قائمة المصادر والمراجع

أولًا: أعمال كامي

(أ) المقالات الفلسفية

Le mythe de Sisyphe, essai sur l’absurde (1940–1941), Paris, Gallimard, 1942. 31 éd., augm. d’une étude sur Franz Kafka (Les essais. 12), Paris, Gallimard, 1946.
  • أسطورة سيزيف، مقال عن المُحال (١٩٤٠–١٩٤١م)، باريس، جاليمار (ظهرت منه طبعةٌ أخرى في عام ١٩٤٦م، زُوِّدَت بدراسة عن فرانز كافكا).

Remarque sur la révolte, in: Existence. La métaphysique, coll. dirigée par Jean Grenier, Paris, Gallimard, 1951. L’homme révolté (1945–1951), Paris, Gallimard, 1951.
  • ملاحظة عن التمرد، نُشِر في كتاب «الوجود» ضمن مجموعة «الميتافيزيقا» التي يُشرف عليها جان جرنييه، باريس، جالیمار، ١٩٥١م.

L’Homme révolté, Paris, Gallimard, 1951.
  • المتمرد، باريس، جاليمار، ١٩٥١م.

(ب) المقالات الأدبية

L’envers et L’endroit (1935–1936), Charlot, Alger, 1936.
  • الظهر والوجه (١٩٣٥–١٩٣٦م)، الجزائر، شارلو. ظهرت طبعةٌ جديدة منه في عام ١٩٥٤م، مع مقدمةٍ هامة.

Noces (1936–1937), Charlot, Alger, 1938. Gallimard, Paris 1947.
  • أعراس (١٩٣٦–١٩٣٧م)، الجزائر، شارلو، ١٩٣٨م (ظهرت منه طبعةٌ أخرى عند الناشر)، جاليمار، ١٩٤٧م.

L’été (1939–1953), Paris, Gallimard, 1954.
  • الضيف (١٩٣٩–١٩٥٣) باريس، جاليمار، ١٩٥٤م.

(ﺟ) قصص وروايات

L’étranger (récit), (1939-1940), Paris, Gallimard, 1942.
  • الغريب (١٩٣٩–١٩٤٠م)، باريس، جاليمار، ١٩٤٢م.

La Peste (Chronique), (1943–1947), Paris, Gallimard, 1947.
  • الوباء (١٩٤٣–١٩٤٧م)، باريس، جاليمار، ١٩٤٧م.

La chute (récit), (1955–1956), Paris, Gallimard, 1956.
  • السقطة (١٩٥٥–١٩٥٦م)، باریس، جاليمار، ١٩٥٦م.

L’exil et le royaume (Nouvelles), (1953–1957), Paris, Gallimard, 1957.
  • المنفى والمملكة (قصص قصيرة)، ١٩٥٣–١٩٥٧م، باريس، جاليمار، ١٩٥٧م.

(د) مسرحيات (باستثناء المسرحيات المترجَمة والمقتبَسة)

Caligula (1938), Le malentendu (1942–1943), Paris, Gallimard, 1944.
  • كاليجولا (١٩٣٨م)؛ سوء فهم (١٩٤٢–١٩٤٣م)، باريس، جاليمار، ١٩٤٤م.

L’état de Siège (1948), Paris, Gallimard, 1948.
  • حالة الحصار (١٩٤٨م) باریس، جاليمار، ١٩٤٨م.

Les Justes (1948–1949), Paris, Gallimard, 1950.
  • العادلون (١٩٤٨–١٩٤٩م)، باریس، ١٩٥٠م.

(ﻫ) رسائل

Lettres à un ami allemand (1942–1944), Paris, Gallimard, 1945.
  • رسائل إلى صديق ألماني (١٩٤٢–١٩٤٤م) باريس، جاليمار، ١٩٤٥م.

(و) خطب وأحاديث

Die Krise des Menschen, deutsche Ubertragung in: “Die Ameri-kanische Rundschau” III, 12, 1947.
  • أزمة الإنسان، ترجمة ألمانية نُشِرَت في المجلة المذكورة.

Discours de Suède, Paris, Gallimard, 1958.
  • حديث السويد، باریس-جاليمار، ١٩٥٨م (ألقاه بمناسبة الإنعام عليه بجائزة نوبل، في العاشر من ديسمبر عام ١٩٥٧م في ستوكهولم).

(ز) مجموعات من الأحاديث والمقالات والإجابات

Actuelles I, Chroniques 1944–1948, Paris, Gallimard, 1950.
Actuelles II, Chroniques 1948–1953, Paris, Gallimard, 1953.
Actuelles III, Chroniques Algérienne, 1939–1958, Paris, Gallimard, 1958.

جُمعَت كلها في الأجزاء الثلاثة من كتاب «مشكلات معاصرة» التي ظهرت بين عامَي ١٩٥٠م و١٩٥٨م، لدى الناشر جاليمار في باريس.

ثانيًا: أعمال عن كامي

Bespaloff, Rachel, Le monde du condamné à mort, in: Esprit, numéro consacré à Camus, Les carrefours de Camus I8 année, P.1–27, Janvier 1950.
  • بسبالوف، عالم المحكوم عليه بالموت، في مجلة أسبري، ص١–٢٧، يناير ١٩٥٠م.

Blocker, Günther, Die neuen Wirklichkeiten. Linien und Profile der modernen Literatur, Berlin, Argon Verlag, 1959, S. 267–277.
  • بلوكر، جنتر، الواقع الجديد، خطوط وملامح في الأدب الحديث، برلين، مطبعة أرجون، ١٩٥٩م، ص٢٦٧–٢٧٧.

Boisdeffre, Pierre, Albert Camus; in: La Revue des Deux Mondes, Fevrier 1960, p.398–414.
  • بواديفر، بيير، ألبير كامي في مجلة العالمين، فبراير ١٩٦٠م، ص٣٩٨–٤١٤.

Albert Camus ou l’expérience tragique; in: “Métamorphose de la littérature, t. II, de Proust à Sartre”, Paris, Ed. Alsatia, 1953, p.309–379.
  • بواديفر، بيير، ألبير كامي أو التجربة التراجيدية-باريس، ألساتيا، ١٩٥٣م، ص٣٠٩–٣٧٩.

Bondes, François, Albert Camus’ Meisterwerk. Zu seiner Erzählung “La chute”, in: Der Monat, Heft 94, 8. Jahrg, Juli 1956, S. 67–71.
  • بونديس، فرانسو، رائعة ألبير كامي — حول قصته، السقطة — مجلة الشهر، العدد ٩٤، يوليو ١٩٥٦م.

Der Aufstand als MaB und Mythos, in: Der Monat, Heft 61, 6.
Jahrg, Oktober 1953, S. 87–96.
  • بونديس، فرانسو، الثورة كمقياس وأسطورة، مجلة الشهر، العدد ٢٦١، أكتوبر١٩٥٣م.

Brée, Germaine, Camus, Rutgers University Press, New Brunswick, N. J., 1959.
  • بري، جرمين، ألبير كامي، مطبعة جامعة روتجرز، نيوبرنشفيك، ١٩٥٩م.

Brisville, Jean-Claude, Camus, La Bibliothèque Idéale, Paris, Gallimard, 10éd. 1959.
  • برسفيل، جان كلود، كامي، المكتبة المثالية، باريس، جاليمار، الطبعة العاشرة، ١٩٥٩م.

D’Astorg, Bertrand, De la Peste ou d’un nouvel humanisme, in: Aspects de la littérature européenne depuis 1945, Paris, Ed. Du Seuil, 1952, p.191–200.
  • داستورج، برتراند، الوباء أو الإنسانية الجديدة، معالم الأدب الأوروبي بعد عام ١٩٤٥م، باریس، دوسي، ١٩٥٢م، ص١٩١–٢٠٠.

Gabriel, Leo, Existenziphilosophie, Wien 1951.
  • جابرييل، ليو، فلسفة الوجود، فينا، ١٩٥١م.

Hanna, Thomas, The thought and art of A. Camus, Henry Regnery Company, Chicago 1958.
  • هانا، توماس، فكر كامي وفنه، شيكاغو، شركة هنري رجنري، ١٩٥٨م.

Hommage à A. Camus, (1913–1960) La Nouvelle Revue Française. Paris, Année o., 1960, n. 87.
  • تكريم ذكرى ألبير كامي، العدد ٨٧ من المجلة الفرنسية الجديدة، ١٩٦٠م.

Jeanson, Francis, Albert Camus ou l’âme révoltée, in: Les temps modernes, Mai 1952, p.2070–2090.
  • جانسون، فرانسيس، ألبير كامي أو النفس المتمردة، في مجلة العصور الحديثة، مايو ١٩٥٢م، ص٢٠٧٠–٢٠٩٠.

Pour tout vous dire, in: Les temps modernes, Août 1952, p.354–383.
  • لكي أقول لك كل شيء، مجلة العصور الحديثة، أغسطس ١٩٥٢م، ص٣٥٤–٣٨٣.

Kopper, Joachim, Die Dialektik im französischen Denken der Gegen-wart, in: Zzitschrift f. Philosophische Forschung, 1957. Bd. XI, S. 80–91.
  • كوبر، يواخيم، الديالكتيك في الفكر الفرنسي المعاصر، مجلة البحث الفلسفي، ١٩٥٧م، المجلد الحادي عشر، ص٨٠–٩١.

Krings, Hermann, A. Camus oder die Philosophie der Revolte, in: Philosophisches Jahrbuch der Görres-Gesellschaft, 62. Jahrg., 1953. S. 347–358.
  • كرنجز، هرمان، ألبير كامي أو فلسفة التمرد، في الكتاب السنوي لجمعية جوریز، ١٩٥٣م، ص٣٤٧–٣٥٨.

Lebesque, Marvin, Albert Camus—in Selbstzeugnisse und Dokumente, Hamburg, Rowohlt Verlag.
  • ليبسك، مارفان، ألبير كامي، وثائق عن حياته بقلمه هامبورج، مطبعة روفولت (مُترجَم إلى الألمانية عن الأصل الفرنسي).

Luppé, Robert de, Albert Camus. 5. Ed. revue et mise à jour (Coll. Classiques du XXe. siècle), Editions universitaires, Paris, 1958.
  • لوبيه، روبير دو، ألبير كامي، الطبعة الخامسة، دار النشر الجامعية، باریس، ١٩٥٨م (وقد تُرجم الكتاب إلى العربية ونشرته دار الآداب، بيروت).

Marcel, Gabriel, Homo Viator, Philosophie der Hoffnung. Bastion Verlag, Düsseldorf 1949, S. 258–298.
  • مارسيل، جابرييل؛ هوموفياتور، فلسفة الأمل، مطبعة باستيون، دوسلدورف، ١٩٤٩م، ص٢٥٨–٢٩٨.

Moeller, Charles, Littérature de XXe. siècle et christianisme, t. I (“Silence de Dieu”), 7e. éd. revue et augmentée, Paris, Casterman, 1958, p.25–107.
  • مولر، شارل، أدب القرن العشرين والمسيحية، المجلد الأول، «صمت الله» الطبعة السابعة، باريس، كاسترمان، ١٩٥٨م، ص٢٥–١٠٧.

Mounier, Emmanuel, A. Camus ou l’appel des humiliés, in: Esprit, numéro consacré à Camus, “Les carrefours de Camus”, I8e. Année, Janvier 1950, p.27–67.
  • مونييه، إمانويل، ألبير كامي أو دعاء المهانين، في مجلة «إسبري»، عدد خاص عن كامي، السنة الثامنة عشرة، يناير ١٩٥٠م، ص٢٧–٦٧.

Nicolas, André, La pensée existentielle d’Albert Camus ou la révolte jugulée par l’absurde (Thèse de doctorat soutenue à l’univ. de Grenoble pendant l’année 1955).
  • نيكولا، أندريه، الفكر الوجودي عند ألبير كامي أو التمرد الذي يخنقه المُحال، رسالة دكتوراه، قُدِّمت لجامعة جرينوبل، في عام ١٩٥٥م.

Politzer, Heinz, Der wahre Arzt, Franz Kafka und A. Camus, in: Der Monat, II. Jahrg., Sept. 1959, Heft 132, S. 3–13.
  • بوليتزر، هانيس، الطبيب الحق، فرانز كافكا وألبير كامي، في مجلة الشهر، سبتمبر ١٩٥٩م، العدد ١٣٢، ص٣–١٣.

Quillot, Roger, La mer et les prisons, essai sur Alber Camus, Paris, Gallimard, 1956.
  • كويو، روجير، البحر والسجون، مقال عن ألبير كامي، باریس، جاليمار، ١٩٥٦م.

Rousseaux, André, A. Camus et la philosophie du bonheur, in: lit-térature du XXe. siècle, t. III, Paris, Ed. Albin Michel, 1949, P.73–105.
  • روسو، أندريه، ألبير كامي وفلسفة السعادة، في أدب القرن العشرين، المجلَّد الثالث، باريس، ألبان ميشيل، ١٩٤٩م، ص٧٩–١٠٥.

Sartre, J.P., Alber Camus: in: Der Monat, Heft 137, Februar 1960.
  • سارتر، جان-بول، ألبير كامي، في مجلة «الشهر»، العدد ١٣٧، فبراير ١٩٦٠م.

Explications de l’étranger in; Situations I, Paris, Gallimard, 1947, P.99–121.
  • سارتر، جان-بول، تفسير «الغريب» في «مواقف، الجزء الأول»، باريس، جاليمار، ١٩٤٧م.

Réponse à Albert Camus, in: “Les temps modernes”, Août 1952, P.334–353.
  • سارتر، جان بول، رد على ألبير كامي، في «العصور الحديثة»، أغسطس ١٩٥٢م، ص٣٣٤–٣٥٣.

Simon, Pierre-Henri, L’homme en procès, Malraux, Sartre, Camus, Saint-Exupéry; Neuchatel, Ed. de la Canonnière, 1950.
  • سيمون، بيير هنري، الإنسان يُحاكم؛ مالرو، سارتر، كامي، سان-اكسوبري، نویشانل، ١٩٥٠م.

Thierberger, Richard, Albert Camus, Sein Werk und sein Künstlertum, in: Universitas, Januar 1959, Heft I, S. 21–30.
  • تير برجر، ريتشارد، ألبير كامي، أعماله وفنه، في مجلة الجامعة، يناير ١٩٥٩م، العدد الأول، ص٢١–٣٠.

Thody, Philip, A. Camus, Study of his work, London, Hamish Hamilton, 1957.
  • تودي، فيليب، ألبير كامي، دراسة لأعماله، لندن، هامش هاملتون، ١٩٥٧م.

Wilson, Colin, Der Outsider, Stuttgart, Scherz & Goverts Verlag, 1957.
  • ويلسون، كولين، الغريب، (الطبعة الألمانية) شتوتجارت، مطبعة شيرتس وجوفرتس، ١٩٥٧م.

ثالثًا: أعمال أخرى

Becker, Oskar, Mathematische Existenz. Untersuchungen zur Logik und Ontologie mathematischer Phänomer Philosophische, in: Jahrbuch für Philosophische und Phänomenologische Forschung, VIII, insbes. S. 445–461, S. 494–505.
  • بيكر، أوسكار، مباحث في المنطق وأنطولوجية الظاهرات الرياضية، في الكتاب السنوي للبحث الفلسفيِّ والفينومينولوجي، العدد ٨.

Grundlagen der Mathematik in geschichtlicher Entwicklung, Verlag Karl Alber, Freiburg-München, 1954. S. 317–383.
  • بيكر، أوسكار، أسس الرياضة في تطورها التاريخي، فرايبورج وميونيخ، مطبعة كارل ألبير، ص٣٢٧–٣٨٢.

Becker, Oskar, Grösse und Grenze der mathematischen Denkweise Verlag Karl Alber, Freiburg München 1959. S. 125–128.
  • بيكر، أوسكار، عظمة وحدود أسلوب التفكير الرياضي، فرايبورج وميونيخ، ألبير، ١٩٥٩م، ص١٢٥–١٢٨.

Bradley, J.-H., The Principles of logic, Vol. 1, Chap. V., London 1950, 2. Ed.
  • برادلي، ج-ﻫ، مبادئ المنطق، المجلد الأول، الفصل الخامس، لندن، ١٩٥٠م.

Bréhier, Emile, Transformations de laphilosophie française, Paris, Flammarion, 1950.
  • بربيه، إميل، تحولات الفلسفة الفرنسية، باريس، فلاماريون، ١٩٥٠م.

Buber, Martin, Die Schriften über das dialogische Prinzip, Verlag L. Schneider, Heidelberg 1954.
  • بوبر، مارتن، الكتابات عن مبدأ الديالوج، هيدلبرج، مطبعة شنيدر، ١٩٥٤م.

Burkamp, W., Die Krise des Satzes vom ausgeschlossenen Dritten, in: “Beitrage zur Philos. D. deutschen Idealismus”, IV, 2, 1927, S. 59–81.
  • بور كامب، وأزمة مبدأ الثالث المرفوع، في: «مساهمات في فلسفة المثالية الألمانية»، المجلد الرابع، ٠ ٢، ١٩٥٧م، ص٥٩–٨١.

Delfgaauw, Bernard, Das Nichts, in Zeitschrift f. Philosophische Forschung, Bd. 4, 1955, S. 393–401.
  • دلفجاءوف، برنارد، العدم، في «مجلة البحث الفلسفي»، المجلد الرابع، ١٩٥٥م، ص٣٩٣–٤٠١.

Eisler, Rudolf, Wörterbuch der philosophischen Begriffe, Bd. 1, Berlin, E.S. Mittler, 1910.
  • أيسلر، رودلف، معجم التصورات الفلسفية، برلين، میتار، ١٩١٠م.

Fink, Eugen, Sein, Wahrheit, Welt. Vor-Fragen zum Problem des Phänomen-Begriffes, Martinus Nijhoff, La Haye 1958.
  • فِنك، أويجن، الوجود والحقيقة والعالم، أسئلة تمهيدية لمشكلة الظاهرة لاهاي، مارتينوس نيجهوف، ١٩٥٨م.

Heiss, Robert, Die Logik des Widerspruchs. Eine Untersuchung zur Methode des Philosophie und zur Gültigkeit der formalen Logik. Berlin u. Leipzig 1932.
  • هایس، روبرت، منطق التناقض، بحث في الفلسفة وفي سلامة المنطق الصوري، برلين وليبزج، ١٩٣٢م.

Wesen und Formen der Dialektik, Kiepenhauer & Witsch, Koln Berlin 1959.
  • هايس، روبرت، ماهية الديالكتيك وأشكاله، كولن وبراین، كیبنهاور وفيتش، ١٩٥٩م.

Heidegger, Martin, Was ist Metaphysik? 7. Aufl., Vittorio Klostermann, Frankfurt a. M., 1955.
  • هيدجر، «مارتن»، ما هي الميتافيزيقا؟ الطبعة السابعة، فرانكفورت، كلوسترمان، ١٩٥٥م.

Lalande, André, Vocabulaire technique et critique de la philosophie 7e. éd., revue et augm., Paris, Presses Universitaires de France, 1956.
  • لا لاند، أندريه، المعجم الفني والنقدي للفلسفة، الطبعة السابعة، باريس، المطابع الجامعية، ١٩٥٦م.

Linke, P.F., Die Mehrwertigenlogiken und das Wahrheitsproblem, in Zeitschrift f. Philos. Forschung, Bd. III, 1948. S. 378–398, 530–546.
  • لینكه، ب. ف، منطق القيم المتعددة ومشكلة، الحقيقة، في «مجلة البحث الفلسفي»، المجلد الثالث، ١٩٤٨م، ص٣٧٨–٣٩٨، ص٣٣٠–٣٤٦.

Meinertz, Joseph, Das Sein und das Nichts in Zeitschrift für philos. Forschung, Bd. IX, 1955, S، 32–55, 461–489.
  • مينرتس، يوسف، الوجود والعدم، في «مجلة البحث الفلسفي»، المجلد التاسع، ١٩٥٥م، ص٣٢–٥٥، ٤٦١–٤٨٩.

Meyer, Hans, Systematische Philosophie, Bd. 1, Allgemeine Wissens Chaftstheorie und Erkenntnistheorie, Paderborn, Verlag Ferdinand Schöningh.
  • ماير، هانز، الفلسفة المذهبية، المجلد الأول، نظرية العلم العامة ونظرية المعرفة، بادربورن، مطبعة فرديناند شوننج.

Morot-Sir, Ed., La Pensée négative. Recherche logique sur sa structure et ses démarches, Paris, Aubier, 1947. P. 111–119. 335–343, 345–385.
  • مورو-سير، الفكر السالب، مبحث منطقي عن بنائه ومساره، باریس، أوبييه، ١٩٤٧م.

Müller, Max, Existenzphilosophie im geistigen Leben der Gegenwart, 2. erw. Auf., F.H. Kerle-Verlag, Heidelberg 1958.
  • مولر، ماكس، فلسفة الوجود في الحياة العقلية المعاصرة، هيدلبرج، مطبعة كيرله، ١٩٥٨م.

Nink, Caspar, Der Satz vom ausgeschlossenen Dritten. Ein philoso phischer Beitrag zur Grundlagenkrise der Mathematik. Scholastik, 1937, S. 552 ff.
  • ننك، كاسبار، مبدأ الثالث المرفوع، مساهمة فلسفية في أزمة أسس الرياضة، مجلة شولاستيك، ١٩٣٧م، ص٥٥٢ وما بعدها.

Rombach, Heinrich, Uber Ursprung und Wesen der Frage, in: Symposion, Bd. III, 1952, S. 139–167.
  • رومباخ، هيزيش، أصل السؤال وماهيته، في مجلة «سيمبوزيوم»، المجلد الثالث، ١٩٥٢م، ص١٣٩–١٦٧.

Scheler, Max, Uber Ressentiment und moralisches Werturteil, Leipzig, Verlag von Wilhelm Engelmann, 1912.
  • شيلر، ماكس، الإحساس بالمرارة والحكم الأخلاقي، ليبزج، إنجلمان، ١٩١٢م.

Struve, Wolfgang, Die neuzeitliche Philosophie als Metaphysik der Subjektivität. Interpretationen zu Kierkegaard und Nietzsche, in: “Symposion I”, 1949, S. 207–335.
  • شتروفه، فولفجانج، الفلسفة الحديثة كميتافيزيقا للذاتية، تفسيرات لفلسفة كيركجارد ونيتشه، في مجلة سيمبوزيوم، العدد الأول، ١٩٤٩م، ص٢٠٧–٣٣٥.

Unamuno, Miguel de, Das tragische Lebensgefühl, Meyer & Jessen Verlag, München 1925.
  • أونامونو، ميجيل دو، الشعور التراجيدي بالحياة، ميونيخ، مطبعة ماير وجيسون، ١٩٢٥م.

جميع الحقوق محفوظة لمؤسسة هنداوي © ٢٠٢٤