قائمة المراجع
التنظيم
______, Dean Alexander, Little Theatre Organization
and Management, New York: D. Appleton – Century
Co., 1926.
(١) عظيم القيمة
______, Nelms, Henning, Building an Amateur
Audience, New York: Samuel French, 25 W. 45th
St., 1936.
التعليمات الكاملة لإدارة حملة جمع الاشتراكات
يوزعها مجانًا صموئيل فرنتش Samuel French.
______, Organizing a Community Theatre, Cleveland,
Ohio: National Theatre Conference, c/o Western
Reserve University, 1945.
نشرة بغلاف من الورق، كل باب من تأليف مخرج مختلف عن مؤلف باب آخر.
(٢) الإخراج والتمثيل
______, Dean Alexander, Fundamentals of Play
Directing, New York; Farrar and Rinehart,
1941.
مات المستر دين Dean وترك هذا الكتاب قبل أن
يتمه؛ ولذا فهو يتضمن نصف مجهوده الضخم في فن
الإخراج. ويحوي مادة غزيرة في التمثيل، وعدة
تمرينات يمكن استعمالها فيما يتعلق بهذا
المجلد.
______, Dolman, John, Jr., The Art of Play
Production, 2nd ed., New York: Harper and Bros.,
1947.
الأبواب الخاصة بنظرية الفن العملية ضرورية جدًّا لفهم المسرح فهمًا حقيقيًّا.
(٣) الإلقاء
______, Avery, Elizabeth, Jane Dorsey, and Vera A.
Sickles, First Principles of Speech Training, New York, London: D. Appleton & Co.,
1928.
يحتوي على تمرينات قيِّمة لتصحيح أخطاء النطق الشائعة.
______, Kenyon, John S., and Thomas A. Knott, A
Pronouncing Dictionary of American English, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam Co.,
1944.
مرشد رائع للنطق الخاص بالعمل المسرحي.
(٤) تصميم المناظر
ما من كتاب من هذه الكتب يتناول التصميم المسرحي بطريقة مباشرة. بيد أنها جميعًا تعطي فكرة جيدة عن هذا الموضوع. كما أن كل كتاب منها يحوي مادة بالغة القيمة.
______, Bragdon, Claude, The Frozen Fountain, New
York: Alfred A. Knopf. 1932.
مقدمة رائعة عن قواعد ووسائل تصميم المناظر.
______, Graves, Maitland, The Art of Color and
Design, New York: McGraw-Hill Book Co.,
1941.
هذا الكتاب أكثر كمالًا من بقية الكتب المذكورة بالقائمة، ولكنه يقل عنها من الناحية العملية التي يحتاجها المسرح.
______, Pope, Arthur Upham, The Language of Drawing
and Painting, Cambridge, Mass.: Harvard
University Press, 1949.
يتضمن هذا الكتاب أوضح وأنفع مناقشات مزج الصبغات وتصميم الألوان. ويجد فيه كل مشتغل بالألوان معلومات قيِّمة.
______, Ramsey, Charles G., and Harold Reeve
Sleeper. Architectural Graphic Standards, 3rd ed., New York: John
Wiley & Sons, Inc., 1946.
مجموعة من المجموعات النافعة لمصممي المناظر.
______, Watkins, Charles Law, Language of Design,
Washington, D.C.: Phillips Memorial Gallery, 1946.
كتاب ثمين، رخيص التجليد. بيد أنه بالغ القيمة؛ إذ يناقش بالتفصيل معاني مختلف عناصر الفن البحت (انظر [الفصل الخامس: التعبير عن القيم – القيم الجمالية]).
(٥) المناظر والملحقات المسرحية
______, Burris-Meyer, Harold, and Edward C. Cole,
Scenery for the Theatre, Boston: Little, Brown & Co., 1938.
موسوعة علمية تصف الطرق المستخدمة في المسرح التجاري.
______, Nelms, Henning, A Primer of Stagecraft, New
York: Dramatists Play Service, 1941.
كتيب يصف بالتفصيل الطرق المبسطة التي يستخدمها هواة التمثيل في تركيب المناظر وطلائها وتغييرها.
(٦) الإضاءة المسرحية
كانت التطورات الحديثة في الأجهزة سببًا في عدم صلاحية الكتب القديمة، اليوم.
(٧) الملابس
______, Costumers of All Nations, London: H. Grevel
and Co., 1907, Reprint of Zur Geschichte der
Kostume, Munich.
لا يتضمن أية نصوص، وإنما به خير مجموعة نُشرت حتى اليوم لصور الملابس والأزياء.
كذلك يوجد عدد من المؤلفات الأخرى الممتازة تتناول العصور الخاصة. ابحث عنها في مكتبتك المحلية.
______, Exmouth, Charles Ernest Pellow, Dyes and
Dyeing, New York: Robert M. Mcbride and Co.,
1928.
ممتع القراءة، وهو المؤلف النموذجي للصباغة.
______, Pepin, Harriet, Modern Pattern Design, New
York: Funk & Wagnalls, 1942.
وُضع هذا المؤلَّف لإرشاد مصمم النماذج الحديثة للملابس. ويزخر بكثير من الآراء العظيمة القيمة التي يحتاج إليها مصمم الأزياء وأمينة ملابس المسرح.
(٨) المكياج
______, Corson, Richard, Stage Make-up, 2nd ed., New
York: Appleton-Century Crofts, Inc.,
1949.
كتاب ممتاز غزير بالمادة الجديدة.
______, Liszt, Rudolph G., The Last Word in Make-up,
2nd ed., New York: Dramatists Play Service,
1949.
يحتوي هذا المرجع على مجموعة من الصور الرائعة، وبه أيضًا فصل عن المكياج في التليفزيون.
(٩) المسارح
______, Burris-Meyer, Harold, and Edward C. Cole,
Theaters and Auditoriums, New York: Reinbold,
1949.
مرجع قيم في موضوع طال إهماله.
اصطلاحات
| A | |
| التجريد | Abstraction |
| النبر – لكنة | Accent |
| مصاحبة موسيقية | Accompaniment |
| الصوتيات | Acoustics |
| فصل تمثيلي – يمثل | Act |
| تمثيل | Acting |
| تمثيل مكظوم العواطف | Repressed acting |
| حيز التمثيل | Acting space |
| فعل | Action |
| فعل صاعد | Ascending action |
| فعل هابط | Descending action |
| فعل خاطف – فوري | Instantaneous action |
| فعل ممتد | Long action |
| فعل معكوس – منقلب | Reversed action |
| فعل متصاعد | Rising action |
| فعل مرافق | Simultaneous action |
| ممثل | Actor |
| ممثلة | Actress |
| التصليح في الحركة التمثيلية | Adjustment |
| ارتجال | Ad lib |
| إعلان | Advertisement |
| دخلة في الحائط – تفريغ | Alcove |
| تعديل | Alteration |
| هاوٍ | Amateur |
| تشريح الأعضاء | Anatomy |
| مشط القدم | balls |
| رأس اللسان | blade of tongue |
| الأرداف | buttocks |
| بطن الساق | calf |
| الحجاب الحاجز | diaphragm |
| حاجب العين | eyebrow |
| رموش العين | eyelashes |
| جفن العين | eyelid |
| جيب تحت العين | eye pouch |
| محجر العين | eye socket |
| العقب | heel |
| الحرقفة (الورك) | hip |
| ممول – متعهد | Angel (Am.) |
| خصم البطل | Antagonist |
| سندان | Anvil |
| جاذبية | Appeal |
| ملاءمة | Appropriateness |
| الميدعة – مقدمة المسرح (الأفان سين) | Apron |
| كشاف بالكربون | Arc |
| عقد – قوس (آركو) | Arch |
| فن العمارة | Architecture |
| منطقة | Area |
| منطقة تمثيل | Acting area |
| منطقة أثاث | Furniture area |
| موزع موسيقى | Arranger |
| تكوين الأصوات اللغوية | Articulation |
| فنان | Artist |
| فنان مبدع | Creative artist |
| فنان مترجم | Interpretive artist |
| على حدة – خاطر | Aside |
| تجميع | Assembling |
| تقمص إدغام | Assimilation |
| الجو العام | Atmosphere |
| الاستهلال | Attack |
| نقطة الاستهلال | Point of attack |
| انتباه | Attention |
| انتباه لا إرادي | Involuntary attention |
| انتباه اختياري | Voluntary attention |
| مسموع | Audible |
| الجمهور – النظارة | Audience |
| اختيار سماعي | Audition |
| صالة العرض | Auditorium |
| محور | Axis |
| محور رأسي | Direct axis |
| محور مستعرض | Transverse axis |
| B | |
| صدر المسرح – المؤخرة | Back wall |
| خلفية – ظهارة (فوندة) | Background |
| موسيقى تصويرية | Background music |
| بطانة الفتحات (بنطلون) | Backing |
| توازن | Balance |
| سور – درابزين | Balustrade |
| منادٍ للحفلة | Barker |
| دعامة الثقل | Base |
| طبقة التبطين (أرضية – فوندة) | Base coat |
| كمر دعامة – عرق خشبي | Batten (Am.) |
| قائم الربط | Pipe batten |
| عرق خشبي – حزمة أشعة | Beam |
| دقة موسيقية (نقرة – وحدة) | Best |
| مبتدئ | Beginner |
| مسلوب – مشطوف | Beveled |
| إطفاء عام | Blackout |
| مفتاح قاطع (سكينة) | Blackout circuit |
| تبييض | Bleaching |
| الجبهة في طاقية الشعر المستعار | Blender |
| التصليح في الحركة التمثيلية – التوضيب | Blend in |
| المخالطة أو التداخل بين الألوان والأضواء | Blending |
| بكرة – كتلة | Block |
| دعامة زاوية | Corner block |
| البكرة الرئيسية | Head block |
| بكرة تعليق | Loft block |
| خشب وصل (مورينة) | Profile block |
| بكرة تعليق | Rigging block |
| مسند خشبي (قبقاب) | Stop block |
| لوح خشب | Board |
| خشب كرتون | Corrugated board |
| خشب ألواح | Profile board |
| خشب مضغوط | Wall board |
| قدم لوحي من الخشب | Board foot |
| مسمار ربط | Bolt |
| كتاب مسطحات متشابكة بمفصلات | Book |
| برقع – ساتر | Border |
| حزام | Brace |
| حزام ركن | Corner brace |
| مثلث مسند (تصليبة) | French brace |
| حزام مسند (تروني) | Stage brace |
| ثقل للحزام (تقالة) | Braceweight |
| علامات التنفس | Breath marks |
| فرشاة | Brush |
| فرشاة وجه | Complexion brush |
| فرشاة طبع أو دق | Stencil brush |
| فرشاة جير | Wall brush |
| ميزانية | Budget |
| البناء الأدائي | Building |
| مسخرة | Burlesque |
| شغل أدائي | Business |
| C | |
| سلك غليظ (كابل) | Cable |
| حملة دعاية | Campaign |
| تيل خيش – كتان | Canvas |
| سكين خيش | Canvas knife |
| ورق مقوى | Cardboard |
| درجة السلم الرأسية | Carriage |
| القائمون بالأدوار – هيئة التمثيل | Cast |
| عجلات | Casters (Castors) |
| عجلات مثبتة الاتجاه | Fixed casters |
| عجلات دوارة الاتجاه | Swivel casters |
| مسطح السقف | Ceiling |
| لحام | Cement |
| رقيب | Censor |
| مركز الإيماءة | Centre of gesture |
| مركز الثقل | Centre of gravity |
| مركز الاهتمام | Centre of interest |
| التغير في المزاج السائد | Change |
| الشخصية | Character |
| شخصيات خلفية (كومبارس) | Background character |
| شخصيات رئيسية | Major character |
| شخصية ثانوية | Minor character |
| الشخصية الرئيسية (البطل) | Principal character |
| شخصية ثابتة | Stationery character |
| رسم أو تكوين الشخصية | Characterization |
| خريطة – جدول | Chart |
| خريطة التنظيم | Organization chart |
| خريطة الأصوات اللغوية | Phonetic chart |
| خريطة نوبات العمل | Shift chart |
| خريطة تدرج الألوان | Tone chart |
| السرقة في التمثيل | Cheat |
| أزميل – أجنة | Chisel |
| سلاح غيار (بنطة) | Chuck |
| دائرة | Circuit |
| دائرة كهربائية | Electric circuit |
| مشد (قمطة) | Clamp |
| خطاف رابط | Pipe clamp |
| الكلاسيكية – الاتباعية | Classicism |
| قطع حاد | Clear cut |
| الخلوص في النجارة | Clearance |
| مشبك | Cleat |
| مشبك وصل | Brace cleat |
| مشبك ربط | Lash cleat |
| الذروة | Climax |
| ذروة هابطة (مطب) | Anti climax |
| القفل بالحركة لمظاهرة الجمهور | Closing in |
| إرشاد فردي | Coaching |
| لون | Colour |
| لون قاتم | Dark colour |
| لون فاتح | Light colour |
| لون متدرج | Variegated colour |
| مرشح ألوان (جيلاتين) | Colour medium |
| عجلة ألوان | Colour wheel |
| ملهاة – تمثيلية فكاهية (كوميديا) | Comedy |
| ملهاة غنائية راقصة | Musical comedy |
| ملهاة رومانسية | Romantic comedy |
| ملهاة وجدانية | Sentimental comedy |
| فرقة مسرحية | Company |
| جدارة | Competence |
| مؤلف موسيقي | Composer |
| التكوين الفني | Composition |
| تركيز | Concentration |
| قائد الأوركسترا (مايسترو) | Conductor |
| موضع الأسرار – كاتم السر | Confidant |
| موصل كهربائي | Connector |
| موصل جهاز (فيشة) | Line connector |
| موصل تيار (بريزة) | Load connector |
| التحفظ في الأداء | Conservation |
| ثبات – تماسك | Consistency |
| التتابع – التسلسل | Continuity |
| تقابل – تضاد | Contrast |
| سيطرة | Control |
| لوحة التوزيع | Control board |
| لوحة توزيع متنقلة (شنطة) | Remote controls |
| توافق | Coordination |
| حق التأليف | Copyright |
| حبل | Cord |
| حبل مفتول | Braid cord |
| إفريز (كورنيش – رغلة) | Cornice |
| مؤجر ملابس مسرحية | Costumer |
| ثقل توازن (تقالة) | Counterweight |
| التغطية في الأداء | Covering |
| قماش مسطحات | Covering material |
| شرخ – شق | Crack |
| حساب دائن | Credit |
| طاقم | Crew |
| طاقم صيانة الملابس | Wardrobe crew |
| طاقم النقاشين | Paint crew |
| طاقم تشييد المناظر | Construction |
| أزمة | Crisis |
| العبور في الحركة التمثيلية | Cross |
| عبور مقص | Scissor cross |
| منشار سراق | Crosscut |
| إشارة – مفتاح | Cue |
| مفاتيح منتظرة | Anticipated |
| ركوب المفاتيح بعضها على بعض | Clipping cues |
| مفاتيح مباغتة | Dead cues |
| تضييع المفاتيح | Dropping cues |
| ضبط المفاتيح | Setting cues |
| إغفال المفاتيح (النط) | Skipping |
| الستارة (السيباريو) | Curtain |
| ستائر جر | Draw curtain |
| ستارة الحريق | Fire curtain |
| ستائر رفع | Fly curtain |
| ستارة الأمان | Safety curtain |
| ستارة تاج | Tableau curtain |
| منحنًى | Curve |
| الحذف | Cutting |
| مبتورات (أرماتورات) | Cutouts |
| قوس من الستائر (بانوراما) | Cyclorama |
| D | |
| حساب مدين | Debit |
| زينة | Decoration |
| بيان عملي – وسيلة إيضاحية | Demonstration |
| الانفراج – الحل | Denouement |
| تصميم | Design |
| رسم بياني – تخطيط | Diagram |
| حوار | Dialogue |
| التلفظ | Diction |
| مرشح – لوحة تخفيف الضوء | Diffuser |
| وقار | Dignity |
| فقدان الوقار | Collapse of dignity |
| مجزئ التيار (رزستانسة) | Dimmer |
| موصل أرضية | Dip |
| مخرج | Director |
| مدير التنفيذ | Technical director |
| تحريف | Distortion |
| تشتت | Distraction |
| توزيع | Distribution |
| دراما – الأدب التمثيلي | Drama |
| درامي – مؤثر | Dramatic |
| البناء الأدائي | Dramatic building |
| عناصر درامية | Dramatic elements |
| مادة درامية | Dramatic material |
| مؤلف مسرحي | Dramatist |
| قص القماش | Drape |
| قص مقوس | Biss drape |
| قص مستقيم | Plane drape |
| ستائر فضفاضة | Drapery |
| مساعد لبس | Dresser |
| ستائر أو منظر معلق | Drop |
| ستار خلفي (فوندة) | Back drop |
| ستار مفرغ (برنشبال) | Leg drop |
| E | |
| محرر | Editor |
| مؤثرات | Effects |
| مؤثرات ضوئية | Light effects |
| مؤثرات صوتية | Sound effects |
| التجاوب | Empathy |
| التأكيد | Emphasis |
| الخاتمة | Ending |
| تدعيم – تجميل | Enrichment |
| قيد الحساب | Entry |
| معدات | Equipment |
| مبالغة – تضخيم | Exaggeration |
| تمرين | Exercise |
| التعبيرية | Expressionism |
| ممثل إضافي – نكرة (كومبارس) | Extra |
| ظل العين | Eye shadow |
| F | |
| التعبير بملامح الوجه | Facial expression |
| الاصطناع | Faking |
| هزلية | Farce |
| مسطح (بانوه) | Flat |
| مسطح تغطية | Cover flat |
| برج التعليق (السوفينتا) | Flies |
| رفع المناظر إلى شبكة التعليق | Flying |
| شداد | Flyman |
| جسر التعليق | Fly gallery |
| جسر الربط | Fly rail |
| وصلة بين مسطحين | Flipper |
| مصباح غامر – فانوس (شمسة) | Floodlight |
| رسم تخطيطي للمنظر | Floor plan |
| نمط الحركة على أرض المسرح | Floor pattern |
| ألواح الأرضية | Floor boards |
| التصويب – ضبط بؤرة العدسة | Focus |
| التصويب – تركيز الاتجاه | Focussing |
| برقع محزم يحاكي أوراق الشجر | Foliage |
| حركة القدمين | Footwork |
| الصدارة | Foreground |
| الميدعة – مقدمة المسرح (الأفان سين) | Forestage |
| طبقة الأساس (الفوندة) | Foundation |
| إطار (كادر) | Frame |
| إطار الباب في المسطح | Door frame |
| إطار النافذة في المسطح | Window frame |
| قمع | Funnel |
| قاطع تيار (كوبس) | Fuse |
| G | |
| توضيب هزلي | Gag |
| فترة فراغ | Gap |
| شاش | Gauze |
| مرشح ألوان (جيلاتين) | Gelatin |
| تعميم | Generalization |
| إيماءة | Gesture |
| ليونة الإيماءة | Freedom of gesture |
| إيماءات حرة | Free gestures |
| إيماءات إيضاحية | Illuminating gesture |
| غراء | Glue |
| ألواح غراء | Cake glue |
| حُبيبات غراء | Flake glue |
| ألياف الخشب | Grain |
| التعريق | Graining |
| حلية الواجهة في المسرح | Grand drape |
| شبكة التعليق | Gridiron (Grid) |
| حمال المناظر | Grip |
| سجاد الأرضية | Ground cloth |
| رسم تخطيطي للمنظر | Ground plan |
| صف أرضي – مبتورات أرضية (أرماتورة) | Ground row |
| مجموعة | Group |
| تشكيلات الحركة | Groupings |
| H | |
| علاقة | Hanger |
| شعر | Hair |
| شعر مفروم | Chopped hair |
| شعر مسرحي | Crepe hair |
| شعر مستعار | False hair |
| شاكوش | Hammer |
| يد – مقبض | Handle |
| أدوات حديدية | Hardwear |
| انسجام – تآلف – تجانس | Harmony |
| خطاف مسك | Harness snap |
| اختبار سماعي | Hearing |
| مفصلات | Hinges |
| الحبس في الأداء | Holding |
| حبس الكلام حتى انتهاء الضحك | Holding for laugh |
| ثقوب – مناطق ذات إضاءة فاترة | Holes |
| خطاف | Hook |
| خطاف ربط | Lash hook |
| أمشاط الأفق | Horizon strips (Am.) |
| بقع ساخنة – مناطق ذات إضاءة قوية | Hot spots |
| صبغة | Hue |
| I | |
| فكرة | Idea |
| المثالية | Idealism |
| متماثل | Identical |
| مخيلة | Imagination |
| محاكاة | Imitation |
| انطباع | Impression |
| الانطباعية – التأثرية | Impressionism |
| حافز | Impulse |
| حافز المحاكاة | Imitative impulse |
| دخل | Income |
| علامة | Indication |
| نبرة الصوت | Inflection |
| عقلي | Intellectual |
| حدة – شدة | Intensity |
| اهتمام | Interest |
| مركز الاهتمام | Centre of interest |
| منحنى الاهتمام | Interest curve |
| اهتمام محلي | Local interest |
| استراحة (إنتراكت) | Intermission |
| ترجمة | Interpretation |
| نغم الكلام | Intonation |
| حديد | Iron |
| حديد مجرى | Channel iron |
| زاوية حديد | Corner iron |
| كانة حديد | Foot iron |
| خوصة حديد | Sill iron |
| خوصة حديد | Strap iron |
| J | |
| تأثير جيمس لانج الخاص بالتجاوب | James-Lang effect |
| سدابة | Jigger |
| نتوء – مسطح ضيق | Jeg |
| وصلة | Joint |
| سلك غليظ قصير (كابل قصير) | Jumper |
| K | |
| مصلة مسلوبة | Keystone |
| L | |
| رباط | Lacing |
| دهان (لاكيه) | Laquer |
| رباط المناظر بالحبال. تحزيم الثياب | Lashing |
| ضحك | Laughter |
| قتل الضحك (التمويت) | Killing the laugh |
| ضحك أبله | Silly laughter |
| انتظار الضحك | Wait for laugh |
| تخطيط | Layout |
| وردة جلدية | Leather washer |
| عدسة | Lens |
| عدسة محدبة | Convex lens |
| عدسة مستوية | Flat lens |
| عدسة متدرجة | Stepped lens |
| الإضاءة | Lighting |
| إضاءة المنظر | Background lighting |
| أمشاط النور (البلانشات) | Border lights (Am.) |
| إضاءة رطبة | Cool lighting |
| ضوء متقطع | Flicker light |
| مصباح غامر (شمسة) | Floodlight |
| الإضاءة السفلية (الرامب) | Footlights |
| أنوار الصالة | House lights |
| جهاز إضاءة | Light instrument |
| نور التشغيل | Operating light |
| صمام التشغيل | Pilot light |
| ضوء متسرب | Spill light |
| كشاف مركز (بروجكتير) | Spotlight |
| مشط إضاءة | Striplight (syrip) (Am.) |
| إضاءة دافئة | Warm lighting |
| خط – حبل – سطر | Line |
| جملة حوار – سطر | Line of dialogue |
| محور الارتكاز | Line of support |
| خط الوسط | Centre line |
| حبل الربط | Lash line |
| حبل الشد | Snatch line |
| جملة الختام (القفلة) | Tag line |
| حبل الربط | Throw line |
| خط الدروع | Tormentor line |
| دهان تضليل | Liner |
| قفل – خصلة من الشعر | Lock |
| قبض العضلات | Muscle locking |
| برج التعليق (السوفيتا) | Loft |
| خشب | Lumber |
| خشب ممسوح | Dressed lumber |
| خشب خشن | Rough lumber |
| M | |
| المكياج – النظرية | Make up |
| مدير | Manager |
| المدير الإداري | Business manager |
| مدير الصالة | House manager |
| مدير المسرح – المنظم | Stage manager |
| مخطوط – نص | Manuscript |
| التغطية لقمم المناظر | Masking |
| كتلة | Mass |
| الجماهير | The masses |
| ملاحظات الملحقات | Master prop |
| ميلودراما – فاجعة | Melodrama |
| منهج | Method |
| المنهج المشترك | Combined method |
| المنهج الموضوعي | Objective method |
| المنهج الذاتي | Subjective method |
| نموذج (ماكيت) | Model |
| التجسيم بالمكياج | Modeling |
| المزاج أو الحالة العامة | Mood |
| دافع | Motivation |
| دافع مضاد | Countermotivation |
| كرانيش (وزرة) | Moulding |
| تعليق – ربط | Mounting |
| سلسلة ربط | Chain mounting |
| فلنجة ربط (شفة) | Flange mounting |
| مسمار ربط | Stud mounting |
| علاقة ربط (قمطة) | Yoke mounting |
| حركة | Movement |
| حركة إضافية | Additional movement |
| حركة منحنية | Curved movement |
| حركة متعرجة | Sideways movement |
| حركة مستقيمة | Straight movement |
| قفل الحركة | Movement ending |
| حرير (موسلين) | Muslin |
| N | |
| مسمار | Nail |
| مسمار عادي | Common nail |
| مسمار برأس عريض (طاسة) | Clout nail |
| مسمار تشطيب | Finishing nail |
| مسمار شيشة | Plaster board |
| الطبيعية | Naturalism |
| شبكة سلك | Netting |
| صامولة | Nut |
| مغرة | Ochre |
| فتحة | Opening |
| الكشف بالحركة صوب الجمهور | Opening |
| أوركسترا – فرقة موسيقية | Orchestra |
| رئيس الأوركسترا | Orchestra |
| P | |
| الخطو أو السرعة التفصيلية | Pace |
| الحشو في الثياب والمكياج | Padding |
| طلاء | Paint |
| طلاء دهني – دهان | Grease paint |
| إفريز حلية | Panel |
| مقطوعة صامتة | Pantomime |
| مصطبة (براتيكابل) – تقفيصة المصطبة | Parallel (Am.) |
| دور | Part |
| تصريح مجاني | Pass |
| معجون | Paste |
| التوقف | Pause |
| عمودي | Perpendicular |
| هيئة العمل | Personnel |
| تقطيع الجمل – التشطير | Phrasing |
| الطبقة – الدرجة | Pitch |
| لفة – دور | Pivot |
| التلميح مقدمًا | Planning |
| لوح (شنبر) | Plate |
| لوح تعليق | Ceiling plate |
| لوح ثني | Clinching plate |
| شنبر بزاوية | Corner plate |
| وصلة سنارة | Fish plate |
| شنبر تصليح | Mending plate |
| مصطبة (براتيكابل) | Platform |
| مصطبة خروج | Getaway platform |
| مسرحية – تمثيلية | Play |
| مسرحية تاريخية | Costume play |
| مسرحية طويلة | Full length play |
| مسرحية خفيفة | Light play |
| مسرحية ذات فصل واحد | One Act play |
| مسرحية ساكنة | Static play |
| مسرحية مسبركة | Well made play |
| حيز التمثيل | Playing space |
| لجنة القراءة | Playreading committee |
| مؤلف مسرحي | Playright |
| زرادية | Pliers |
| الخطة الدرامية | Plot |
| سدة للمنظر | Plug |
| المغزى | The Point |
| التوجيه في الأداء | Pointing |
| وضع | Pose |
| وضع السقوط | Falling pose |
| وضع الركوع | Kneeling pose |
| وضع الرفع | Lifting pose |
| وضع القيام | Rising pose |
| وضع الجلوس | Sitting pose |
| وضع الوقوف | Standing pose |
| وضع الانحناء | Stooping pose |
| وضع المشي | Walking pose |
| موضع | Position |
| وقفة | Posture |
| مسحوق (بودرة) | Powder |
| بدارة | Powder puff |
| البطل | Principal |
| منتج (أو المخرج في إنجلترا) | Producer |
| عرض – إنتاج | Production |
| محترف | Professional |
| برنامج | Programme |
| نسخة التلقين | Prompt book |
| نسخة التلقين | Prompt copy |
| جانب الملقن – يمين المسرح | Prompt side |
| مقابل الملقن – يسار المسرح | Opposite prompt |
| ملقن | Prompter |
| النطق | Pronunciation |
| الملحقات – المهمات (الإكسسوار) | Properties (Props) |
| ملحقات يدوية | Hand props |
| طاقم الملحقات | Prop crew |
| ملاحظ الملحقات | Property master |
| مخزن الملحقات | Property room |
| ملحقات المنظر | Set props |
| التناسب | Proportion |
| واجهة المسرح | Proscenium |
| فتحة المسرح (البوكاشينا) | Proscenium arch |
| فتحة المسرح | Proscenium opening |
| الواجهة الثانية (ألسكندو) | False proscenium |
| الواجهة الداخلية | Inner proscenium |
| بكرة تعليق | Pulley |
| معجون | Putty |
| معجون الأنف في المكياج | Putty nose |
| Q | |
| طابع – خاصية | Quality |
| R | |
| حصيرة خضراء | Raffia |
| دمية من الخرق | Rag doll |
| عارضة خشب | Rail |
| مربط | Pin rail |
| ميل – انحدار | Rake |
| مصطبة مائلة | Ramp |
| فضلات خشب | Random lengths |
| السرعة | Rate |
| شعاع | Ray |
| حزمة أشعة | Beam of ray |
| شعاع محدد الحافة | Sharp edged ray |
| شعاع مطموس الحافة | Soft edged ray |
| Soft edged ray | |
| الواقعية | Realism |
| تفاعل – رجع | Reaction |
| عاكس | Reflector |
| عاكس كروي | Spherical |
| انعكاس | Reflection |
| انكسار | Refraction |
| تدريب (بروفة) | Rehearsal |
| تدريب البناء الأدائي | Building rehearsal |
| تدريب الشغل الأدائي | Business rehearsal |
| تدريب شامل (بروفة جنرال) | Dress rehearsal |
| تدريب الأساس | Foundation rehearsal |
| تدريب الخطو | Pacing rehearsal |
| تدريب الحفظ | Pick-up rehearsal |
| تدريب التوجيه | Pointing rehearsal |
| تدريب التشطيب | Polishing rehearsal |
| تدريب تمهيدي | Preliminary rehearsal |
| تدريب السرعة | Speed rehearsal |
| تدريب الحرفية | Technical rehearsal |
| تفريج | Relief |
| تفريج فكاهي | Comic relief |
| النظام الدوري في العرض | Repertory |
| ارتياح | Repose |
| مقاومة | Resistance |
| رنين | Resonance |
| استجابة | Response |
| مسطح كسر (بنطلون) | Return |
| سُمك الفتحات (التخانة) | Reveal |
| تعليق المناظر | Rigging |
| صلب | Rigid |
| حلقة | Ring |
| حلقات متحدة المركز | Concentring rings |
| منشار سراق | Rip |
| مسمار برشام | Rivet |
| دور | Role |
| الرومانسية – الابتداعية | Romanticism |
| قرص ألوان ذو عدسة | Roundel |
| حق الأداء العلني | Royalty |
| S | |
| كيس رمل (تقالة) | Sandbag |
| شيش النافذة | Sash window |
| منشار | Saw |
| مشهد – منظر | Scence |
| مشهد مجاميع | Crowd scene |
| مشاهد الأصداء | Echo scense |
| مشهد | French scene |
| مشهد غرامي | Love scene |
| مشهد ليلي | Night scene |
| مشاهد القوى غير البشرية | Supernatural scenes |
| مشاهد عنيفة | Violent scenes |
| المناظر (الديكور) | Scenery |
| تجميع المناظر | Assembling scenery |
| مناظر خلفية | Background scenery |
| تشييد المناظر | Constructing scenery |
| رفع المناظر | Flying scenery |
| تعليق المناظر | Hanging scenery |
| ركن المناظر | Moving scenery |
| مناظر مسطحة – مرسومة | Painted scenery |
| ترميم المناظر | Repairing scenery |
| رفع المناظر | Rolling scenery |
| حمل المناظر | Running scenery |
| تحضر المناظر (التركيب) | Setting scenery |
| نقل المناظر | Shifting scenery |
| هد المناظر (الفك) | Striking scenery |
| غسل المناظر | Washing scenery |
| خطة | Scheme |
| مسمار محواة (برمة) | Screw |
| مفك | Screw driver |
| كبسولة – حلقة | Screw eye |
| النص | Script |
| نص صامت | Silent script |
| تغضين الطلاء | Scumbling |
| موسم | Season |
| قطاع | Section |
| قطاع مستعرض | Cross section |
| مرحلة | Sequence |
| مراحل على التوازي | Parallel sequences |
| المنظر | Setting (set) |
| منظر تجريدي | Abstract set |
| منظر معماري | Architectural setting |
| منظر مقفول (صالون فيرميه) | Box set |
| منظر دائم | Permanent set |
| منظر منحرف | Raked set |
| منظر وحدات | Unit set |
| مباني المنظر – قطع مجسمة | Set pieces |
| خيال – ظلال | Shadow |
| إبادة الظلال | Killing shadow |
| حائط ضيق | Short wall |
| موقف | Situation |
| موقف فكاهي | Comic situation |
| موقف مؤثر | Dramatic situation |
| غراء | Size |
| تنشية | Sizing |
| زاوية متغيرة | Sliding T-bevel |
| أبزيم | Snap |
| مفتاح النكتة | Snapper |
| صفحة الاجتماعيات | Social page |
| دواية الصمام | Socket |
| رش الطلاء | Spattering |
| كشاف خاص | Special |
| مقطوعة خاصة | Specialty |
| الروح العامة | Spirit |
| صمغ كحولي | Spirit gum |
| غدارة رش للطلاء | Spray gun |
| دعامة مستعرض | Spreader |
| هيئة العمل | Staff |
| خشبة المسرح – المنصة | Stage |
| خلف المسرح | Back stage |
| مسرح عارٍ بلا مناظر | Bare stage |
| مسرح المصاعد | Elevator |
| مسرح الجرارات الثنائية | Jackknife stage |
| المسرح الدوار | Revolving stage |
| حزام مسند (تروني) | Stage brace |
| شغل أدائي | Stage business |
| الباب الخلفي – باب الممثلين | Stage door |
| جغرافية المسرح | Stage geography |
| عمال المسرح | Stage hands |
| رحبة المسرح | Stage house |
| لغة المسرح | Stage parlance |
| الصورة المسرحية | Stage picture |
| انحدار المسرح | Stage rake |
| مسمار بريمة بمقبض | Stage screw |
| لحظة انتظار – توقف | Stage wait |
| حرفية المسرح | Stage craft |
| التعليقات المسرحية – التوجيهات الأدائية | Stage directions |
| أعلى (التأخر عن جسم معين) | Above |
| أسفل (التقدم على جسم معين) | Below |
| الوسط | Centre |
| أسفل المسرح – تجاه المقدمة | Downstage |
| مدخل – دخول | Entrance |
| مخرج – خروج | Exit |
| يسار المسرح بالنسبة للممثل | Left |
| خارج المسرح | Off stage |
| على المسرح | On stage |
| يمين المسرح بالنسبة للممثل | Right |
| أعلى المسرح – تجاه المؤخرة | Upstage |
| آلة شبك (دباسة) | Stapling machine |
| مراوغة – سرقة في الأداء | Steal |
| سلك شعر | Steel wool |
| قائم مسطح | Stile |
| إجهاد | Strain |
| أصفر القش | Straw |
| التشديد | Stress |
| شريحة وصل للمسطحات | Stripper |
| أسلوب | Style |
| الأسلوبية | Stylization |
| إعانة مالية | Subsidy |
| فرعي | Subsidiary |
| ملفوف – مستتر | Subtle |
| لياقة | Suitability |
| نكرة – ممثل جموع (كومبارس) | Supernumery (super) |
| مفاجأة – مباغتة | Surprise |
| التشويق | Suspense |
| مفتاح النور | Switch |
| مقطع | Syllable |
| رمز | Symbol |
| الرمزية | Symbolism |
| تماثل – تناظر | Symmetry |
| تعاطف | Sympathy |
| التطابق – التوافق الزمني | Synchronization |
| T | |
| مسمار قباقيبي | Tacks |
| برقع الواجهة | Teaser (Am.) |
| أمشاط الصف الأول | Teaser strip (Am.) |
| حرفية – صنعة | Technique |
| شمع الأسنان في المكياج | Teeth wax |
| الزمن الموسيقي – السرعة | Tempo (It.) |
| توتر | Tebsuib |
| تركيب السطح | Texture |
| دار المسرح | Theatre |
| مسرح الهواة | Amateur theatre |
| المسرح التعاوني – مسرح البلدية | Community theatre |
| ممسرح | Theatricalized |
| الموضوع | Theme |
| سُمك (تخانة) | Thickness |
| نشوة | Thrill |
| مثير للنشوة | Thrilling |
| لوح الرعد | Thunder sheet |
| التوقيت | Timing |
| ورق مناديل | Tissue paper |
| دعامة – حزام خشبي | Toggle bar |
| نسق – درجة نوعية – نغم | Tone |
| أدوات | Tools |
| التعلية في الأداء | Topping |
| درع الواجهة | Tormentor |
| لمسة | Touch |
| مأساة (تراجيديا) | Tragedy |
| حفرة أو بئر في خشبة المسرح | Trap |
| أمين الصندوق | Treasurer |
| ثنية | Trim |
| زخرفة | Trimming |
| حفلة اختبار | Tryout |
| استدارة – لفتة | Turn |
| القفل بالحركة لمظاهرة الجمهور | Turn in |
| الفتح بالحركة لمواجهة الجمهور | Turn out |
| استدارة تمهيدية | Preliminary turn |
| عصفورة حديد | Turnbutton |
| نقطة تحول – أزمة | Turning point |
| U | |
| أزرق زهري | Ultramarine |
| طينة (ترتسينا) | Umber |
| القوانين النقابية | Union rules |
| وحدة العمل الفني | Unity |
| النطاق العام (العمومية) | Universality |
| حاجب (بلاسيه) | Usher |
| V | |
| إبهام | Vagueness |
| شريحة | Valance |
| قيمة | Value |
| قيم مجردة | Abstract values |
| قيم درامية | Dramatic |
| قيم ثقافية | Educational values |
| قيم عاطفية | Emotional values |
| قيم عقلية | Intellectual values |
| قيم فلسفية | Philosophical values |
| صمام | Valve |
| تنوع | Variety |
| تجربة مشتركة | Vicarious experience |
| التخيل – التصور | Visualization |
| الطاقة الصوتية | Vocal power |
| الأوتار الصوتية | Vocal chords |
| طابع الصوت | Vocal quality |
| الصوت الآدمي | Voice |
| تربية الصوت | Voice training |
| صوت مجهر | Voiced |
| صوت مهموس | Unvoiced |
| شدة الصوت | Volume |
| حروف المد – الحروف اللينة | Vowels |
| W | |
| حافظة الملابس | Wardrobe mistress |
| تنبيه | Warning |
| وقف التنبيه | Warning pause |
| عبارة التنبيه | Warning phrase |
| إسبداج | Whiting |
| جهاز الريح | Wind machine |
| معارض الواجهات | Window display |
| جناح (كالوس) | Wind |
| أجنحة الغابة | Wood wings |
| سلك كهربائي | Wire |
| مسمار سنارة | Wire bread |
| توصيل الأسلاك | Wiring |
| نص الدور | Words |
| رسومات التشغيل أو الإنشاء | Working drawings |
| مفتاح إنجليزي | Wrench |
| عتلة | Wrenching bar |
