيذًا أحمر أم أبيض؟ … … … …
أريد كأسًا من النبيذ الأحمر من فضلك. … … … …
هل تريد تناول الطعام الآن؟ … … … …
هل يمكنك أن تسجل طلبي؟ … … … …
أريد بعض الحساء. … … … …
ما هو الحساء الذي تقدمونه اليوم؟ … … … …
أريد خبزًا. … … … …
هل يمكنني الحصول على المزيد من الزبد من فضلك؟ … … … …
هل يمكنني الحصول على كوب ماء من فضلك؟ … … … …
هل تريد تناول الدجاج؟ … … … …
أريد تناول شريحة لحم. … … … …
هل تريدها قليلة/متوسطة الطهي/ناضجة تمامًا؟ … … … …
أريدها ناضجة من فضلك. … … … …
استمتع بوجبتك. … … … …
هل تريد التحلية؟ … … … …
هل يمكن أن تحضر لي آيس كريم من فضلك؟ … … … …
من فضلك، أريد الفاتورة. … … … …
أشكرك شكرًا جزيلًا. … … … …
على الرحب والسعة. … … … …
هل لديك خريطة للمدينة؟ … … … …
أين الهاتف؟ … … … …
أين مكتب البريد؟ … … … …
هل تعرف أين يمكنني أن أجد مقهًى للإنترنت؟ … … … …
أين أجد مَصْرفًا؟ … … … …
أين أجد ماكينة للصرف الآلي؟ … … … …
أين محطة القطار؟ … … … …
اتجه يسارًا/يمينًا/إلى الأمام مباشرةً. … … … …
سِرْ في الشارع الأول/الثاني/الثالث إلى اليسار/اليمين. … … … …
أين المطار؟ … … … …
كم تبلغ المسافة إلى المطار؟ … … … …
كم الوقت المستغرق للوصول إلى هناك؟ … … … …
هل يوجد أتوبيس تابع للمطار؟ … … … …
أين محطة الأتوبيس؟ … … … …
لا أعرف. … … … …
هل يمكنني الحصول على تذكرة إلى … من فضلك؟ … … … …
هل يمكنني الحصول على تذكرة ذهاب فقط، من فضلك؟ … … … …
هل يمكنني الحصول على تذكرة عودة فقط، من فضلك؟ … … … …
هل هذا المقعد شاغر؟ … … … …
بالتأكيد. … … … …
لا، إنه محجوز. … … … …
هل يمكنني مساعدتك؟ … … … …
هل تريد شيئًا؟ … … … …
ما الذي تبحث عنه؟ … … … …
هل تبيع دُمًى؟ … … … …
أود شراء شمسية. … … … …
أحتاج إلى حزام. … … … …
لا، لا أحتاج إلى حزام. … … … …
ما ثمن هذا؟ … … … …
ثمنه ٤٠ دولارًا. … … … …
إنه غالٍ للغاية. … … … …
هذا غالٍ إلى حدٍّ مبالغ فيه. … … … …
أريد قلمًا. … … … …
أريد قلمًا أزرق/أسود/أحمر. … … … …
أحتاج إلى حذاء جديد. … … … …
هل لديك قاموس رخيص، من فضلك؟ … … … …
إليك قاموسًا جيدًا ورخيصًا. … … … …
هذا كبير/صغير للغاية. … … … …
أحتاج إلى قاموس صغير. … … … …
أود الحصول على هذا/ذلك، من فضلك. … … … …
كيف حالة الطقس اليوم؟ … … … …
إنه صافٍ/ملبد بالغيوم/ممطر. … … … …
إنها لا تمطر الآن. … … … …
قد تمطر غدًا. … … … …
إن كان الجو صافيًا يمكننا الذهاب إلى الحديقة. … … … …
إذا أمطرت غدًا، أظن أنني سوف أمكث في الفندق وأعمل. … … … …
يمكنك العمل في المكتب. … … … …
ماذا تريد أن تفعل اليوم؟ … … … …
هل تريد مشاهدة فيلم؟ … … … …
لا، أود شراء هدايا تذكارية. … … … …
أين يمكنني أن أجد متجرًا لبيع الهدايا التذكارية؟ … … … …
يوم سعيد. هل بإمكاني مساعدتك؟ … … … …
أود لقاء السيد سميث. … … … …
لديَّ موعد مع السيد سميث. … … … …
هل السيد سميث هنا؟ … … … …
سأرى ما إذا كان غير مشغول. … … … …
إنه هنا. … … … …
سيلتقيك بعد قليل. … … … …
هل أستطيع مقابلة مدام/آنسة/سيدة براون؟ … … … …
إنها ليست هنا. … … … …
هي في مدينة سيدني. … … … …
إليك رقم هاتفي. … … … …
إليك بطاقتي. … … … …
تفضل بالدخول. … … … …
تفضل بالجلوس. … … … …
ما اسمك؟ … … … …
اسمي … … … … …
ما لقبك (اسم عائلتك)؟ … … … …
لقبي … … … … …
كيف تتهجاه؟ … … … …
هل يمكن أن تتهجَّى هذا، من فضلك؟ … … … …
تَهَجِّيه هو … … … … …
من فضلك، اكتبه. … … … …
أين تعيش؟ … … … …
أعيش في … … … … …
ما جنسيتك؟ … … … …
أنا أسترالي/أمريكي/بريطاني/كندي/نيوزيلندي. … … … …
أنا من أستراليا/نيوزيلندا. … … … …
ما عنوانك؟ … … … …
ما رقم هاتفك؟ … … … …
هل تسمح لي بمعرفة عنوانك ورقم هاتفك؟ … … … …
كيف حالك؟ … … … …
بخير. أشكرك. وكيف حالك أنت؟ … … … …
أقدم لك زوجتي/زوجي/ابنتي/ابني. … … … …
هذه أمي/هذا أبي/هذه أختي/هذا أخي. … … … …
سررتُ بلقائك. … … … …
هل تريد احتساء مشروب؟ … … … …
نعم، من فضلك. … … … …
لا. أشكرك. … … … …
تفضل، من فضلك. … … … …
أشكرك. … … … …
على الرحب والسعة. … … … …
كم أمضيتم من الوقت هنا؟ … … … …
لقد وصلت البارحة. … … … …
لقد جئنا منذ أسبوع/شهر مضى. … … … …
متى سترحل؟ … … … …
سأرحل غدًا. … … … …
سنرحل في غضون أسبوع/شهر. … … … …
أشعر بتعب. … … … …
أشعر بالصداع. … … … …
هل تريد أي شيء؟ … … … …
هل أنت في حاجة إليَّ؟ … … … …
هل تحتاج إلى أسبرين؟ … … … …
لا، أنا بخير. أشكرك. … … … …
أود الحصول على قرص دواء للصداع. … … … …
هل لديك أسبرين؟ … … … …
هل يمكنني الحصول على كوب ماء؟ … … … …
أريد الذهاب إلى الفندق. … … … …
أحتاج أن أخلد إلى النوم. … … … …
أظن أنني مصاب بالحُمَّى. … … … …
هل تشعر بالحرارة/البرودة؟ … … … …
أين الصيدلية؟ … … … …
أظن أنني بحاجة إلى طبيب. … … … …
أحتاج إلى طبيب حالًا. … … … …
استدعِ طبيبًا من فضلك. … … … …
اطلب الإسعاف من فضلك. … … … …
أين المستشفى؟ … … … …
تحدث ببطء من فضلك. … … … …
هل يمكنك أن تكرر هذا من فضلك؟ … … … …
النجدة! … … … …
احترس! … … … …
اطلب الشرطة من فضلك. … … … …
من فضلك، اتصل بسفارة أستراليا/بريطانيا/كندا/نيوزيلندا/الولايات المتحدة. … … … …
أود الاتصال بسفارتي. … … … …

جميع الحقوق محفوظة لمؤسسة هنداوي © ٢٠٢٠