تصدير

والمعاجم المُترجمة (ثنائية اللغة) لا تركِّز على صعوبة أكثر الكلمات شيوعًا؛ فهي شاملةٌ ولا تختصُّ كلمةً دون أخرى بالحديث المُفصَّل أو المتعمِّق، كما أن المعاجم الإنجليزية الحديثة تتفاوت في تركيزها على بعض المعاني دون سواها، وبعضها يُغفلها أو يُدرجها دون إفاضة؛ ولذلك رأيت من واجبي أن أجمع — من حصيلة خبرتي المستقاة من النصوص الحية التي ترجمتُها أو راجعتُ ترجمتَها على مدى ربع القرن الماضي أثناء عملي في الوكالات المتخصِّصة للأمم المتحدة وغيرها — بعض الألفاظ ممَّا يَشقُّ وتَعسُر ترجمته بسبب تحوُّلاته الدلالية، ثم أرجع إلى جميع المعاجم الإنجليزية المتاحة لي، وأحدثها صدر عام ٢٠٠٠م (وأنا لا أقصد الطبعات الجديدة فحسب)، ومنها ما هو بريطاني ومنها ما هو أمريكي؛ حتى أُثبت ما أراه صحيحًا، وأُنبِّه إلى ما أراه غير صحيح، مُتوسِّلًا بالأمثلة الواضحة التي تقطع الشك باليقين، وتساعد المترجم المحترف في عمله.

أمَّا الكلمات العربية فقد استعنت في دراستي لها بالمعاجم الكبرى المتوافرة، وكنت أستشير أستاذي الدكتور حسين نصار في بعضها، وإليه يرجع الفضل في اطلاعي على مقاييس اللغة لابن فارس، كما أفادني في الكشف عن بعض المعاني في تاج العروس (وليس عندي)، أمَّا الكتب الأخرى والمعاجم الأخرى فقد أشرت إليها في أماكنها.

وبعدُ فهذا، كما قلت، كتابٌ مُحدَّد النطاق، ولا شك أن زملائي سوف يُضيفون إليه الكثير، وربما توسَّعت فيه فأصدرت طبعةً مزيدة (ومنقَّحة) بإذن الله، اهتداءً بآرائهم القَيِّمة؛ فهم الممارسون الذين تكتوي أصابعهم بجمر الترجمة.