الملحق الرابع
نموذج لتوزيع الكتب على المترجمين في مدرسة الألسن (نقلًا عن وثائق عابدين،
دفتر ٢٠٩٨ رقم ٢٤ و٢٥، الحجة سنة ١٣٦٠).١
***
من مدرسة الألسن إلى ديوان المدارس:
ترجَم الأفندية المذكورون الكتبَ الموضحة، وأتمُّوا ترجمتَها في المواعيد المحددة، وجارٍ الآن تصحيح بعض هذه الكتب ومراجعتها؛ ولذلك وُزِّعت كتب أخرى على الأفندية لترجمتها بالمواعيد المذكورة.
كشفٌ ببيان أسماء الأفندية الذين أتمُّوا ترجمة ما بأيديهم من الكتب، واستلموا كتُبًا
غيرها لترجمتها:
- واطي مصطفى درويش أفندي: أتمَّ ترجمة الجزء الأول من كتاب تطبيق فنون الكيمياء وسلَّم الجزء السادس من الكتاب المذكور بميعاد محدَّد مدَّتُه ١٤ شهرًا.
- سيد حفناوي أفندي: أتمَّ ترجمة الجزء الثاني من الكتاب المذكور، وسلَّم كتاب تاريخ الدولة العربية لترجمته بميعاد تسعة أشهر.
- علي عمر أفندي: أتمَّ ترجمة الجزء الثالث من كتاب الكيمياء المذكور وسلَّم الجزء الرابع من كتاب تاريخ الدولة العربية لترجمته بميعاد عشرة أشهر.
- مصطفى حسين أفندي: أتمَّ ترجمة الجزء الرابع من الكتاب المذكور، ويُسلم الجزء الثاني من كتاب تاريخ الدولة العربية لترجمته بميعاد عشرة أشهر.
- عطا علي أفندي: أتمَّ ترجمة الجزء الخامس من الكتاب المذكور، وسلَّم الجزء الثالث من كتاب الدولة العربية لترجمته بميعاد عشرة أشهر.
- حسن أفندي المصري: سلَّم «انقلابات الكرة الأرضية» لترجمته بميعاد خمسة أشهر ونصف.
- عبد الرحمن أفندي: سلَّم الجزء السادس من تاريخ سياحة أنكرسيس جوان في بلاد اليونان لترجمته بميعاد سبعة أشهر ونصف شهر.
- إبراهيم مرزوق أفندي: سلَّم الجزء الثالث من الكتاب المذكور لترجمته بميعاد ثمانية أشهر.
- منصور عرام أفندي: سلَّم الجزء الرابع من الكتاب المذكور لترجمته بميعاد أحد عشر شهرًا.
- سعد نعام أفندي: أتمَّ ترجمة كتاب الرحلة الأمريكية، وسلَّم الجزء الأول من كتاب الرحلة الحبشية بميعاد عشرة أشهر.
- محمد زيور أفندي: أتمَّ ترجمة كتاب تربية الحيوانات، وسلَّم الجزء الثاني من كتاب الرحلة الحبشية بميعاد ١٠ أشهر.
- سيد عمارة أفندي: أتمَّ ترجمة الجزء الأول من الكتاب الخاص بالمعامل، وسلَّم فهرست الأزمنة لميعاد ١٤ شهرًا.
- مصطفى سيد أحمد أفندي: أتمَّ ترجمة الجزء الثاني من تاريخ القرون المتأخرة، وسلَّم الجزء الثاني من كتاب تاريخ رحلة أنكرسيس جوان لبلاد اليونان لميعاد خمسة أشهر.
- إبراهيم أفندي البياع: أتمَّ كتاب رحلة بلاد الهند، وسلَّم الجزء الثاني من كتاب أنكرسيس جوان المذكور لميعاد ستة أشهر.
- مصطفى رضوان أفندي: أتمَّ كتاب الأدبيات العلمية، وسلَّم الجزء الأول من كتاب أنكرسيس جوان المذكور لميعاد خمسة أشهر.
- حسن علي جلبي أفندي: أتمَّ ترجمة الكتاب الذي يبحث عن سكان البادية (الفلوات)، وسلَّم الجزء الأول من كتاب أنكرسيس جوان.
- إبراهيم ستوت أفندي: سلَّم الجزء الرابع من كتاب أنكرسيس جوان لميعاد خمسة أشهر.
- عبد اللطيف أفندي: أتمَّ ترجمة الجزء الأول من كتاب الزراعة، وسلَّم الجزء الخامس من كتاب أنكرسيس جوان لميعاد ستة أشهر.
- أحمد صفي الدين أفندي: أتمَّ ترجمة الرحلة إلى الجهات، وسلَّم الجزء الخامس من كتاب أنكرسيس جوان لميعاد خمسة أشهر.
- لاظ محمد أفندي: أتمَّ ترجمة الجزء الأول من كتاب التاريخ القديم وسلَّم الجزء الخامس من الكتاب المذكور لميعاد ثمانية أشهر.
- محمد الطيب أفندي: أتمَّ ترجمة كتاب عجائب الجهات «الدنيا»، وسلَّم الجزء الرابع من كتاب تاريخ رحلة أنكرسيس جوان لبلاد اليونان بميعاد ثمانية أشهر.
- علي سلامة أفندي: سلَّم الجزء الثالث من كتاب أنكرسيس جوان بميعاد عشرة أشهر.
١
أنتهزُ الفرصة فأقدم الشكر الجزيل لصديقي الدكتور أحمد عزت عبد
الكريم؛ فقد تفضَّل وأعارني هذه الوثيقة.
