الباب الحادي عشر

قال تسي لو: «أوَد أن أكون حاكمًا على دُويلةٍ غير صغيرةٍ واقعةٍ تحت تهديد جيوش دول أكبر منها محيطة بها، وتشكو أراضيها من المَحل والجفاف، فأجعل شعبها بعد ثلاث سنواتٍ بلا خوفٍ وقادرًا على تدبير شئونه بنفسه.»

ضحك كونفوشيوس لما سمع، ثم استدار إلى تسانغ تسي وقال: «وماذا عنك؟» فقال: «إذا أُعطيت حكم أرضٍ مساحتها بين ستين وسبعين لي، أو بين خمسين وستين لي، فإني سأجعل أهلها بعد ثلاث سنوات مكتفين، ولا يحتاجون شيئًا. وفيما يتعلَّق بشئون الموسيقى والطقوس فلسوف أعتمد على رجلٍ نبيلٍ للعناية بشئونها.»

ثم توجَّه كونفوشيوس بالكلام إلى ران يو قائلًا: «وماذا عنك يا ران يو؟» فقال: «لا أعتقد أنني قادرٌ على القيام بما افترض الزميلان أنهما سيقومان به مع رغبتي في ذلك. إنني أطمح إلى أن أكون مساعدًا ثانويًّا في الخدمة الشعائرية مع الأمير في قاعة الأسلاف أو في مقابلاته الرسمية، مرتديًا العباءة والقلنسوة.»

تنهَّد كونفوشيوس وقال: «هذا شيءٌ جميل. أنا معك يا ديان.» وبعد انصراف الثلاثة قال ديان: «ما هو رأيك فيما قاله زملائي؟» فأجابه كونفوشيوس: «لقد عبَّر كلٌّ منهم عن رغبته.» فقال ديان: «لماذا ضحكت بعد سماع رغبة تنسي لو؟» فأجابه كونفوشيوس: «لأن حكم الدولة لا يتم إلا بقواعد الأدب والمعاملات، وكان كلامه مفتقرًا إلى التواضع؛ لهذا ضحكت.» قال ديان: «ولكنه لم يكن يتحدَّث عن دولة.» فأجابه كونفوشيوس: «هل سمعت بمساحةٍ مقدارها ستون أو سبعون لي وليست دولة؟» قال ديان: «ولكن يو أيضًا لم يتحدَّث عن دولة.» فأجابه كونفوشيوس: «مَن غيرُ النبلاء يقوم بخدمة معبد الأسلاف أو يجتمع مع الأمير؟ وإذا كان يو مساعدًا ثانويًّا في هذه الخدمة، فمن يكون المساعد الرئيسي؟»