الكانجرو
صباحًا. الحراس يغالبون النعاس. ما زالت أغطيتهم منداة من الليل. كان أحدهم يتمدَّد على الأرض ويدق بقدمَيه مدندنًا:
اسكت، قال الآخر. ظل فجأة واقفًا.
قلت لك اسكت.
ماذا حدث إذن؟ والتفت الراقد على الأرض تجاهه.
– ثمَّة من يأتي من هناك.
– من؟
– لا أعرف. فأنا لا أرى شيئًا. ضوء النهار لا يريد أن ينتشر اليوم.
– كان يا ما كان هناك كانجرو.
– كان يخيِّط — هه، هل ترى شيئًا؟
– نعم، إنهم قادمون.
– أين؟ آخ، النسوان! — كان يخيِّط جرابه.
– أتعرف، إنهما اللتان كانتا هذه الليلة عند العجوز.
– اللتان جاءتا في المساء من المدينة؟
– نعم، هما.
– آه. العجوز لديه ذوق! أتعرف، تبدو الطويلة كالمكنسة العملاقة.
– لا أرى ذلك. إن منظرها على ما يرام.
– لا! أتعرف، واحدة مثل هذه — هذه. لا. انظر إلى ساقَيها فحسب. ربما أخذ القصيرة.
– لا. لقد جاءَت مع الأخرى فحسب. لقد أخذ الطويلة.
– يا خبر! الساقان.
– كيف! إنهما على ما يرام.
– لا. أتعرف؟ هذه، هذه — لا!
– لا أفهم العجوز.
– ماذا؟ كان سكران. انظر إلى ساقَيها فحسب. إنها مكنسة يا بني. لا بد أن العجوز كان سكران، يا خبر! ومن الأمس.
– أنا مستغنٍ.
– وأنا أيضًا.
والتحفا ثانية بأغطيتهم. كانت ما زالت منداةً من الليل. الراقد على الأرض خبَّط بقدمَيه مدندنًا:
في المساء. ما زالت الأغطية منداة. من الليل. كانا يغالبان النعاس. وكان أحدهم يدقُّ بقدمَيه مدندنًا:
– أنت.
– هه؟
– اسكت.
– لماذا؟
– إنهم قادمون.
– قادمون؟ ونهض. سقطت الأغطية على الأرض.
– نعم، إنهم قادمون. إنهم يحملونه.
– نعم، ثمانية رجال.
– أنت.
– هه؟
– إن العجوز قصير جدًّا. أم أن السبب هو أنهم يحملونه؟
– لا، لقد قطعَت رأسه بالتأكيد.
– أتعتقد أنه لذلك قصير هكذا؟
– وهل هناك سبب آخر؟
– وهل سيدفنونه هكذا؟
– كيف؟
– هكذا، بدون رأس.
– طبعًا. لقد أخذَته معها بالتأكيد.
– يا إلهي، يا إلهي. يا لها من امرأة! لا بد أن العجوز كان سكران.
– دعه في حاله.
– طبعًا. الآن لم يعُد يستفيد من ذلك شيئًا.
– فعلًا.
– والتحفا مرة أخرى بالأغطية.
– أنت.
– نعم؟
– هل تعتقد أنها كانت فتاة حقيقية؟
– بسبب الرأس؟
– آه.
– لا. فتاة حقيقية؟ لا.
– إذن فهي لم تأخذه معها.
– يا رجل.
– هل فعلت ذلك فقط من أجل المدينة؟
– وهل هناك سبب آخر؟
– يا إلهي، يا إلهي. هكذا تقطع رأسه.
– أريد أن أنسى الأمر.
– وأنا أيضًا، أتعرف، وأنا أيضًا.
ثم راح يخبط بقدمَيه ويدندن:
عندما سارَت الفتاتان في المدينة صرخ الجميع. الطويلة كانت تحمل رأسًا. بقع داكنة على فستانها. كانت تعرض الرأس.
صرخوا كلهم: يوديت!
رفعت فستانها وعلقت طرفه في صدرها صانعةً منه جرابًا.
وفيه رقد الرأس. كانت تعرضه.
يوديت! صرخوا كلهم. يوديت، يوديت!
كانت تحمل الرأس في فستانها. كانت تبدو مثل كانجرو.
