اللوح الثاني

(٤٤) وراح كلاهما يداعب الآخر.

(٦٤) استمع إلى كلماتها، أصغى إلى حديثها،

(٦٥) ونصيحة المرأة وقعت من قلبه موضع الرضى (والقبول).

(٦٧) خلعت عنها الثوب (وشقته نصفين)؛

فكسته بنصف،

(٦٩) واحتفظت بالنصف الآخر.

(٧١) أخذته من يده كأنه طفل صغير

(٧٣) إلى مائدة الرعاة، إلى موضع الحظائر،

(٧٥) وتجمع الرعاة حوله،

***

(٨١) تعوَّد أن يرضع لبن الحيوانات البرية.

(٨٣) وضعوا أمامه طعامًا، فارتبك ونفر منه،

أخذ ينظر إليه ويحدق فيه؛

(٨٦) فأنكيدو لا يعرف كيف يؤكل الخبز،

(٨٨) ولا يفهم كيف يُشرب الشراب المُسكر!

(٩٠) فتحت البغي فمها وقالت لأنكيدو:

(٩٢) «كُل الخبز يا أنكيدو، فهو (زاد) الحياة،

(٩٤) واشرب من الشراب المسكر، فهذه عادة البلاد.»

(٩٥) أكل أنكيدو من الخبز حتى شبع،

(٩٩) انتشت روحه وفرحت،

(١٠٠) وابتهج قلبه وأشرق محيَّاه!

(١٠٤) دهن نفسه بالزيت وغدا إنسانًا.

(١٠٦) ارتدى ثوبًا، فبدا كالرجال.

(١٠٨) أخذ سلاحه وانطلق يهاجم الأسود،

(١١٠) (فاستطاع) الرعاة أن يناموا الليل!

(١١١) صرع الذئاب، وطارد الأسود،

(١١٤) (أضحى) أنكيدو حارسهم،

(١١٥) (وهو) الإنسان اليقظ، الرجل الأوحد.

[فجوة من أربعة عشر سطرًا، أنكيدو مع البغي.]

(١٣١) أخذته النشوة والبهجة.

(١٣٢) لما رفع عينيه، لمح رجلًا!

(١٣٤) قال للبغي:

(١٣٦) لماذا جاء (إلى هنا)؟ أريد أن أدعوه باسمه!»

(١٤٢) فتح الرجل فمه وقال لأنكيدو:

(١٤٩) وقد فتحت لجلجاميش، ملك أوروك ذات الأسواق،

شباك الناس.

(١٥١) لجلجاميش، ملك أوروك ذات الأسواق،

(١٥٢) فتحت شباك الناس ليكون أول من يدخل (على العروس)،

(١٥٤) فيضاجعها ويدخل عليها،

(١٥٥) قبل أن يدخل عليها زوجها (الذي خُصِّصت له).

(١٥٧) (وهم يقولون): إن هذه هي إرادة الآلهة ومشورتهم،

(١٥٨) وإنهم منذ أن قطع حبله السري

قد قدروه له.»

(١٦٠) لما سمع (أنكيدو) كلام الرجل،

(١٦١) امتقع وجهه …

[فجوة من تسعة أسطر.]

(١٧١) سار أنكيدو في المقدمة، ومن خلفه البغي.

(١٧٣) لما دخل أوروك ذات الأسواق،

(١٧٤) تجمَّع الناس حوله،

(١٧٥) وعندما وقف على الطريق في أوروك ذات الأسواق،

(١٧٧) احتشد الناس كذلك حوله وأخذوا يقولون:

(١٧٩) «إنه يُشبه جلجاميش في بنيته،

(١٨٠) وإن يكن أقصر قامة منه، وأقوى عظامًا.

(١٨٧) والرجال الأبطال يتطهرون،

(٤٢) ويقبِّلون قدميه كالأطفال الضعاف،

(١٨٨) وضع إناء للبطل الذي وجهه …

(١٩٠) لجلجاميش وضعت الحاجيات المناسبة

كما لو كان إلهًا،

(١٩٦) ولما اقترب وقف أنكيدو في الطريق،

(١٩٨) يريد أن يسدَّه عليه،

***

(٢١٤) تصادما في (المكان الذي يقام فيه) سوق البلاد.

(٢١٥) سد أنكيدو الباب بقدمه،

(٢١٧) ومنع جلجاميش من الدخول.

(٢١٨) هنالك أمسك كل منهما بالآخر، وتصارعا كثورين،

(٢٢٢) جلجاميش وأنكيدو

(٢٢٣) أمسك كلٌّ منهما بالآخر، تصارعا مثل ثورين،

(٢٢٥) حطما عمود الباب، وارتجَّ الجدار!

(٢٢٧) وعندما ثنى جلجاميش ركبته، وقدمه ثابتة في الأرض،

(٢٢٩) انفثأت (سورة) غضبه، وأدار صدره.

(٢٣١) وما إن أدار صدره،

(٢٣٢) حتى كلَّمه أنكيدو، كلَّم جلجاميش:

(٢٣٤) يا لك من (بطل) فذٍّ ولدتك أمك،

(٢٣٦) أمك نينسونا، بقرة أوروك الوحشية!

(٢٣٨) رأسك مرفوع فوق رءوس الأبطال،

(٢٣٩) وقدَّر لك إنليل الملك على الناس،

[فجوة من حوالي عشرة سطور.]

[فجوة من تسعة عشر سطرًا يبدو أن الملحمة تروي قرب نهايتها كيف قدَّم جلجاميش لأمه الحكيمة صديقه أنكيدو، بينما أخذ يتحدث عنه قائلًا]:

(٤٣) «إنه أقوى مَنْ في البلاد، وبأسه شديد،

(٤٦) قالت أم جلجاميش لابنها،

(٤٨) نينسون، البقرة الوحشية، قالت لجلجاميش:

(٤٩) «يا بني …

(٥٠) بمرارة …»

***

[يبدو أن نينسون قد عبرت عن دهشتها من منظر أنكيدو، ويحتمل أن تكون السطور التالية هي ردُّ جلجاميش على أمه.]

(٤) يشكو بمرارة …

(٧٢) امتلأت عيناه بالدموع،

(٧٥) امتلأت عينا أنكيدو بالدموع،

(٧٨) أحنى جلجاميش رأسه،

(٧٩) وقال جلجاميش لأنكيدو:

(٨٠) «يا صديقي، لماذا امتلأت عيناك بالدموع،

(٨٢) وشعرت بالأسى … والمعاناة؟»

(٨٤) فتح أنكيدو فمه وقال لجلجاميش:

(٨٨) تراخى ذراعاي، ووهنت قواي.»

(٩٠) فتح جلجاميش فمه وقال لأنكيدو:

***

***

(١٠٣) فتح أنكيدو فمه وقال لجلجاميش:

(١٠٥) «لقد عرفت، يا صديقي، (عندما كنت أعيش) في الجبال والمرتفعات،

(١٠٦) وأتجول هنا وهناك مع حيوانات البرية،

(١٠٨) مَنْ ذا الذي (يجرؤ) على التوغل في أعماقها؟

(١٠٩) وخمبابا — زئيره الطوفان،

(١١٠) (ينفث) مِن فِيهِ النار، ونفسه الموت (الزؤام)!

(١١٢) ماذا يدفعك لأن تفعل هذا؟

(١١٤) لن يقوى أحد على الهجوم على مسكن خمبابا.»

(١١٦) فتح جلجاميش فمه وقال لأنكيدو:

(١١٨) «أشجار الأرز، لقد عزمت على أن أرتقي جبلها،

(١١٩) الذي يقع وسط الغابة الهائلة!

(١٢٧) فتح أنكيدو فمه وقال لجلجاميش:

وهو قوي، لا يغمض له جفن أبدًا.

أداد …

(٥) عيَّنه إنليل لحماية أشجار الأرز،

وجعله يبعث الرعب في (قلوب) الناس،

(٦) ومَن يوغل في الغابة يطبق عليه الشلل!»

(١٣٨) فتح جلجاميش فمه وقال لأنكيدو:

(١٤١) إن الآلهة وحدهم مخلَّدون على عروشهم مع شمش،

(١٤٢) (أما) أيام البشر فمعدودة،

(١٤٤) إنك تخشى الموت وما زلنا هنا،

(١٤٥) فماذا دهى قوة بطولتك؟

(١٤٦) لهذا عقدت العزم على أن أتقدمك،

(١٤٧) وَلْينادني فمك عندئذٍ: «تقدَّم! لا تخف!»

(١٤٨) وإذا سقطت فقد رفعت اسمي،

(١٤٩) سيقول الناس: «لقد تجرأ جلجاميش على منازلة خمبابا الرهيب.»

***

(١٥٨) أريد أن أمدَّ يدي، وأقطع أشجار الأرز،

(١٦٠) وأصنع لنفسي اسمًا خالدًا!

(١٦٢) (وسأطلب منه) أن يصب البلطات أمامنا.»

(١٦٤) كانوا هناك مجتمعين للتشاور (بينهم)،

(١٦٥) صبوا بلطات عظيمة،

(١٦٧) صبوا سيوفًا عظيمة،

(١٦٨) نصل (الواحد منها) يزن طالنتين،

(١٧٠) صبوا سيوفًا من ذهب زنتها ثلاثون رطلًا!

(١٧١) وتسلَّح كل من جلجاميش وأنكيدو (بأسلحة) تزن عشر طالنتات!

(١٧٣) وهناك احتشد الخلق.

(١٧٤) فرح الناس وابتهجوا في شوارع أوروك ذات الأسواق،

(١٧٨) جلجاميش قال لشعب أوروك ذات الأسواق:

(١٨١) أريد، أنا جلجاميش، أن أرى مَنْ يتحدثون عنه،

(١٨٢) ذلك الذي تردد الأفواه اسمه في البلاد،

(١٨٣) أريد أن أصرعه في غابة الأرز!

(١٨٤) إن ابن أوروك قوي (وشجاع)،

(١٨٥) هذا ما أريد أن تسمعه البلاد!

(١٨٦) سأمد يدي وأقطع أشجار الأرز،

(١٨٧) وأسجل لنفسي اسمًا خالدًا!»

(١٨٨) رد شيوخ أوروك ذات الأسواق

(١٨٩) على جلجاميش قائلين:

(١٩٠) «لأنك، يا جلجاميش، لم تزل شابًّا؛

فقد حملك قلبك بعيدًا.

(١٩١) إنك لا تدري ماذا تصنع!

(١٩٢) لقد سمعنا عن خمبابا أن منظره مخيف؛

(١٩٣) مَنْ ذا الذي يقوى على الصمود لأسلحته؟

(١٩٤) الغابة تمتد عشرة آلاف ساعة مضاعفة؛

(١٩٥) مَنْ ذا الذي يجرؤ على التوغل في أعماقها؟

(١٩٦) خمبابا؛ إن زئيره هو الطوفان،

(١٩٧) ينفث فمه النار ونفسه الموت؛

(١٩٨) فما الذي يدفعك على هذا الفعل؟

(١٩٩) ما من أحد هاجم مسكن خمبابا وانتصر عليه.»

(٢٠٠) ما إن سمع جلجاميش كلمة ناصحيه،

(٢٠١) حتى نظر إلى صديقه وهو يبتسم:

[فجوة من تسعة أسطر.]

(٢١٢) «ﻓﻟ… إلهك الحامي، ويهديك

(٢١٤) على الطريق (الذي يعيدك) إلى أوروك ذات الأسواق.»

(٢١٨) لتحفظ عليَّ روحي (وتضمن) لها النجاة،

(٢٢٠) ابسط أنت عليَّ ظل (رعايتك)!»

***

(٢٢٩) جرت الدموع من عيني جلجاميش:

(٢٣٠) «طريق … لم أسلكه في حياتي،

(٢٣٩) … سلموها له، أخذ البلطات،

(٢٤٥) … أحضروا: «جلجاميش،