المراجع
أوردنا هنا المراجع التي ذكرها المؤلف نفسه، وغني عن البيان أن موضوع علم الاجتماع قد ظهرت فيه مؤلفات هامة كثيرة منذ تأليف هذا الكتاب (١٩٣٤م)، ويستطيع القارئ أن يجد طرفًا منها إذا رجع إلى كتب جنزبرج المتأخرة، التي أشرنا إليها في بداية الكتاب.
مراجع عامة
-
Branford, V. V.: “The Origin and Use of the Word Sociology”, in: Sociology Papers, Vol. I.
برانفورد، أصل كلمة علم الاجتماع ومعانيها.
-
Mill, J. S.: Logic, Book VI.
مِل، المنطق، الكتاب السادس.
-
Auguste Comte and Positivism, 1865.
مل، أوجست كونت والفلسفة الوضعية.
-
Spencer, H.: The Study of Society, London 1873.
هربرت سبنسر، دراسة المجتمع.
-
Hobhous. L. T.: Social Evolution and Political Theory, New York, 1911.
هبهوس، التطور الاجتماعي والنظرية السياسية.
-
Social Development, London 1924.
هبهوس، التطور الاجتماعي.
-
Maclver, R. M.: Community, London 1920.
ماك إيفر، المجتمع.
-
Society: its Structure and Changes, New York 1931.
ماك إيفر، المجتمع: تركيبه وتغيراته.
-
Durkheim, E.: Les Règles de la Méthode Sociologique, Paris 1912.
دوركيم، قواعد المنهج في علم الاجتماع.
-
Giddings, F. H.: Principles of Sociology, New York, 1898.
جيدنجز، مبادئ علم الاجتماع.
-
Ward, L. F.: Outlines of Sociology, New York, 1898.
وارد، المجمل في علم الاجتماع.
-
Simmel, G.: Soziologie, Leipzig 1922.
جورج زمل، علم الاجتماع.
-
Barth, P.: Die Philosophie der Geschichte als Soziologie, Leipzig 1922.
بارت، فلسفة التاريخ بوصفها علمًا للاجتماع.
-
Vierkandt, A.: Gesellschaftslehre, Stuttgart 1928.
فيركانت، نظرية المجتمع.
-
Sorokin P.:Contemporary Sociological Theories, New York and London, 1928.
سوروكين، النظريات المعاصرة في علم الاجتماع.
-
Ginsberg, M.: Studies in Sociology, London 1932.
جنزبرج، دراسات في علم الاجتماع.
-
Spiller, G.: The Origin and Nature of Man, London 1931.
سبلر، أصل الإنسان وطبيعته.
الجنس والبيئة
-
Haddon, A. C.: The Races of Man, Cambridge, 1924.
هادون، الأجناس البشرية.
-
Ripley, W. Z.: The Races of Europe, London, 1899.
ريبلي، أجناس أوروبا.
-
Deniker, J.: Les Races et les Peoples de la Terre, Paris, 1926.
دنيكر، أجناس الأرض وشعوبها.
-
Boas, F.: Anthropology and Modern Life, London 1929.
بوس، علم الإنسان (الأنثروبولوجيا) والحياة الحديثة.
-
Pittard, E.: Race and History, London.
بيتارد، الجنس والتاريخ.
-
Brunhes, J.: Human Geography, New York, 1931.
برونز، الجغرافية البشرية.
-
Garth, T. R.: Race Psychology, New York, 1931.
جارث، علم النفس العنصري.
-
Carr-Saunders, A. M.: The Population Problem, Oxford, 1922.
كارسوندرز، مشكلة السكان.
-
Hertz: F.: Race and Civilization, London, 1928.
هرتز، الجنس والمدنية.
-
Hogben, L.: Genetic Principles in Medicine and Social Science, London, 1931.
هوجين، المبادئ الوراثية في الطب والعلم الاجتماعي.
علم النفس الاجتماعي
-
McDougall, W.: An Introduction to Social Psychology, London, 1931.
ماكدوجال، مدخل إلى علم النفس الاجتماعي.
-
Wallas, Graham: Human Nature in Politics, London, 1910.
والاس، الطبيعية البشرية في السياسة.
-
The Great Society, London, 1914.
والاس، المجتمع الكبير.
-
Hobhouse, L. T: Mind in Evolution, London, 1926.
هبهوس، الذهن في تطوره.
-
Development and Purpose, London, 1927.
هبهوس، التطور والغرض.
-
Allen, A. H. B.: Pleasure and Instinct, London, 1930.
آلن: اللذة والغريزة.
-
Bartlett, F. G.: Psychology and Primitive Culture, Cambridge, 1923.
بارتلت، علم النفس والحضارة البدائية.
-
Thouless, R. H.: Social Psychology, London, 1925.
فاولس، علم النفس الاجتماعي.
-
Ginsberg, M.: Psychology of Society.
جنزبرج، علم النفس في المجتمع.
-
Dewey, J.: Human Nature and Conduct, London, 1922.
ديوي، الطبيعة البشرية والسلوك.
-
Freund, S.: Group Psychology and the Analysis of the Ego, London, 1922.
فرويد، علم النفس بين الجماعات وتحليل الأنا.
التنظيم الاجتماعي
-
Spencér, H.: Principles of Sociology, London, 1897.
هربرت سبنسر، مبادئ علم الاجتماع.
-
Rivers, W. H. R.: Social Organization, London, 1924.
ريفرز، التنظيم الاجتماعي.
-
Hobhouse, L. T.: Morals in Evolution, London, 1915.
هبهوس، الأخلاق في تطورها.
-
Hobhouse, L. T., Wheeler, G. C., Ginsberg, M.: The Material Culture and Social Institutions of the Simpler Peoples, London, 1915.
هبهوس، هويلر، جنزبرج، الحضارة المادية، والنظم الاجتماعية في الشعوب البسيطة.
-
Westermarck, E.: Origin and Development of Moral Ideas, London, 1906.
وسترمارك، أصل الأفكار الأخلاقية وتطورها.
-
History of Human Marriage, London, 1921.
وسترمارك، تاريخ الزواج بين البشر.
-
Briffault, A.: The Mothers, London, 1927.
بريفولت، الأمهات.
-
Malinowski, B.: The Serual Life of Savages in North Western Melanesia, London, 1927.
مالينوفسكي، الحياة الجنسية لسكان شمال غربي ميلانيزيا الهمج.
-
Ser and Repression in Savage Society, London, 1927.
مالينوفسكي، الجنس والكبت في المجتمع الهمجي.
-
MacIver, R. M.: The Modern State, Oxford, 1926.
ماك إيفر، الدولة الحديثة.
-
Vinogradoff, P.: Historical Jurisprudence, Oxford, 1920.
فيتوجرادوف، الفقه التاريخي.
-
Laski, H. J.: Grammar of Politics, London, 1921.
لاسكي، أصول علم السياسة.
-
Fahlbeck, P. E.: Die Klassen und die Gesellschaft, Jena, 1922.
فالبك، الطبقات والمجتمع.
-
Tawney, R. H.: The Acquisttive Society, London, 1921.
توني، المجتمع المكتسب.
-
Equality; London, 1931.
توني، المساواة.
-
Religion and the Rise of Capitalism. London.
توني، الدين وظهور الرأسمالية.
-
Hobson, J. A.: Wealth and Life, London, 1929.
هوبسون، الثروة والحياة.
-
Weber, Max: Wirtschaft und Gesellschaft, Tübingen 1922.
ماكس فيبر، الاقتصاد والمجتمع.
-
Property, Its Rights and Duties. Essay by Various Authors, London, 1915.
ماكس فيبر، الملكية: حقوقها وواجباتها، من مجموعة مقالات لعدة مؤلفين.
التطور الذهني
-
Tylor, E. B.: Primitive Culture, London, 1903.
تيلور، الحضارة البدائية.
-
Frazer, J.: The Golden Bough, London, 1911–15.
فريزر، الغصن الذهبي.
-
Sutherland, A.: The Origin and Growth of the Moral Instinct, London, 1898.
سذرلاند، أصل الغريزة الأخلاقية ونموها.
-
Hobhouse, L. T.: Morals in Evolution, London, 1915.
هبهوس، الأخلاق في تطورها.
-
Westermarck, E.: Origin and Development of Moral Ideas, London, 1906.
وسترمارك، أصل الأفكار الأخلاقية وتطورها.
-
Ethical Relativity, London, 1932.
وسترمارك، النسبية الأخلاقية.
-
Read Carveth: Man and his Superstitions, Cambridge, 1925.
كارفث ريد، الإنسان وخرافاته.
-
Marett, R. R.: The Threshold of Religion, 1909.
ماريت، عتبة الدين.
-
Faith, Hope and Charity, Oxford, 1932.
ماريت، الإيمان، والأمل والإحسان.
-
Moore, G. F.: History of Religions, Edinburgh, 1914.
مور، تاريخ الأديان.
-
Bergson, H.: Les Deur Sources de la Morale et de la Religion, Paris, 1933.
برجسون، منبعا الأخلاق والدين.
-
Lowie, R. H.: Primitive Religion, London, 1925.
لوي، الدين البدائي.
-
Durkheim, E.: The Elementary Forms of Religious Life, London, 1915.
دوركيم، الصور الأولية للحياة الدينية.
-
Crawley, E.: The Tree of Life, London, 1972.
كرولي، شجرة الحياة.
-
The Mystic Rose, London, 1927.
كرولي، الوردة الصوفية.
-
Weber, Max: Religionssoziologie.
ماكس فيبر، علم الاجتماع الديني.
-
Troeltsch, E.: The Social Teachings of the Christion Churches, Trans Wyon, London, 1931.
ترولتش، التعاليم الاجتماعية للكنائس المسيحية (مترجم إلى الإنجليزية).
-
Mannheim, K.: “Wissenssoziologie” in HandwÖrter. Buch der Soziologie, ed. A. Vierkandt, Stuttgart, 1931.
مانهيم، «علم الاجتماع المعرفي». مقال في المعجم الموجز لعلم الاجتماع. نشره فيركانت.
أهم المصطلحات وترجمتها
اقتصرنا هنا على أن نورد أهم المصطلحات، تاركين بقية المصطلحات المألوفة دون إشارة خاصة إليها. وقد رتبت هذه المصطلحات تبعًا لترتيب الحروف الإنجليزية؛ إذ إن الحاجة إلى ترجمة مصطلح تصادف المرء دائمًا خلال اطلاعه على مؤلفات أجنبية:
| A | |
| النزعة إلى التفسير بالقوى التي تضفي على الكون معاني الحياة | Animism |
| هيئة | Association |
| المبادئ الرابطة (عند جون ستوارت مل) | Axiomata Media (Latin) |
| C | |
| نظام الأجناس المتميزة في طوائف | Castes |
| مدنية | Civilization |
| البطن | Clan |
| الطبقات | Classes |
| مجتمع (بالمعنى العام) موطن (بالمعنى الخاص) | Community |
| نزوع – نزوعي | Conation–Conative |
| التوافق الاجتماعي | Consensus, Social |
| العُرف | Conventions |
| حضارة | Culture |
| العادات الاجتماعية – السنن | Customs |
| D | |
| تفرع – تخصص. تنوع – تفاوت (بين الطبقات) | Differentiation |
| الدراسة الحركية للمجتمع | Dynamics, Social |
| E | |
| الزواج الداخلي | Endogamy |
| نظام المقاطعات | Estates |
| علم العادات أو السنن (عند مل) | Ethology |
| الزواج الخارجي | Exogamy |
| F | |
| أحكام الذوق الشائع | Fashions |
| G | |
| غريزة التكتل (بالمعنى الخاص). غريزة القطيع (بالمعني العام) | Gregarious Instinct |
| جماعات | Groups |
| H | |
| غريزة القطيع | Herd Instinct |
| تدرج – تسلسل (في المراتب) | Hierarchy |
| I | |
| حلول الله في العالم | Immanence |
| نظم اجتماعية | Institutions |
| المنهج الاستنباطي العكسي | Inverse Deductive Method |
| M | |
| الأديان التوحيدية | Monotheistic Religions |
| دراسة الأشكال الاجتماعية | Morphology, Social |
| N | |
| العصر الحجري المتأخر | Neolithic Age |
| P | |
| العصر الحجري القديم | Paleolithic Age |
| الأديان الحلولية (التي تقول بأن الألوهية حالة في العالم، لا تتميز عنه) | Pantheistic Religions |
| التحليل الوظيفي للمجتمع | Physiology |
| ملكية | Property, |
| ملكية جماعية | Collective |
| ملكية عامة | Common |
| ملكية فردية | Individual |
| Q | |
| أشباه جماعات | Quasi-Groups |
| R | |
| جنس | Race |
| عنصري | Racial |
| S | |
| إظهار الذات | Self-Display |
| الميل إلى الذات | Self-Interest |
| الاعتداد بالذات (بالنفس) | Self-Regard |
| الميل الاجتماعي | Social Interest |
| ذهن نموذجي (قياسي) | Standard Mind |
| الدراسة السكونية للمجتمع | Statics, Social |
| تدرج أو تفاوت طبقي | Stratification |
| خضوع – ائتمار | Subordination |
| T | |
| سمات | Traits |
| علو الله على العالم | Transcendance (of God) |
