الدرويش والغازية: كوميديا خيالية غنائية شعبية فانطازية

«أبو صباع بيمثل عليَّ … لكن على مين؟ دانا أبو التمثيل … دانا ممثل من يومي … زمان أيام المجاذيب كنت ساعات أعمل درويش انا كمان … أشوف للناس البخت وآخد اللي في صندوق الندور … بصفة سلفة … سلفة لا ترد! زي أبو صباع تمام … كانت أيام شقاوة …»

تتسم هذه المسرحية بكونها فانتازيا كوميدية؛ إذ يُقدِّم فيها المترجم والكاتب القدير الدكتور «محمد عناني» نقدًا اجتماعيًّا لظاهرة توظيف الأموال تحت غطاء الدين، ونقدًا فنيًّا للأنماط الموسيقية الجديدة التي تتناقض مع روح الموسيقى الشرقية. تمتاز المسرحية بالتنوُّع الزمني؛ حيث تنتقل الأحداث بين أزمانٍ ثلاثة: الحاضر، وعصر ما قبل الإسلام، والعصر الأموي، داخل بناء زمني متوازٍ، ولغة هجينة، تمزج بين العامية المصرية والفُصحى. وتدور المسرحية حول شخصية «أبو صباع»، وهو درويش نصَّاب يستغلُّ ثقة الناس فيه ويجمع المال تحت ستار الورع. ومع تصاعد الأحداث، يختفي أبو صباع في الماضي، ويظهر خليفته «عبد الله» ويأخذ مكانه ويواصل الخداع نفسه، لكن الحكاية لا تنتهي عند هذا الحد؛ إذ يعود «أبو صباع» إلى الحاضر مرة أخرى ويُعلن أن اللعبة مستمرة، وأن الخداع لا ينتهي!


هذه النسخة من الكتاب صادرة ومتاحة مجانًا بموجب اتفاق قانوني بين مؤسسة هنداوي والسيد الدكتور محمد عناني.

تحميل كتاب الدرويش والغازية: كوميديا خيالية غنائية شعبية فانطازية مجانا

تاريخ إصدارات هذا الكتاب‎‎

  • صدر هذا الكتاب عام ١٩٩٤.
  • صدرت هذه النسخة عن مؤسسة هنداوي عام ٢٠٢٥.

عن المؤلف

محمد عناني: مُبدِع مصري موسوعي، كتب في الشعر والمسرح والنقد الأدبي، لكن مشروعه الأكبر كان في الترجمة؛ فأبدع فيها حتى استحقَّ لقب «شيخ المُترجِمين».

وُلد «عناني» في مدينة رشيد بمحافظة البحيرة عام ١٩٣٩م. حصل على درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية من جامعة القاهرة عام ١٩٥٩م، ثم على درجة الماجستير من جامعة لندن عام ١٩٧٠م، وعلى درجة الدكتوراه من جامعة ريدنغ عام ١٩٧٥م، ثم على درجة الأستاذية عام ١٩٨٦م.

عمل مُراقِبَ لغةٍ أجنبية بخدمةِ رصد «بي بي سي» في الفترة من عام ١٩٦٨م إلى عام ١٩٧٥م، ثم محاضرًا في اللغة الإنجليزية بجامعة القاهرة منذ عام ١٩٧٥م، ورئيسًا لقسم اللغة الإنجليزية بالجامعة بين عامَي ١٩٩٣م و١٩٩٩م. وطوال مَسيرته التدريسية بالجامعة تَخرَّج على يدَيه عشراتُ الآلاف من الطلاب، وأشرف على مئات الرسائل الجامعية.

اتَّسم الإنتاجُ الأدبي ﻟ «عناني» بالتنوُّع، فجمع بين التأليف والترجمة والنقد الأدبي؛ فمن بين أعماله المُؤلَّفة: «السجين والسجَّان»، و«السادة الرعاع»، و«جاسوس في قصر السلطان». أما مُؤلَّفاته العلمية في الترجمة والنقد الأدبي فمنها: «الترجمة الأسلوبية»، و«النقد التحليلي»، و«التيارات المعاصرة في الثقافة العربية»، و«الترجمة الأدبية بين النظرية والتطبيق». أما أعماله المُترجَمة فأهمها ترجمته لمعظم تراث «شكسبير» المسرحي، وبعض أعمال «إدوارد سعيد» مثل: «الاستشراق وتغطية الإسلام»، و«المثقف والسلطة»، فضلًا عن أعمال أخرى مثل: «الفردوس المفقود»، و«ثلاثة نصوص من المسرح الإنجليزي». كما ساهَم في ترجمة الكثير من المُؤلَّفات العربية إلى الإنجليزية، وعلى رأسها مُؤلَّفات «طه حسين»، ودواوين ومسرحيات شعرية لكلٍّ من «صلاح عبد الصبور»، و«عز الدين إسماعيل»، و«فاروق شوشة».

نال العديدَ من الجوائز؛ منها: «جائزة الدولة في الترجمة»، و«وسام العلوم والفنون من الدرجة الأولى»، و«جائزة الدولة في الآداب»، و«جائزة الملك عبد الله الدولية في الترجمة»، و«جائزة رفاعة الطهطاوي في الترجمة»، وغير ذلك من الجوائز العربية والمصرية المتميزة.

رحَل الدكتور «محمد عناني» عن دُنيانا في الثالث من يناير عام ٢٠٢٣م، عن عمرٍ يناهز ٨٤ عامًا، تاركًا خلفه إرثًا عظيمًا من الأعمال المترجَمة والمؤلَّفة.

رشح كتاب "الدرويش والغازية: كوميديا خيالية غنائية شعبية فانطازية" لصديق

Mail Icon

تسجيل الدخول إلى حسابك

Sad Face Image

قم بتسجيل الدخول ليبدأ التحميل، وتحصل على جميع مزايا ومحتوى هنداوي فاونديشن سي آي سي.

تسجيل الدخول إنشاء حساب

جميع الحقوق محفوظة لمؤسسة هنداوي © ٢٠٢٥