التيارات المعاصرة في الثقافة الغربية

«ما الذي حدث للعالم الذي نعيش فيه والذي أصبح يغلي كالمِرجَل تتصاعد منه الأبخرة في كل مكان؟ إن أزيز الغليان يصل إلى آذاننا من جنوب شرقي آسيا ومن أمريكا اللاتينية ومن أوروبا، بينما ترى وميض النار «خلال الرماد» في أماكن أخرى، وهو يوشك أن يكون له ضرام!»

في هذا الكتاب، يستعرض الكاتب والمترجم القدير «محمد عناني» أبرز التيارات الفكرية التي شكَّلت الثقافة الغربية خلال القرن العشرين، ويكشف عن التحوُّلات التي مرَّت بها نظرة الغرب إلى الإنسان وتبدُّل موقعه في سلَّم الوجود، ويتأمَّل في ضمور الذات وتراجعها أمام سطوة الأنظمة والتقنيات الحديثة. يرصد المؤلف أيضًا مظاهر الانحدار القيمي والاجتماعي مثل: تفكُّك الأسرة، وتصاعد العنف الطائفي والعرقي، وانتشار الانتحار الجماعي، وفي المقابل يلقي الضوء على ازدهار الرواية الرومانسية الجديدة، وظهور المسرح الغنائي الاستعراضي. ولا يفوت الكاتب أن يُحلِّل هيمنة الاقتصاد بوصفه المعنى الأعلى، وانزلاق الفن نحو المتعة البصرية، ويفكِّك العلاقة الجدلية بين الإبداع والنقد، وصعود النسوية النقدية، وإمكانية تحويل النقد إلى عمل إبداعي. ويختم كتابه بمناقشة أزمة الفكر المعاصر بين المطلق والنسبي، وسطوة «الحواسيب» على الإنسانيات، داعيًا إلى احترام خصوصية العلوم الإنسانية.


هذه النسخة من الكتاب صادرة ومتاحة مجانًا بموجب اتفاق قانوني بين مؤسسة هنداوي والسيد الدكتور محمد عناني.

تحميل كتاب التيارات المعاصرة في الثقافة الغربية مجانا

تاريخ إصدارات هذا الكتاب‎‎

  • صدر هذا الكتاب عام ١٩٩٤.
  • صدرت هذه النسخة عن مؤسسة هنداوي عام ٢٠٢٥.

عن المؤلف

محمد عناني: مُبدِع مصري موسوعي، كتب في الشعر والمسرح والنقد الأدبي، لكن مشروعه الأكبر كان في الترجمة؛ فأبدع فيها حتى استحقَّ لقب «شيخ المُترجِمين».

وُلد «عناني» في مدينة رشيد بمحافظة البحيرة عام ١٩٣٩م. حصل على درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية من جامعة القاهرة عام ١٩٥٩م، ثم على درجة الماجستير من جامعة لندن عام ١٩٧٠م، وعلى درجة الدكتوراه من جامعة ريدنغ عام ١٩٧٥م، ثم على درجة الأستاذية عام ١٩٨٦م.

عمل مُراقِبَ لغةٍ أجنبية بخدمةِ رصد «بي بي سي» في الفترة من عام ١٩٦٨م إلى عام ١٩٧٥م، ثم محاضرًا في اللغة الإنجليزية بجامعة القاهرة منذ عام ١٩٧٥م، ورئيسًا لقسم اللغة الإنجليزية بالجامعة بين عامَي ١٩٩٣م و١٩٩٩م. وطوال مَسيرته التدريسية بالجامعة تَخرَّج على يدَيه عشراتُ الآلاف من الطلاب، وأشرف على مئات الرسائل الجامعية.

اتَّسم الإنتاجُ الأدبي ﻟ «عناني» بالتنوُّع، فجمع بين التأليف والترجمة والنقد الأدبي؛ فمن بين أعماله المُؤلَّفة: «السجين والسجَّان»، و«السادة الرعاع»، و«جاسوس في قصر السلطان». أما مُؤلَّفاته العلمية في الترجمة والنقد الأدبي فمنها: «الترجمة الأسلوبية»، و«النقد التحليلي»، و«التيارات المعاصرة في الثقافة العربية»، و«الترجمة الأدبية بين النظرية والتطبيق». أما أعماله المُترجَمة فأهمها ترجمته لمعظم تراث «شكسبير» المسرحي، وبعض أعمال «إدوارد سعيد» مثل: «الاستشراق وتغطية الإسلام»، و«المثقف والسلطة»، فضلًا عن أعمال أخرى مثل: «الفردوس المفقود»، و«ثلاثة نصوص من المسرح الإنجليزي». كما ساهَم في ترجمة الكثير من المُؤلَّفات العربية إلى الإنجليزية، وعلى رأسها مُؤلَّفات «طه حسين»، ودواوين ومسرحيات شعرية لكلٍّ من «صلاح عبد الصبور»، و«عز الدين إسماعيل»، و«فاروق شوشة».

نال العديدَ من الجوائز؛ منها: «جائزة الدولة في الترجمة»، و«وسام العلوم والفنون من الدرجة الأولى»، و«جائزة الدولة في الآداب»، و«جائزة الملك عبد الله الدولية في الترجمة»، و«جائزة رفاعة الطهطاوي في الترجمة»، وغير ذلك من الجوائز العربية والمصرية المتميزة.

رحَل الدكتور «محمد عناني» عن دُنيانا في الثالث من يناير عام ٢٠٢٣م، عن عمرٍ يناهز ٨٤ عامًا، تاركًا خلفه إرثًا عظيمًا من الأعمال المترجَمة والمؤلَّفة.

رشح كتاب "التيارات المعاصرة في الثقافة الغربية" لصديق

Mail Icon

تسجيل الدخول إلى حسابك

Sad Face Image

قم بتسجيل الدخول ليبدأ التحميل، وتحصل على جميع مزايا ومحتوى هنداوي فاونديشن سي آي سي.

تسجيل الدخول إنشاء حساب

جميع الحقوق محفوظة لمؤسسة هنداوي © ٢٠٢٥