وزن

هذا الفلاح
يضع (كل) ثقتِه في ميدالية
القديس أنطونيو،
ويمضِي خفيفًا.
لكني في وَحدتي وعُريي١
وبلا سراب،
أحمل رُوحي هنا وهُناك.
(ماريانو في يوم ٢٩ يونيو ١٩١٦م)
١  يؤكد الأصل وحدته التامة وعريه الكامل Ma ben Sola e ben nuda، وقد فكرت أن أجعلها: «في وحدتي الوحيدة وعريي العاري»، أو أن أصف الوحدةَ بأنها قاسية والعُريَ بأنه خالص، ولكني أتجنَّب الترجمةَ الشارحة بقدرِ الإمكان.

جميع الحقوق محفوظة لمؤسسة هنداوي © ٢٠٢٤