كلمة للمعرب

بسم الله الرحمن الرحيم

إلى حضرات القراء الكرام:

اطلعت على هذا الكتاب باللغة الروسية، فراقني ما جاء فيه من المباحث الهامة التي تشغل في عصرنا الحالي أفكار النبت الجديد من المسلمين المتنورين الذين استنارت عقولهم بنبراس العلم والعرفان، وقد دفعتني خدمة الأدب إلى تحمل مشاق تعريبه والإنفاق على طبعه وتقديمه هدية إلى إخواني مسلمي الشرق؛ لما لهم عليَّ من الفضل والمنن، فيعلمون بعد مطالعته أن الناشئة الإسلامية في روسيا تشكو نفس شكوى الناشئة الإسلامية المصرية من سوء حالة المرأة المسلمة وحرج مركزها في المجتمع الإنساني، فيكون الكتاب كصلة الموصول بين مسلمي الشمال ومسلمي الشرق.

ثم إن الذي جرأني على طبعه ما رأيته من الحركة الفكرية التي قامت في أنحاء القطر المصري على إثر الأفكار التي أذاعها بهذا الشأن سعادة العالم المفضال قاسم بك أمين، وما زال صداها يرن في الأذهان، فأرجو أن تصادف خدمتي استحسانًا وقبولًا يحملانني على مواصلة الخدمة ونقل الكتب الإسلامية المفيدة من اللغة الروسية إلى العربية، وأنا بين هذا وذاك أرجو من مطالعي كتابي هذا أن يسدلوا حجاب الستر على ما يرون به من الزلل؛ فإن العصمة لله وحده وله الحمد في البدء والنهاية.