الفصل الحادي والستون

(١٤٠) على الدولة الكبيرة أن تكون مثل سرير النهر
حيث تلتقي كل مياه الأرض
(١٤١) إنها للبقية مثل المرأة
عندما تلجأ المرأة إلى السكون تتخذ الوضعية السفلى.
(١٤٢) لذا، فإن الدولة الكبيرة عندما تتخذ الوضعية السفلى
تكسب الدولة الصغيرة
والدولة الصغيرة عندما تتخذ الوضعية السفلى
تكسب بانتمائها إلى الدولة الكبيرة.
(١٤٢-أ) وهكذا، فإن مَن يتواضع أمام الآخَر يتفوَّق عليه
مَن يتخذ الوضعية السُّفلى أمام الآخَر يتفوق عليه
إن ما تهدف إليه الدولة الكبيرة
هو احتضان الجميع ورعايتهم
إن ما تصبو إليه الدولة الصغيرة
هو مشاركة الآخَرين والعمل معهم
وبهذه الطريقة يحصل كلٌّ على ما يرغب ويصبو
ولكن على الدولة الكبيرة أن تُبدي تواضعها أولًا.

جميع الحقوق محفوظة لمؤسسة هنداوي © ٢٠٢٤